Jak zbudowana jest hiszpańska nazwa dania
Czytaj nazwę od lewej do prawej. Pierwsze słowo to główny składnik. Potem pojawia się de, con albo a la, a reszta mówi, jak danie przygotowano albo z czym je podają.
- Merluza a la plancha: morszczuk z gorącej płyty.
- Pollo con patatas: kurczak z ziemniakami.
- Tarta de queso: sernik. De znaczy z czegoś albo zrobiony z.
- Calamares a la romana: krążki kalmarów w cieście, smażone.
- Sopa del día: zupa dnia.
Słowa o przygotowaniu
Te słowa mówią, jak przygotowano jedzenie. Tłumaczenie słowo w słowo często się myli, bo każde z nich oznacza konkretną metodę.
- A la plancha: z płaskiej, bardzo gorącej płyty, z odrobiną oleju.
- A la parrilla albo a la brasa: z grilla, nad ogniem albo nad węglem.
- Al horno: pieczone w piekarniku.
- Asado: pieczone.
- Frito: smażone. Rebozado znaczy w cieście i smażone. Empanado znaczy panierowane.
- Guisado albo estofado: wolno duszone w sosie.
- Al ajillo: z dużą ilością czosnku, często na oliwie.
- Al vapor: na parze. Crudo znaczy surowe. Casero znaczy domowe.
Mięso, ryby i owoce morza
Mięso to carne, ryba to pescado, a owoce morza to mariscos. To słowa, które zobaczysz najczęściej.
- Pollo: kurczak. Cerdo: wieprzowina. Cordero: jagnięcina.
- Ternera: cielęcina albo młoda wołowina w Hiszpanii. W Meksyku wołowina to zwykle res.
- Jamón: szynka. W Hiszpanii to zwykle szynka suszona.
- Pescado del día: ryba dnia. Merluza: morszczuk. Bacalao: dorsz. Atún: tuńczyk.
- Gambas albo langostinos: krewetki. Calamares: kalmary. Pulpo: ośmiornica. Mejillones: małże omułki. Almejas: małże.
Dodatki, sosy i warzywa
Do wielu dań podaje się dodatek, czyli guarnición. Jeśli słowa nie ma na tej liście, to często warzywo albo sos.
- Patatas fritas: frytki. Ensalada: sałatka. Verduras: warzywa.
- Arroz: ryż. Pan: chleb. Huevo: jajko.
- Setas albo champiñones: grzyby. Pimientos: papryka. Cebolla: cebula.
- Salsa: każdy sos, nie tylko ostry dip. Alioli to sos czosnkowy.
- Queso: ser. Picante znaczy ostre. Sin picante znaczy nieostre.
Napoje i desery
Napoje to bebidas, a desery to postres. W Hiszpanii lista napojów jest często krótka i stoi na końcu menu.
- Agua con gas albo sin gas: woda gazowana albo niegazowana.
- Cerveza: piwo. W Hiszpanii una caña to mała szklanka piwa z beczki.
- Vino tinto, blanco albo rosado: wino czerwone, białe albo różowe.
- Café solo: mała czarna kawa. Café con leche: kawa z mlekiem.
- Flan: deser z karmelem, podobny do budyniu. Helado: lody. Arroz con leche: ryż na mleku.
Hiszpania czy Meksyk: słowa, które się zmieniają
Po hiszpańsku mówi się w wielu krajach, a niektóre słowa o jedzeniu różnią się między nimi. Poniżej pary, na których turyści potykają się najczęściej. Najpierw Hiszpania, potem Meksyk. Czytasz meksykańskie menu? MenuVista tłumaczy też takie.
- Patatas albo papas: ziemniaki.
- Gambas albo camarones: krewetki.
- Zumo albo jugo: sok.
- Tarta albo pastel: ciasto, tort.
- Melocotón albo durazno: brzoskwinia.
- Judías verdes albo ejotes: fasolka szparagowa.
- Bocadillo albo torta: kanapka w chrupiącej bułce. W Hiszpanii torta to zwykle płaskie ciasto.
- Tortilla: w Hiszpanii omlet z jajek i ziemniaków, w Meksyku płaski placek z kukurydzy albo pszenicy.
Hiszpańskie menu z MenuVista
Aby przetłumaczyć hiszpańskie menu, zrób mu zdjęcie albo wgraj zdjęcie lub PDF. Działają też menu pisane ręcznie i tablice kredowe. MenuVista pokazuje każde danie z hiszpańską nazwą, tłumaczeniem i prostym opisem, pogrupowane pod nagłówkami samego menu. Opis mówi, czym jest danie, co pomaga przy słowach takich jak a la plancha, które tłumaczenie słowo w słowo oddaje źle. Przy każdym daniu widać prawdopodobne oznaczenia alergenów dla 14 alergenów UE. Za darmo na próbę. Bez zakładania konta.
Słowa o alergiach i diecie
Naucz się słów na to, czego nie możesz jeść, i powiedz je kelnerowi. MenuVista oznacza prawdopodobne trafienia dla 14 alergenów UE, ale oznaczenie w aplikacji to szacunek, nie zaświadczenie lekarskie. Jeśli masz prawdziwą alergię, pytaj o każde danie.
- Sin gluten: bez glutenu. Vegetariano albo vegano: wegetariańskie albo wegańskie.
- Frutos secos: orzechy. Cacahuetes w Hiszpanii, cacahuates w Meksyku: orzeszki ziemne.
- Leche: mleko. Huevo: jajko. Mariscos: skorupiaki i owoce morza.
- Soy alérgico albo soy alérgica a…: mam alergię na…
- ¿Lleva…?: czy jest w tym…? Na przykład ¿lleva gluten?
Słowa do zamawiania i płacenia
Wystarczy kilka krótkich zdań. Jeśli nie wiesz, jak wymówić danie, wskaż je na ekranie.
- La carta, por favor: poproszę menu. W Hiszpanii el menú często oznacza zestaw obiadowy, czyli menú del día.
- Para mí, el pollo: dla mnie kurczak.
- ¿Qué me recomienda?: co pan poleca?
- Tapa, media ración i ración: to wielkości porcji, a nie dania. Nasz poradnik o tapas i raciones je wyjaśnia.
- La cuenta, por favor: poproszę rachunek.