Poradnik

Jak czytać koreańskie menu: najważniejsze słowa w hangulu

Hangul wygląda na trudny, ale to alfabet, a nie tysiące znaków. Wiele osób uczy się czytać litery w kilka godzin. A większość nazw koreańskich dań ma ten sam układ: najpierw główny składnik, potem słowo, które mówi, jak go przyrządzono. Dlatego 김치찌개 (kimchi jjigae) to gulasz z kimchi, a 오징어볶음 (ojingeo bokkeum) to smażona kałamarnica. Naucz się trzech małych grup słów: końcówek oznaczających sposób przyrządzenia, składników i słów do zamawiania. Powiedzą ci też, jakie są porcje, jak ostre jest danie i jakie dodatki dostaniesz do posiłku.

Zaktualizowano 21 listopada 2026

W skrócie

  • Hangul to alfabet. Każdy blok liter to jedna sylaba, którą możesz przeczytać na głos.
  • Nazwa dania to zwykle składnik i końcówka mówiąca o sposobie przyrządzenia, na przykład 김치 (kimchi) i 찌개 (gulasz).
  • 구이 to grillowane, 볶음 smażone, 찌개 gulasz, 국 i 탕 zupa, a 전 wytrawny placek.
  • 1인분 to jedna porcja. Wiele restauracji z grillem i hot potem wymaga zamówienia co najmniej 2인분.
  • 반찬 (banchan), małe przystawki, są zwykle darmowe i dokładane. Ryż (공기밥) często zamawia się osobno.

Hangul to alfabet, który da się przeczytać

Koreański zapisuje się hangulem, alfabetem stworzonym w XV wieku. Ma 14 podstawowych spółgłosek i 10 podstawowych samogłosek. Litery łączy się w kwadratowe bloki, a każdy blok to jedna sylaba. Dlatego 김치 to dwa bloki: 김 (gim) i 치 (chi). Gdy znasz litery, możesz wymówić każde słowo, nawet jeśli nie wiesz, co znaczy. Niektóre słowa w menu pochodzą z angielskiego, jak 치즈 (chijeu, ser, od „cheese”) czy 버거 (beogeo, burger). Przeczytaj je na głos, a często je rozpoznasz.

Zapis łacińskimi literami bywa różny

Menu, które zapisują koreański łacińskimi literami, nie robią tego jednakowo. Oficjalny system Korei Południowej zapisuje 불고기 jako bulgogi, a 찌개 jako jjigae, ale zobaczysz też pulgogi czy chigae. Oficjalna pisownia 김치 to nawet gimchi, a mimo to prawie wszyscy piszą kimchi. Jeśli słowo wygląda prawie znajomo, wymów je. Pewnie to to samo danie.

Jak zbudowana jest nazwa koreańskiego dania

Czytaj nazwę w dwóch częściach. Główny składnik jest zwykle na początku, a sposób przyrządzenia na końcu. 된장찌개 (doenjang jjigae) to gulasz z 된장, czyli sfermentowanej pasty sojowej. 해물파전 (haemul pajeon) to 해물 (owoce morza), 파 (dymka) i 전 (placek): placek z owocami morza i dymką. Niektóre nazwy to pułapki. 닭갈비 (dakgalbi) znaczy „żeberka z kurczaka”, ale zwykle to kawałki kurczaka smażone w ostrym sosie, bez żadnych żeberek.

Jak czytać koreańskie menu z MenuVista

Skieruj aparat na tablicę albo papierowe menu, a MenuVista pokaże każde danie w oryginalnej sekcji karty, z koreańską nazwą, nazwą w twoim języku i krótkim opisem dania. Aplikacja oznacza też prawdopodobne alergeny spośród 14 alergenów UE, takie jak sezam, soja, skorupiaki czy ryby. To szacunek na podstawie menu i typowych przepisów, więc zawsze potwierdź to w restauracji. Działa też z menu na ścianie i tablicami pisanymi odręcznie, ale sprawdź wynik, gdy pismo jest trudne do odczytania. Gdy zdecydujesz, funkcja Pokaż kelnerowi wyświetli koreańską nazwę dania na ekranie. Wystarczy ją wskazać.

Końcówki oznaczające sposób przyrządzenia

Te słowa są zwykle na końcu nazwy dania. Mówią, jak przyrządzono jedzenie i jakie danie dostaniesz.

  • 구이 (gui): grillowane. 생선구이 (saengseon gui) to grillowana ryba. W restauracjach z grillem często sam grillujesz mięso przy stole.
  • 볶음 (bokkeum): smażone, mieszane na patelni. 볶음밥 (bokkeumbap) to smażony ryż.
  • 찌개 (jjigae): gęsty gulasz, podawany wrzący i jedzony z ryżem, jak 김치찌개 czy 된장찌개.
  • 국 (guk) i 탕 (tang): zupa. 미역국 (miyeokguk) to zupa z wodorostów. 탕 to często bardziej treściwa zupa gotowana długo, jak 갈비탕 (galbitang, zupa z żeberek wołowych) czy 삼계탕 (samgyetang, zupa z kurczaka z żeń-szeniem).
  • 전골 (jeongol): hot pot, gotowany w szerokim garnku przy stole i jedzony wspólnie.
  • 찜 (jjim): duszone lub gotowane na parze. 갈비찜 (galbijjim) to duszone żeberka, a 계란찜 (gyeranjjim) to jajko na parze.
  • 조림 (jorim): duszone w sosie, często na bazie sosu sojowego, aż sos zgęstnieje, jak 감자조림 (ziemniaki) czy 고등어조림 (makrela).
  • 전 (jeon): wytrawny placek albo coś obtoczonego w jajku i usmażonego na patelni, jak 김치전 (kimchijeon).
  • 튀김 (twigim): smażone w głębokim tłuszczu, często w lekkim cieście.
  • 무침 (muchim): wymieszane z przyprawami, często zimna przystawka z warzyw, jak 콩나물무침 (kongnamul muchim, kiełki soi).
  • 비빔 (bibim): wymieszane. 비빔밥 (bibimbap) to ryż z warzywami i dodatkami, które mieszasz przed jedzeniem.
  • 덮밥 (deopbap): miska ryżu z dodatkiem na wierzchu, jak 제육덮밥 (jeyuk deopbap, ostra wieprzowina na ryżu).
  • 면 (myeon) i 국수 (guksu): makaron. 냉면 (naengmyeon) to zimny makaron, a 칼국수 (kalguksu) to makaron krojony nożem, w zupie.
  • 회 (hoe): surowa ryba, trochę jak sashimi. 물회 (mulhoe) to surowa ryba w zimnym, ostrym bulionie.

Mięso, owoce morza i inne składniki

Składnik jest zwykle na początku nazwy. Samo 고기 (gogi) znaczy po prostu mięso, więc zapytaj jakie.

  • 소고기 (sogogi): wołowina. Zobaczysz też 쇠고기 (soegogi) albo samo 소 (so), jak w 소갈비 (żeberka wołowe).
  • 돼지고기 (dwaejigogi): wieprzowina. 돼지 (dwaeji) znaczy świnia, a 삼겹살 (samgyeopsal) to boczek.
  • 닭 (dak): kurczak. 닭고기 (dakgogi) to mięso z kurczaka. 오리 (ori) to kaczka.
  • 해물 (haemul): owoce morza. 생선 (saengseon) to ryba, 새우 (saeu) krewetka, a 오징어 (ojingeo) kałamarnica.
  • 두부 (dubu): tofu. 순두부 (sundubu) to bardzo miękkie tofu, często w ostrym gulaszu.
  • 김치 (kimchi): fermentowane warzywa, zwykle kapusta pekińska z chili. Często zawiera sos rybny albo solone krewetki.
  • 된장 (doenjang): sfermentowana pasta sojowa, słona i wyrazista.
  • 양념 (yangnyeom): przyprawione lub marynowane. 생 (saeng) znaczy naturalne, bez marynaty, jak w 생갈비 (saeng galbi).

Słowa o ostrości: 매운 i 순한맛

Koreańskie jedzenie bywa bardzo ostre, a ostrość zwykle pochodzi z chili. Głęboki czerwony kolor to dobry sygnał ostrzegawczy. Te słowa pomogą ci wybrać.

  • 고추 (gochu): papryczka chili. 고춧가루 (gochutgaru) to płatki chili.
  • 고추장 (gochujang): gęsta czerwona pasta z chili, ostra i lekko słodka.
  • 매운 (maeun): ostre. 매운맛 (maeunmat) to ostra wersja dania.
  • 순한맛 (sunhanmat): łagodna wersja. 보통맛 (botongmat) to zwykła.
  • 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo): proszę nie na ostro. Niektórych dań nie da się zrobić łagodnie, bo sos przygotowuje się wcześniej.

Słowa do zamawiania: porcje, przystawki i dodatki

Te słowa zmieniają to, co dostaniesz i ile zapłacisz.

  • 인분 (inbun): porcja. 1인분 to jedna porcja, a 2인분 to dwie. W menu z grillem cena często dotyczy 1인분, czasem z wagą w gramach.
  • 최소 2인분 albo 2인분 이상: zamówienie co najmniej dwóch porcji. Wymaga tego wiele restauracji z grillem i hot potem, więc zjeść tam samemu bywa trudno.
  • 반찬 (banchan): małe przystawki podawane do posiłku. Zwykle są darmowe i zwykle można poprosić o dokładkę.
  • 공기밥 (gonggibap): miseczka gotowanego ryżu. W restauracjach z grillem i gulaszami często zamawia się go i płaci za niego osobno.
  • 추가 (chuga): dodatkowo. 사리 (sari) to dodatkowa porcja makaronu do gulaszu albo hot pota, jak 라면사리 (ramyeon sari).
  • 곱빼기 (gopbaegi): podwójna porcja, często makaronu, za niewielką dopłatą.
  • 대 (dae), 중 (jung), 소 (so): duża, średnia i mała. Uwaga: samo 소 może też znaczyć wołowinę.
  • 포장 (pojang): na wynos. 포장돼요? (pojang dwaeyo) znaczy „czy mogę wziąć na wynos?”

Ceny w koreańskim menu

Ceny są w wonach (원). Niektóre menu pomijają ostatnie zera, więc 9.0 może znaczyć 9000 wonów. 시가 (siga) to cena rynkowa, często przy surowej rybie i owocach morza. Menu z grillem czasem podaje wagę obok ceny, na przykład 150g za 1인분. Woda jest zwykle darmowa, a w wielu miejscach nalewasz ją sobie sam.

Jedzenie wegetariańskie i alergie

Kuchnia koreańska ma dużo warzyw, ale mięso i ryby kryją się w wielu daniach. Wiele zup i gulaszy gotuje się na bulionie z anchois (멸치) albo wołowiny, a kimchi często zawiera sos rybny lub solone owoce morza (젓갈). Olej sezamowy (참기름) i sezam są w wielu daniach, a sos sojowy (간장) zwykle zawiera pszenicę. Aby powiedzieć, że jesteś wegetarianinem, pokaż 저는 채식주의자예요 (jeoneun chaesikjuuijayeyo). Aby powiedzieć, że masz alergię na krewetki, pokaż 저는 새우 알레르기가 있어요. Aplikacja może oznaczyć prawdopodobne alergeny, ale tylko kuchnia wie, co jest w garnku, więc zawsze pytaj. Nasze poradniki o alergiach pokarmowych i jedzeniu wegetariańskim za granicą mają więcej wskazówek.

Słowa do zamawiania i płacenia

Kilka zwrotów bardzo pomaga.

  • 저기요 (jeogiyo): przepraszam, aby zawołać obsługę. Przy wielu stolikach jest też przycisk przywołania.
  • 이거 주세요 (igeo juseyo): to poproszę. Wskaż przy tym danie w menu.
  • 2인분 주세요 (iinbun juseyo): dwie porcje poproszę.
  • 영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo): czy jest menu po angielsku?
  • 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo): rachunek poproszę. W wielu restauracjach płaci się przy kasie przy wyjściu.

Jak czytać koreańskie menu w 5 krokach

  1. 1

    Przeczytaj hangul na głos

    Czytaj każdy blok jako jedną sylabę. Niektóre słowa pochodzą z angielskiego, więc wymów je na głos.

  2. 2

    Znajdź składnik

    Szukaj 소고기, 돼지고기, 닭, 해물 albo 두부 na początku nazwy.

  3. 3

    Znajdź końcówkę

    Wypatrz 구이, 볶음, 찌개, 탕, 찜 albo 전 na końcu, żeby wiedzieć, czy danie jest grillowane, smażone, czy to gulasz, zupa, danie duszone albo placek.

  4. 4

    Sprawdź ostrość i porcje

    매운 znaczy ostre, a 순한맛 łagodne. Sprawdź, czy cena dotyczy 1인분 i czy trzeba zamówić co najmniej 2인분.

  5. 5

    Wskaż i zamów

    Powiedz 이거 주세요 i wskaż danie albo pokaż jego nazwę w telefonie. Dodaj 공기밥, jeśli chcesz ryż.

Sfotografowane menu zamienione w MenuVista w listę przetłumaczonych dań z krótkimi opisami
FAQ

Częste pytania

Co znaczy 인분 w koreańskim menu?
인분 (inbun) znaczy porcja. 1인분 to jedna porcja, a 2인분 to dwie porcje. W restauracjach z grillem cena często dotyczy jednej porcji mięsa, a menu może podawać jej wagę w gramach.
Dlaczego niektóre koreańskie restauracje wymagają co najmniej 2인분?
Wiele restauracji z grillem i hot potem gotuje przy stole i podaje te dania dopiero od dwóch osób. W menu może być napisane 최소 2인분 albo 2인분 이상. To minimalne zamówienie, a nie wielkość jednej porcji. Jeśli jesz sam, wybieraj pojedyncze dania, jak gulasz albo 비빔밥.
Czy banchan są w Korei darmowe?
Zwykle tak. 반찬 (banchan) są podawane do posiłku bez dopłaty, a obsługa zwykle je dokłada, jeśli poprosisz. Niektóre restauracje mają kącik samoobsługowy z dokładkami. Z ryżem jest inaczej: w wielu restauracjach z grillem i gulaszami 공기밥 zamawia się i opłaca osobno.
Czym różnią się 찌개, 국 i 탕?
Wszystkie trzy podaje się na gorąco. 찌개 (jjigae) to gęsty, słony gulasz jedzony z ryżem. 국 (guk) to lżejsza zupa. 탕 (tang) to też zupa, często bardziej treściwa i gotowana długo, jak 갈비탕 czy 삼계탕. Granica między 국 a 탕 nie jest ścisła.
Jak poprosić po koreańsku o danie, które nie jest ostre?
Powiedz albo pokaż 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo), czyli „proszę nie na ostro”. Niektóre lokale mają 순한맛, łagodną wersję. Dania w głębokim czerwonym kolorze albo z 고추장 czy 고춧가루 są zwykle ostre.
Czy 닭갈비 robi się z żeberek kurczaka?
Zwykle nie. 닭갈비 (dakgalbi) to kawałki kurczaka smażone w ostrym sosie z kapustą i kluseczkami ryżowymi, często na dużej patelni przy stole. Samo 갈비 znaczy żeberka, jak w 소갈비 (żeberka wołowe) czy 돼지갈비 (żeberka wieprzowe).

Powiązane poradniki

Porównaj aplikacje

Według kuchni

Wiedz, co to za danie, zanim zamówisz

Skieruj aparat na menu, a MenuVista pokaże każde danie w twoim języku z koreańską nazwą i krótkim opisem. Za darmo na próbę. Bez zakładania konta.

Pobierz z App StorePobierz z Google Play

Za darmo na próbę. Bez zakładania konta.

Sfotografowane menu zamienione w MenuVista w listę przetłumaczonych dań z krótkimi opisami