Lo que no cambia: cómo se nombra un plato
En los dos países, el nombre de un plato se lee igual. Primero va el alimento. Después viene de, con o a la, y el resto dice cómo se hace o qué lo acompaña. Por eso, aunque cambie una palabra, casi siempre entiendes el plato entero.
- Pescado a la plancha se entiende en España y en México.
- Pollo con papas en México es pollo con patatas en España.
- Sopa del día y postre del día se usan en los dos países.
- Lo que más cambia son los nombres de frutas, verduras, mariscos, bebidas y panes.
Verduras y frutas con otro nombre
Son las palabras que más sorprenden, porque el alimento es el mismo. España primero, México después:
- Patatas o papas. Las patatas fritas de España son las papas fritas de México.
- Judías verdes o ejotes.
- Guisantes o chícharos.
- Melocotón o durazno.
- Mazorca de maíz o elote.
Carne y marisco
Aquí el cambio puede llevarte a pedir algo que no esperabas.
- Gambas o camarones. En España también verás langostinos, que son más grandes.
- Ternera o res. En España, ternera es la carne de vaca joven. En México, la carne de vaca se llama casi siempre res.
- Cerdo o puerco. En México se usan las dos, y puerco es muy común en la carta.
- Jamón: en España suele ser jamón curado. En México suele ser jamón cocido, el de sándwich.
- Carne asada: en México es carne de res a la parrilla, muy típica en tacos.
Pan, tortilla y torta
Estas tres palabras existen en los dos países, pero no significan lo mismo. Son las que más confusiones crean.
- Tortilla: en España, tortilla de patatas, hecha con huevo y patata. En México, la masa fina de maíz o de harina de los tacos.
- Torta: en México, un pan grande relleno, como un bocadillo. En España, una torta suele ser un dulce plano.
- Bocadillo: en España, pan de barra relleno. En México se diría torta.
- Tarta o pastel: en España, tarta es el dulce de cumpleaños. En México se dice pastel.
Bebidas
Las bebidas también tienen su vocabulario a cada lado.
- Zumo o jugo. En España, zumo de naranja. En México, jugo de naranja.
- Una caña, en España, es un vaso pequeño de cerveza de barril.
- Agua fresca, en México, es una bebida de agua con fruta, como agua de jamaica u horchata.
- Café solo, en España, es un café negro pequeño. Café con leche se dice igual en los dos países.
Palabras de cocina con su propio sentido
Muchas formas de cocinar se dicen igual, pero algunas cambian o solo existen en un país.
- Empanado o empanizado: cubierto de pan rallado y frito. Empanado en España, empanizado en México.
- Rebozado: en España, pasado por harina y huevo y frito, como los calamares a la romana.
- Al ajillo: con mucho ajo. Se usa en los dos países, sobre todo con gambas o camarones.
- Al pastor: en México, carne de cerdo adobada y asada en un trompo, típica en tacos.
- Enchilado: en México, con chile. No confundir con la enchilada, que es un plato.
La carta, el menú y la cuenta
En España, el menú es casi siempre el menú del día, un almuerzo a precio fijo. Para ver todos los platos se pide la carta. Nuestra guía del menú del día explica qué incluye. En México, el menú es la lista completa de platos, y la comida corrida es lo más parecido al menú del día. En España, en los bares de tapas verás tapa, media ración y ración: son tamaños, no platos. Nuestra guía de tapa, media ración y ración los explica.
- España: la carta, por favor. México: el menú, por favor.
- En los dos países: la cuenta, por favor.
- ¿Qué me recomienda? funciona en los dos países.
Leer una carta con MenuVista
Si la carta usa palabras que no conoces, o está en otro idioma, haz una foto de la carta, o sube una foto o un PDF. También valen las cartas escritas a mano y las pizarras. MenuVista muestra cada plato con su nombre original, una traducción y una explicación clara de qué es, dentro de los apartados de la propia carta. La explicación te dice qué lleva el plato, así sabes si una torta es un pan o un dulce. MenuVista también lee cartas mexicanas y cartas de otros países. En cada plato aparecen avisos de alérgenos probables para los 14 alérgenos de la UE. Gratis para probar. Sin crear cuenta.
Alergias: las palabras que cambian
Si tienes una alergia, conviene saber cómo se dice el alimento en cada país. MenuVista señala coincidencias probables con los 14 alérgenos de la UE, pero un aviso de la app es una estimación, no un certificado médico. Pregunta siempre por cada plato si tienes una alergia de verdad.
- Cacahuetes en España, cacahuates en México.
- Frutos secos: nueces, almendras, avellanas y otros. Si tienes alergia, pregunta por cada uno.
- Gambas o camarones, langostinos y otros mariscos: avisa si eres alérgico al marisco.
- Soy alérgico o soy alérgica a… y ¿lleva…? se entienden en los dos países.