El hangul es un alfabeto que se lee en voz alta
El coreano se escribe en hangul, un alfabeto creado en el siglo XV. Tiene 14 consonantes y 10 vocales básicas. Las letras se agrupan en bloques cuadrados, y cada bloque es una sílaba. Así, 김치 tiene dos bloques: 김 (gim) y 치 (chi). Cuando conoces las letras, puedes pronunciar cualquier palabra, aunque no sepas qué significa. Algunas palabras del menú vienen del inglés, como 치즈 (chijeu, queso, de "cheese") o 버거 (beogeo, hamburguesa, de "burger"). Dilas en voz alta y muchas veces las reconocerás.
La transcripción en letras latinas cambia
Los menús que escriben el coreano con letras latinas no lo hacen todos igual. El sistema oficial de Corea del Sur escribe 불고기 como bulgogi y 찌개 como jjigae, pero también verás pulgogi o chigae. La forma oficial de 김치 es incluso gimchi, aunque casi todo el mundo escribe kimchi. Si una palabra te suena casi conocida, pronúnciala. Seguramente es el mismo plato.
Cómo se forma el nombre de un plato coreano
Lee el nombre en dos partes. El ingrediente principal suele ir primero y la forma de cocinarlo al final. 된장찌개 (doenjang jjigae) es un guiso hecho con 된장, una pasta de soja fermentada. 해물파전 (haemul pajeon) se divide en 해물 (marisco), 파 (cebolleta) y 전 (tortita): una tortita de marisco y cebolleta. Algunos nombres son trampas. 닭갈비 (dakgalbi) significa "costillas de pollo", pero suele ser pollo en trozos salteado en salsa picante, sin ninguna costilla.
Leer un menú coreano con MenuVista
Apunta la cámara a la pizarra o a la carta de papel y MenuVista coloca cada plato en las secciones originales del menú, con el nombre en coreano, el nombre en tu idioma y una descripción breve del plato. También señala los alérgenos probables de entre los 14 alérgenos de la UE, como sésamo, soja, crustáceos o pescado. Es una estimación a partir de la carta y de las recetas habituales, así que confirma siempre con el restaurante. Funciona también con menús de pared y pizarras escritas a mano, pero revisa el resultado cuando la letra cueste leerse. Cuando estés listo, Enseñar al camarero pone el nombre del plato en coreano en tu pantalla, para que solo tengas que señalar.
Terminaciones de cocción
Estas palabras suelen ir al final del nombre del plato. Te dicen cómo se cocina la comida y qué tipo de plato te van a traer.
- 구이 (gui): a la parrilla. 생선구이 (saengseon gui) es pescado a la parrilla. En los restaurantes de barbacoa muchas veces asas tú mismo la carne en la mesa.
- 볶음 (bokkeum): salteado. 볶음밥 (bokkeumbap) es arroz frito.
- 찌개 (jjigae): un guiso espeso que se sirve hirviendo y se come con arroz, como el 김치찌개 o el 된장찌개.
- 국 (guk) y 탕 (tang): sopa. 미역국 (miyeokguk) es sopa de algas. 탕 suele ser una sopa más sustanciosa y cocida durante horas, como el 갈비탕 (galbitang, sopa de costilla de ternera) o el 삼계탕 (samgyetang, sopa de pollo con ginseng).
- 전골 (jeongol): olla caliente, cocinada en una cazuela ancha en tu mesa y para compartir.
- 찜 (jjim): estofado o al vapor. 갈비찜 (galbijjim) son costillas estofadas y 계란찜 (gyeranjjim) es huevo al vapor.
- 조림 (jorim): cocido a fuego lento en una salsa, a menudo de soja, hasta que espesa, como el 감자조림 (patatas) o el 고등어조림 (caballa).
- 전 (jeon): una tortita salada, o un alimento rebozado en huevo y hecho en la sartén, como el 김치전 (kimchijeon).
- 튀김 (twigim): frito, a menudo con un rebozado ligero.
- 무침 (muchim): aliñado, muchas veces un acompañamiento frío de verduras, como el 콩나물무침 (kongnamul muchim, brotes de soja).
- 비빔 (bibim): mezclado. El 비빔밥 (bibimbap) es arroz con verduras y otros ingredientes encima que se mezclan antes de comer.
- 덮밥 (deopbap): un bol de arroz con algo encima, como el 제육덮밥 (jeyuk deopbap, cerdo picante sobre arroz).
- 면 (myeon) y 국수 (guksu): fideos. 냉면 (naengmyeon) son fideos fríos y 칼국수 (kalguksu) fideos cortados a cuchillo en sopa.
- 회 (hoe): pescado crudo, parecido al sashimi. 물회 (mulhoe) es pescado crudo en un caldo frío y picante.
Carne, marisco y otros ingredientes
El ingrediente suele ir al principio del nombre. 고기 (gogi) solo significa carne, así que pregunta cuál.
- 소고기 (sogogi): ternera. También verás 쇠고기 (soegogi), o solo 소 (so), como en 소갈비 (costillas de ternera).
- 돼지고기 (dwaejigogi): cerdo. 돼지 (dwaeji) significa cerdo, y 삼겹살 (samgyeopsal) es panceta.
- 닭 (dak): pollo. 닭고기 (dakgogi) es carne de pollo. 오리 (ori) es pato.
- 해물 (haemul): marisco. 생선 (saengseon) es pescado, 새우 (saeu) gamba y 오징어 (ojingeo) calamar.
- 두부 (dubu): tofu. 순두부 (sundubu) es un tofu muy tierno, a menudo en un guiso picante.
- 김치 (kimchi): verduras fermentadas, casi siempre col china con guindilla. A menudo lleva salsa de pescado o gambas saladas.
- 된장 (doenjang): pasta de soja fermentada, salada y de sabor intenso.
- 양념 (yangnyeom): sazonado o marinado. 생 (saeng) significa al natural, sin marinar, como en 생갈비 (saeng galbi).
Palabras del picante: 매운 y 순한맛
La comida coreana puede picar mucho, y el picante suele venir de la guindilla. Un color rojo intenso es una buena señal de aviso. Estas palabras te ayudan a elegir.
- 고추 (gochu): guindilla. 고춧가루 (gochutgaru) es guindilla en copos.
- 고추장 (gochujang): una pasta espesa de guindilla roja, picante y algo dulce.
- 매운 (maeun): picante. 매운맛 (maeunmat) es la versión picante de un plato.
- 순한맛 (sunhanmat): la versión suave. 보통맛 (botongmat) es la normal.
- 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo): sin picante, por favor. Algunos platos no se pueden hacer suaves, porque la salsa se prepara antes.
Palabras para pedir: raciones, acompañamientos y extras
Estas palabras cambian lo que te traen y lo que pagas.
- 인분 (inbun): ración. 1인분 es una ración y 2인분 son dos. En los menús de barbacoa el precio suele ser por 1인분, a veces con el peso en gramos.
- 최소 2인분 o 2인분 이상: pedido mínimo de dos raciones. Muchos restaurantes de barbacoa y de olla caliente lo piden, así que comer allí solo puede ser complicado.
- 반찬 (banchan): pequeños acompañamientos que vienen con la comida. Suelen ser gratis, y normalmente puedes pedir más.
- 공기밥 (gonggibap): un bol de arroz blanco. En los restaurantes de barbacoa y de guisos a menudo se pide y se paga aparte.
- 추가 (chuga): extra. 사리 (sari) es una ración extra de fideos que se añade a un guiso o a una olla caliente, como el 라면사리 (ramyeon sari).
- 곱빼기 (gopbaegi): ración doble, a menudo de fideos, por un poco más de dinero.
- 대 (dae), 중 (jung), 소 (so): grande, mediano y pequeño. Ojo: 소 solo también puede significar ternera.
- 포장 (pojang): para llevar. 포장돼요? (pojang dwaeyo) significa "¿me lo puedo llevar?"
Los precios en un menú coreano
Los precios están en wones (원). Algunos menús quitan los últimos ceros, así que 9.0 puede significar 9000 wones. 시가 (siga) significa precio de mercado, a menudo para pescado crudo o marisco. Los menús de parrilla a veces muestran un peso junto al precio, como 150g por 1인분. El agua suele ser gratis, y en muchos sitios te la sirves tú.
Comida vegetariana y alergias
La cocina coreana tiene muchas verduras, pero la carne y el pescado se esconden en muchos platos. Muchas sopas y guisos llevan un caldo de anchoas (멸치) o de ternera, y el kimchi a menudo lleva salsa de pescado o marisco salado (젓갈). El aceite de sésamo (참기름) y las semillas de sésamo están en muchos platos, y la salsa de soja (간장) suele llevar trigo. Para decir que eres vegetariano, enseña 저는 채식주의자예요 (jeoneun chaesikjuuijayeyo). Para decir que tienes alergia a las gambas, enseña 저는 새우 알레르기가 있어요. Una aplicación puede señalar los alérgenos probables, pero solo la cocina sabe qué hay en la olla, así que pregunta siempre. Nuestras guías sobre alergias alimentarias y sobre comer vegetariano en el extranjero tienen más consejos.
Palabras para pedir y pagar
Con unas pocas frases llegas lejos.
- 저기요 (jeogiyo): perdone, para llamar al personal. Muchas mesas tienen también un botón de llamada.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): este, por favor. Señala el menú mientras lo dices.
- 2인분 주세요 (iinbun juseyo): dos raciones, por favor.
- 영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo): ¿tienen carta en inglés?
- 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo): la cuenta, por favor. En muchos restaurantes se paga en la caja, junto a la puerta.