Las mejores apps para traducir un menú en 2026

Convertir la foto de un menú en una lista de platos comparables. Mantiene la estructura del menú — entrantes, principales, bebidas — y de cada plato da el nombre original, la traducción, una descripción clara de qué es, sus ingredientes, los avisos de alérgenos y dietas, una estimación nutricional y una foto. Además vuelve a mostrar el nombre del plato en el idioma original, para que le enseñes la pantalla al camarero en vez de intentar la pronunciación.

Necesita conexión: los menús se procesan en la nube, así que no hay modo sin conexión. Tampoco es una cámara en directo — fotografías el menú una vez y lees el resultado. Y solo hace menús: para un horario de tren, usa otra cosa.

Te importa lo que comes: alergias, restricciones de dieta, una cocina desconocida, o simplemente dejar de pedir el tercer plato más barato.

La cobertura. Muchísimos más idiomas que cualquier otra de aquí, traducción en directo por cámara, paquetes sin conexión y coste cero. Para carteles, billetes, horarios y conversaciones es la referencia con razón, y su modo sin conexión ha salvado más comidas que cualquier función de pago de esta tabla.

Traduce las palabras del menú, no el plato. El chino «fuqi feipian» sale como «lonchas de pulmón de marido y mujer»: literalmente correcto y de ninguna ayuda para decidir. No puede señalar un alérgeno, porque no sabe que está mirando comida.

Todo el mundo, como base. Solo no esperes que responda a «¿me lo pido o no?».

El coreano por encima de todo, con japonés y chino justo detrás. Maneja mejor que las generalistas el registro coloquial y las abreviaturas de los menús en hangul, e incluye traducción de imágenes y paquetes sin conexión para sus pares principales.

Fuera de Asia Oriental la lista de idiomas es corta. Y como toda generalista de aquí, no sabe que está leyendo un menú: ni ingredientes, ni alérgenos, ni explicación del plato.

Vas a Corea, Japón o Taiwán — llévala junto a una app específica de menús.

Apuntar a cualquier cosa y obtener una respuesta. Lens superpone una traducción sobre la imagen de la cámara y puede buscar en la web lo que ve, lo que a veces saca una foto del plato.

Es búsqueda visual generalista, así que en un menú es cuestión de suerte: bien con letra de imprenta limpia, mal con las tipografías estilizadas y manuscritas que adoran los restaurantes. Sin contexto culinario, sin alérgenos y con conexión obligatoria.

Una consulta puntual cuando ya tienes la app abierta.

Estar ya ahí. Sin instalar, sin cuenta, sin conexión una vez descargado el idioma, y la traducción por cámara a dos toques. En un iPhone es la opción de menor fricción que existe.

Solo iOS, una lista de idiomas mucho más corta que la de Google, y la misma limitación de fondo: recuperas texto traducido, no platos comparables.

Viajeros con iPhone que quieren una app menos.

Haber inventado el género. Waygo salió en 2013 pensada específicamente para menús y carteles en chino, japonés y coreano, funciona por completo sin conexión y glosa los nombres de los platos en vez de traducirlos carácter a carácter — de ahí su fama.

Apenas desarrollada en los últimos años, limitada a tres idiomas de origen, y sus modelos sin conexión están muy por detrás de la traducción en la nube actual. Comprueba que sigue cubriendo tu par de idiomas antes de depender de ella.

Uso sin conexión en China, Japón o Corea, como reserva más que como herramienta principal.