Traduire les Menus Thaï : Contrôlez le Piment & Repérez les Cacahuètes
L'écriture thaïe est belle mais impossible à lire. Obtenez des traductions instantanées avec alertes piment et allergènes.
Impossible de Lire le Thaï ?
Le thaï utilise 44 consonnes et 15 voyelles dans un script unique. Les stands de rue ont rarement des menus en français. 'Phet' veut dire épicé, mais À QUEL POINT ? MenuVista vous dit exactement.
- ✗Des caractères que vous ne pouvez pas lire, des plats que vous ne pouvez pas identifier
- ✗Traduction générique mot à mot sans contexte culinaire
- ✗Aucune idée des allergènes cachés dans le plat
- ✗Pointer du doigt le menu et espérer le meilleur
- →Chaque plat traduit avec un véritable contexte culinaire
- →Ingrédients détaillés, allergènes automatiquement signalés
- →Analyse nutritionnelle complète avant de commander
- →Commandez en toute confiance dans n'importe quelle langue, n'importe où
Cacahuètes & Sauce Poisson Partout
Les cacahuètes se cachent dans le Pad Thai, les sauces satay et les currys. La sauce poisson (Nam Pla) est dans presque tout. MenuVista détecte tout ça instantanément.
Noix et arachides
Cachés dans les sauces, marinades, desserts
Crustacés et fruits de mer
Bouillons, fonds et garnitures
Gluten
Sauce soja, marinades, plats frits
Note de sécurité importante
Les cacahuètes se cachent dans le Pad Thai, les sauces satay et les currys. La sauce poisson (Nam Pla) est dans presque tout. MenuVista détecte tout ça instantanément.
Pas seulement une traduction.
Intelligence du menu.
Les applications de traduction ont été conçues pour convertir du texte. MenuVista a été conçu spécifiquement pour la table du restaurant.
Sachez ce que vous
regardez.
Familiarisez-vous avec le vocabulaire essentiel de la nourriture thaï avant votre prochain repas.
ผัด (Pad)
ThaïSignification
Sauté au wok
ต้ม (Tom)
ThaïSignification
Bouilli / soupe
แกง (Gaeng)
ThaïSignification
Curry
ยำ (Yam)
ThaïSignification
Salade épicée
ข้าว (Khao)
ThaïSignification
Riz
เส้น (Sen)
ThaïSignification
Nouilles
ไก่ (Gai)
ThaïSignification
Poulet
หมู (Moo)
ThaïSignification
Porc
กุ้ง (Goong)
ThaïSignification
Crevette
เผ็ด (Ped)
ThaïSignification
Épicé
ไม่เผ็ด (Mai Ped)
ThaïSignification
Pas épicé
ทอด (Tod)
ThaïSignification
Frit
ถั่ว (Thua)
ThaïSignification
Cacahuètes
Vous voulez traduire le menu complet de thaï ?
MenuVista lit tout en quelques secondes.
Comment lire un thaï menu.
Les niveaux de piment thaïlandais ne pardonnent pas : « moyen » en Thaïlande équivaut à « très épicé » ailleurs. Demandez « ไม่เผ็ด » (mai ped, pas épicé) ou « เผ็ดนิดหน่อย » (ped nit noi, un peu épicé) en cas de doute.
Les repas thaïlandais se partagent. Commandez plusieurs plats pour la table et mangez à la façon familiale, avec du riz. Un plat par personne est un réflexe de touriste, pas la coutume locale.
La street food thaïlandaise est souvent plus sûre que la cuisine des restaurants, car vous voyez le plat préparé devant vous. Privilégiez les stands très fréquentés : le renouvellement garantit la fraîcheur.
Les plats thaïlandais associent souvent sucré, acide, salé et pimenté dans une même assiette. Si un goût vous semble étrange, c'est peut-être simplement un équilibre auquel vous n'êtes pas habitué.
Le Pad Thaï est rarement commandé par les locaux au restaurant : il est perçu comme un plat de rue. Un établissement qui le met massivement en avant vise probablement les touristes.
Questions fréquentes sur thaï les menus.
MenuVista lit-il correctement l'alphabet thaï ?
Oui. Le thaï s'écrit sans espaces entre les mots, ce qui met en échec les traducteurs génériques. L'IA spécialisée de MenuVista segmente et traduit correctement le texte des menus thaïlandais.
Comment gère-t-il les avertissements sur le piment ?
MenuVista indique le niveau de piment attendu pour chaque plat et signale les préparations très fortes. Il traduit aussi les formules permettant de demander un ajustement.
Détecte-t-il la sauce de poisson et la pâte de crevette ?
La sauce de poisson (น้ำปลา) et la pâte de crevette (กะปิ) entrent dans presque tous les plats thaïlandais. MenuVista les signale pour les personnes allergiques aux fruits de mer ou soumises à un régime particulier.
Traduit-il les menus des stands de rue ?
Oui. Les pancartes et menus peints à la main sont entièrement pris en charge. MenuVista gère le thaï informel utilisé sur les étals.
Traduire d'autres cuisines.
Même confiance.
Scannez les menus thaï en sécurité
Prenez en photo le menu, comprenez chaque plat, commandez en toute confiance. Fonctionne pour les menus thaï et 30+ autres langues.