Le migliori app per tradurre un menu nel 2026

Trasformare la foto di un menu in un elenco di piatti confrontabili. Mantiene la struttura del menu — antipasti, primi, bevande — e per ogni piatto dà il nome originale, la traduzione, una descrizione chiara di cosa sia, gli ingredienti, gli avvisi su allergeni e diete, una stima nutrizionale e una foto. Rimostra anche il nome del piatto nella lingua originale, così mostri lo schermo al cameriere invece di tentare la pronuncia.

Serve una connessione: i menu vengono elaborati nel cloud, quindi niente modalità offline. Non è nemmeno una fotocamera in tempo reale — fotografi il menu una volta e leggi il risultato. E fa solo menu: per un orario dei treni usa altro.

Ti importa di cosa mangi: allergie, restrizioni alimentari, una cucina che non conosci, o semplicemente non voler più ordinare il terzo piatto più economico.

La copertura. Molte più lingue di qualsiasi altra qui, traduzione dal vivo con la fotocamera, pacchetti offline e costo zero. Per cartelli, biglietti, orari e conversazioni è il riferimento a ragione, e la sua modalità offline ha salvato più cene di qualsiasi funzione a pagamento di questa tabella.

Traduce le parole del menu, non il piatto. Il cinese «fuqi feipian» diventa «fette di polmone di marito e moglie»: letteralmente corretto e di nessun aiuto per decidere. Non può segnalare un allergene, perché non sa di stare guardando del cibo.

Tutti, come base. Solo non aspettarti che risponda a «lo prendo o no?».

Il coreano soprattutto, con giapponese e cinese subito dietro. Gestisce meglio delle generaliste il registro colloquiale e le abbreviazioni dei menu in hangul, e include traduzione delle immagini e pacchetti offline per le sue coppie principali.

Fuori dall'Asia orientale l'elenco delle lingue è corto. E come ogni generalista qui, non sa di stare leggendo un menu: niente ingredienti, niente allergeni, nessuna spiegazione del piatto.

Vai in Corea, Giappone o Taiwan — portala insieme a un'app dedicata ai menu.

Puntare qualsiasi cosa e ottenere una risposta. Lens sovrappone una traduzione all'immagine della fotocamera e può cercare sul web ciò che vede, il che ogni tanto fa uscire una foto del piatto.

È ricerca visiva generalista, quindi su un menu è questione di fortuna: bene con caratteri a stampa puliti, male con i caratteri stilizzati e scritti a mano che i ristoranti adorano. Nessun contesto culinario, nessun allergene, e connessione obbligatoria.

Una verifica veloce quando l'app è già aperta.

Essere già lì. Nessuna installazione, nessun account, offline una volta scaricata la lingua, e traduzione con fotocamera a due tocchi. Su iPhone è l'opzione con meno attrito che esista.

Solo iOS, un elenco di lingue molto più corto di quello di Google, e lo stesso limite di fondo: recuperi testo tradotto, non piatti confrontabili.

Viaggiatori con iPhone che vogliono un'app in meno.

Aver inventato il genere. Waygo è uscita nel 2013 pensata apposta per menu e cartelli cinesi, giapponesi e coreani, funziona interamente offline e glossa i nomi dei piatti invece di tradurli carattere per carattere — da qui la sua fama.

Sviluppata pochissimo negli ultimi anni, limitata a tre lingue di partenza, e i suoi modelli offline sono molto indietro rispetto alla traduzione cloud di oggi. Verifica che copra ancora la tua coppia di lingue prima di farci affidamento.

Uso offline in Cina, Giappone o Corea, come riserva più che come strumento principale.