Guida

Come leggere un menu indiano: cosa vogliono dire le parole del menu

Quasi tutti i nomi dei piatti indiani dicono due cose: l'alimento principale e come è cotto. Murgh tikka sono pezzi di pollo cotti in un forno di argilla molto caldo. Palak paneer è formaggio fresco in una salsa di spinaci. Quando conosci le parole qui sotto per la cottura, le salse, gli alimenti, il pane e il riso, quasi tutti i menu indiani diventano facili da leggere. Molti di questi menu sono già scritti in lettere latine, quindi un'app di traduzione spesso lascia tikka così com'è. MenuVista mostra ogni piatto con una descrizione semplice di cosa è.

Aggiornato il 21 novembre 2026

In breve

  • Il nome di un piatto di solito unisce una parola per l'alimento e una per la cottura o la salsa: aloo gobi è patate e cavolfiore.
  • Tandoori e tikka vogliono dire cotto in un forno di argilla. Masala, makhani e korma sono salse.
  • Murgh è pollo, gosht è agnello o capra, paneer è formaggio fresco e dal sono lenticchie.
  • Naan, roti e paratha sono pani. Biryani e pulao sono piatti di riso.
  • Ghee, panna, anacardi e senape sono comuni nella cucina indiana. Gli avvisi sugli allergeni di un'app sono stime: chiedi sempre conferma al ristorante.

Come si forma il nome di un piatto indiano

Leggi il nome in due parti. Una parola è l'alimento principale, come murgh (pollo) o aloo (patata). L'altra dice come è cotto o con quale salsa arriva, come tikka o masala. L'ordine può cambiare, quindi cercale tutte e due.

  • Murgh tikka: pezzi di pollo cotti in un forno di argilla.
  • Chicken tikka masala: gli stessi pezzi in una salsa di pomodoro speziata, di solito con panna.
  • Aloo gobi: patate e cavolfiore cotti con le spezie.
  • Chana masala: ceci in una salsa speziata di cipolla e pomodoro.
  • Dal makhani: lenticchie nere cotte a lungo con burro e panna.

Parole della cottura

Queste parole dicono come è stato preparato il piatto. Sono il modo più rapido per capire cosa arriverà in tavola.

  • Tandoori: marinato e poi cotto nel tandoor, un forno di argilla molto caldo.
  • Tikka: pezzi senza osso, marinati e cotti alla griglia. Il paneer tikka è la versione vegetariana.
  • Kebab o seekh kebab: carne cotta su uno spiedo, spesso macinata.
  • Dum: cotto a lungo in una pentola chiusa, come nel dum biryani.
  • Bhuna: rosolato a lungo, così la salsa è densa e resta attaccata alla carne.
  • Kadai o karahi: cotto in una padella di ferro profonda, di solito con peperoni e cipolle.
  • Tadka: spezie fritte in olio o ghee bollente e versate sul piatto, come nel dal tadka.

Parole delle salse

Nel menu, curry vuol dire solo un piatto con una salsa. Queste parole ti dicono quale salsa.

  • Masala: un mix di spezie. Nel menu, un piatto in una salsa speziata.
  • Makhani: al burro. Una salsa di burro, pomodoro e panna. Il butter chicken è il murgh makhani.
  • Korma: carne o verdure cotte nello yogurt o nella panna, spesso con frutta a guscio tritata. Di solito è ricco e delicato.
  • Vindaloo: un curry piccante e acidulo di Goa, fatto con aceto e peperoncino.
  • Jalfrezi: un saltato in padella con peperoni, cipolle e peperoncino verde.
  • Saag o palak: una salsa di verdure a foglia. Palak vuol dire spinaci.
  • Malai: panna. Il malai tikka è marinato nella panna e ha un gusto delicato.

Parole degli alimenti

Impara queste e capirai cosa c'è in quasi tutti i piatti, anche quando il resto del nome è nuovo.

  • Murgh: pollo. Gosht: carne, di solito agnello o capra. Keema: carne macinata.
  • Machli: pesce. Jhinga: gamberi.
  • Paneer: un formaggio fresco che resta compatto quando lo cuoci.
  • Dal: lenticchie, e anche il piatto fatto con loro.
  • Chana o chole: ceci. Rajma: fagioli rossi.
  • Aloo: patata. Gobi: cavolfiore. Matar: piselli.
  • Baingan: melanzana. Bhindi: okra.

Pane e riso

Pane e riso di solito si ordinano a parte, non arrivano con il curry. Prendine uno o due per la tavola.

  • Naan: un pane morbido cotto sulla parete del tandoor. Sono comuni il garlic naan (all'aglio) e il butter naan (al burro).
  • Roti o chapati: una piadina sottile di farina integrale.
  • Paratha: un pane a strati cotto in padella, a volte ripieno di patate.
  • Puri: un piccolo pane che si gonfia quando viene fritto.
  • Biryani: riso a strati con carne, pesce o verdure, cotto a lungo.
  • Pulao: riso cotto con le spezie, più leggero del biryani. Il jeera rice è riso al cumino.

Antipasti, contorni, bevande e dolci

Antipasti e contorni possono bastare per un pasto. Se un piatto è troppo piccante, il raita è una buona scelta.

  • Samosa: un fagottino fritto ripieno di patate e piselli speziati, a volte di carne.
  • Pakora: verdure fritte in una pastella di farina di ceci.
  • Papad o poppadom: una cialda sottile e croccante fatta con le lenticchie.
  • Raita: yogurt con cetriolo o spezie. Chutney: una salsa dolce o agra. Achar: sottaceti.
  • Lassi: una bevanda allo yogurt, dolce, salata o al mango.
  • Gulab jamun: palline morbide di impasto al latte nello sciroppo. Kheer: budino di riso. Kulfi: un gelato compatto.

Leggere un menu indiano con MenuVista

Per leggere un menu indiano, fotografalo, oppure carica una foto o un PDF. Funzionano anche i menu scritti a mano e le lavagne. MenuVista mostra ogni piatto con il nome, una traduzione e una descrizione semplice di cosa è, raggruppati sotto i titoli del menu. Qui conta molto, perché una traduzione parola per parola lascia tikka, korma o makhani così come sono. La descrizione ti dice cos'è davvero il piatto. Su ogni piatto compaiono gli avvisi probabili per i 14 allergeni dell'UE. Quando hai deciso, usa «Mostra al cameriere» e indica il piatto. Gratis da provare. Senza registrazione.

Veg, non-veg e parole delle allergie

Molti menu in India dividono i piatti in veg e non-veg. Sui cibi confezionati in India, il simbolo vegetariano è un punto verde in un quadrato verde, e quello non vegetariano è un triangolo marrone in un quadrato marrone. Molti ristoranti usano simboli simili, verdi e rossi o marroni. Se hai allergie, sappi dove si nascondono latte e frutta a guscio. MenuVista segnala le corrispondenze probabili per i 14 allergeni dell'UE, ma un avviso dell'app è una stima, non un certificato medico. Se hai un'allergia vera, chiedi sempre di ogni piatto.

  • Ghee: burro chiarificato. È fatto con il latte e si usa in molti piatti e pani.
  • Panna, burro, yogurt e paneer: tutti latte.
  • Anacardi e mandorle: spesso tritati nel korma e in altre salse cremose.
  • Semi di senape e olio di senape: comuni, soprattutto nei piatti dell'est e del sud dell'India.
  • Naan, roti e paratha: fatti con il grano, quindi contengono glutine.
  • Veg o vegetarian: senza carne, pesce o uova. Può contenere latte.

Parole per il piccante e per ordinare

Il livello di piccante cambia molto da un ristorante all'altro. Chiedi, e indica il piatto sullo schermo se non sai come dirlo. Nella maggior parte dei ristoranti indiani all'estero, l'inglese va benissimo.

  • Mild, medium o hot: delicato, medio o piccante. È il modo comune di chiedere il livello di piccante.
  • Mirch: peperoncino. Teekha: piccante. Kam teekha: meno piccante.
  • Thali: un pasto completo su un grande piatto, con ciotoline di vari piatti, riso e pane.
  • Can you make it less spicy? (Può farlo meno piccante?) Does this have nuts? (Contiene frutta a guscio?) Does this have ghee or cream? (Contiene ghee o panna?)

Capire il nome di un piatto indiano in 4 passi

  1. 1

    Trova l'alimento principale

    Cerca la parola dell'alimento principale: murgh, gosht, paneer, aloo, chana o dal.

  2. 2

    Trova la parola della cottura o della salsa

    Cerca tandoori, tikka, masala, makhani, korma o vindaloo. Ti dice come è fatto il piatto e se è cremoso, asciutto o piccante.

  3. 3

    Controlla veg, piccante e allergeni

    Guarda se il piatto è nella parte veg o non-veg, chiedi il livello di piccante e, se serve, chiedi di ghee, panna e frutta a guscio.

  4. 4

    Aggiungi pane o riso

    Ordina a parte naan, roti o riso. Il biryani è già un piatto di riso completo, quindi non serve altro riso.

MenuVista mostra un menu scansionato, con i piatti raggruppati sotto i titoli del menu (il menu di esempio è giapponese)
FAQ

Domande frequenti

Cosa vuol dire tikka in un menu indiano?
Tikka vuol dire pezzi senza osso, di solito marinati e cotti nel tandoor. Il chicken tikka sono i pezzi cotti, da soli. Il chicken tikka masala sono gli stessi pezzi in una salsa di pomodoro speziata.
Il korma è piccante?
Di solito no. Il korma è cotto nello yogurt o nella panna, spesso con frutta a guscio tritata, quindi è ricco e delicato. Chiedi al ristorante, perché ogni cucina lo fa un po' a modo suo, ed evitalo se sei allergico alla frutta a guscio.
Che differenza c'è tra naan e roti?
Il naan è un pane morbido di farina bianca cotto sulla parete del tandoor. Il roti è una piadina sottile di farina integrale cotta in padella.
Cosa vuol dire masala?
Masala vuol dire mix di spezie. Nel menu, un piatto masala arriva in una salsa speziata, spesso con cipolla e pomodoro.
Cos'è il paneer?
Il paneer è un formaggio fresco che resta compatto quando lo cuoci. È la proteina principale di molti piatti vegetariani, come il palak paneer e il paneer tikka.
Il ghee è un latticino?
Sì. Il ghee è burro chiarificato, quindi viene dal latte. Si usa in molti piatti e pani indiani, anche in alcuni che sembrano senza latte.
Un'app può tradurre un menu indiano?
Sì. MenuVista legge la foto del menu e mostra ogni piatto con una traduzione e una descrizione semplice di cosa è, così parole come makhani o bhuna hanno senso. Gratis da provare. Senza registrazione.

Dal tikka al naan

Quando conosci qualche parola per la cottura, le salse e gli alimenti, un menu indiano non è più un gioco a indovinare. Fotografa il menu con MenuVista e usa «Mostra al cameriere» quando ordini. Gratis da provare. Senza registrazione.

Scarica su App StoreDisponibile su Google Play

Gratis da provare. Senza registrazione.

MenuVista mostra un menu scansionato, con i piatti raggruppati sotto i titoli del menu (il menu di esempio è giapponese)