L’hangul è un alfabeto che si legge ad alta voce
Il coreano si scrive in hangul, un alfabeto creato nel XV secolo. Ha 14 consonanti e 10 vocali di base. Le lettere si raggruppano in blocchi quadrati, e ogni blocco è una sillaba. Quindi 김치 è formato da due blocchi: 김 (gim) e 치 (chi). Una volta imparate le lettere, puoi pronunciare qualsiasi parola, anche se non sai cosa significa. Alcune parole del menu vengono dall’inglese, come 치즈 (chijeu, formaggio, da "cheese") o 버거 (beogeo, hamburger, da "burger"). Dille ad alta voce e spesso le riconoscerai.
La trascrizione in lettere latine cambia
I menu che scrivono il coreano in lettere latine non lo fanno tutti allo stesso modo. Il sistema ufficiale sudcoreano scrive 불고기 come bulgogi e 찌개 come jjigae, ma vedrai anche pulgogi o chigae. La grafia ufficiale di 김치 è addirittura gimchi, eppure quasi tutti scrivono kimchi. Se una parola ti sembra quasi familiare, pronunciala. Probabilmente è lo stesso piatto.
Come si forma il nome di un piatto coreano
Leggi il nome in due parti. L’ingrediente principale di solito viene prima e il tipo di cottura alla fine. 된장찌개 (doenjang jjigae) è uno stufato fatto con 된장, una pasta di soia fermentata. 해물파전 (haemul pajeon) si divide in 해물 (frutti di mare), 파 (cipollotto) e 전 (frittella): una frittella di frutti di mare e cipollotto. Alcuni nomi sono trappole. 닭갈비 (dakgalbi) vuol dire "costine di pollo", ma di solito è pollo a pezzi saltato in una salsa piccante, senza nessuna costina.
Leggere un menu coreano con MenuVista
Inquadra con la fotocamera la lavagna o il menu cartaceo e MenuVista elenca ogni piatto nelle sezioni del menu originale, con il nome coreano, il nome nella tua lingua e una breve descrizione del piatto. Segnala anche gli allergeni probabili tra i 14 allergeni UE, come sesamo, soia, crostacei o pesce. È una stima basata sul menu e sulle ricette tipiche, quindi verifica sempre con il ristorante. Funziona anche con i menu appesi al muro e le lavagne scritte a mano, ma ricontrolla il risultato se la scrittura è difficile da leggere. Quando sei pronto, Mostra al cameriere visualizza il nome del piatto in coreano sullo schermo: basta indicarlo.
Le desinenze di cottura
Queste parole di solito si trovano alla fine del nome del piatto. Ti dicono come è cucinato il cibo e che tipo di piatto arriverà.
- 구이 (gui): alla griglia. 생선구이 (saengseon gui) è pesce alla griglia. Nei locali di barbecue spesso la carne la grigli tu al tavolo.
- 볶음 (bokkeum): saltato in padella. 볶음밥 (bokkeumbap) è riso saltato.
- 찌개 (jjigae): uno stufato denso, servito bollente e mangiato con il riso, come il 김치찌개 o il 된장찌개.
- 국 (guk) e 탕 (tang): zuppa. 미역국 (miyeokguk) è zuppa di alghe. 탕 è spesso una zuppa più ricca e cotta a lungo, come il 갈비탕 (galbitang, zuppa di costine di manzo) o il 삼계탕 (samgyetang, zuppa di pollo al ginseng).
- 전골 (jeongol): hot pot, cotto in una pentola larga al tavolo e condiviso.
- 찜 (jjim): brasato o al vapore. 갈비찜 (galbijjim) sono costine brasate e 계란찜 (gyeranjjim) è uovo al vapore.
- 조림 (jorim): cotto a fuoco lento in una salsa, spesso a base di salsa di soia, finché si addensa, come il 감자조림 (patate) o il 고등어조림 (sgombro).
- 전 (jeon): una frittella salata, oppure un alimento passato nell’uovo e cotto in padella, come il 김치전 (kimchijeon).
- 튀김 (twigim): fritto, spesso in una pastella leggera.
- 무침 (muchim): condito, spesso un contorno freddo di verdure, come il 콩나물무침 (kongnamul muchim, germogli di soia).
- 비빔 (bibim): mescolato. Il 비빔밥 (bibimbap) è riso con verdure e altri ingredienti sopra, da mescolare prima di mangiare.
- 덮밥 (deopbap): una ciotola di riso con un condimento sopra, come il 제육덮밥 (jeyuk deopbap, maiale piccante sul riso).
- 면 (myeon) e 국수 (guksu): noodle. 냉면 (naengmyeon) sono noodle freddi e 칼국수 (kalguksu) noodle tagliati a coltello, in brodo.
- 회 (hoe): pesce crudo, un po’ come il sashimi. 물회 (mulhoe) è pesce crudo in un brodo freddo e piccante.
Carne, frutti di mare e altri ingredienti
L’ingrediente di solito viene per primo nel nome. 고기 (gogi) da solo vuol dire semplicemente carne, quindi chiedi quale.
- 소고기 (sogogi): manzo. Puoi trovare anche 쇠고기 (soegogi), o solo 소 (so), come in 소갈비 (costine di manzo).
- 돼지고기 (dwaejigogi): maiale. 돼지 (dwaeji) vuol dire maiale, e 삼겹살 (samgyeopsal) è pancetta di maiale.
- 닭 (dak): pollo. 닭고기 (dakgogi) è carne di pollo. 오리 (ori) è anatra.
- 해물 (haemul): frutti di mare. 생선 (saengseon) è pesce, 새우 (saeu) gambero e 오징어 (ojingeo) calamaro.
- 두부 (dubu): tofu. 순두부 (sundubu) è un tofu molto morbido, spesso in uno stufato piccante.
- 김치 (kimchi): verdure fermentate, di solito cavolo cinese con peperoncino. Spesso contiene salsa di pesce o gamberetti salati.
- 된장 (doenjang): pasta di soia fermentata, salata e saporita.
- 양념 (yangnyeom): condito o marinato. 생 (saeng) vuol dire al naturale, non marinato, come in 생갈비 (saeng galbi).
Le parole del piccante: 매운 e 순한맛
La cucina coreana può essere molto piccante, e il piccante di solito viene dal peperoncino. Un colore rosso scuro è un buon segnale d’allarme. Queste parole ti aiutano a scegliere.
- 고추 (gochu): peperoncino. 고춧가루 (gochutgaru) è peperoncino in fiocchi.
- 고추장 (gochujang): una pasta densa di peperoncino rosso, piccante e un po’ dolce.
- 매운 (maeun): piccante. 매운맛 (maeunmat) è la versione piccante di un piatto.
- 순한맛 (sunhanmat): la versione delicata. 보통맛 (botongmat) è quella normale.
- 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo): non piccante, per favore. Alcuni piatti non si possono fare delicati, perché la salsa è preparata prima.
Parole per ordinare: porzioni, contorni ed extra
Queste parole cambiano quello che ricevi e quello che paghi.
- 인분 (inbun): porzione. 1인분 è una porzione e 2인분 sono due. Nei menu di barbecue il prezzo spesso è per 1인분, a volte con il peso in grammi.
- 최소 2인분 o 2인분 이상: ordine minimo di due porzioni. Molti locali di barbecue e di hot pot lo chiedono, quindi mangiare lì da soli può essere difficile.
- 반찬 (banchan): piccoli contorni che arrivano con il pasto. Di solito sono gratis, e di solito puoi chiederne ancora.
- 공기밥 (gonggibap): una ciotola di riso bianco. Nei locali di barbecue e di stufati spesso si ordina e si paga a parte.
- 추가 (chuga): extra. 사리 (sari) è una porzione in più di noodle da aggiungere a uno stufato o a un hot pot, come il 라면사리 (ramyeon sari).
- 곱빼기 (gopbaegi): porzione doppia, spesso per i noodle, con un piccolo supplemento.
- 대 (dae), 중 (jung), 소 (so): grande, media e piccola. Attenzione: da solo, 소 può anche voler dire manzo.
- 포장 (pojang): da asporto. 포장돼요? (pojang dwaeyo) vuol dire "posso portarlo via?"
I prezzi su un menu coreano
I prezzi sono in won (원). Alcuni menu tolgono gli ultimi zeri, quindi 9.0 può voler dire 9.000 won. 시가 (siga) vuol dire prezzo di mercato, spesso per pesce crudo o frutti di mare. I menu della griglia a volte indicano un peso accanto al prezzo, come 150g per 1인분. L’acqua di solito è gratis, e in molti posti te la versi da solo.
Cibo vegetariano e allergie
La cucina coreana ha tante verdure, ma carne e pesce si nascondono in molti piatti. Molte zuppe e molti stufati usano un brodo di acciughe (멸치) o di manzo, e il kimchi spesso contiene salsa di pesce o frutti di mare salati (젓갈). Olio di sesamo (참기름) e semi di sesamo sono in molti piatti, e la salsa di soia (간장) di solito contiene frumento. Per dire che sei vegetariano, mostra 저는 채식주의자예요 (jeoneun chaesikjuuijayeyo). Per dire che sei allergico ai gamberi, mostra 저는 새우 알레르기가 있어요. Un’app può segnalare gli allergeni probabili, ma solo la cucina sa cosa c’è nella pentola, quindi chiedi sempre. Le nostre guide sulle allergie alimentari e su come mangiare vegetariano all’estero hanno altri consigli.
Parole per ordinare e pagare
Bastano poche frasi.
- 저기요 (jeogiyo): scusi, per chiamare il personale. Molti tavoli hanno anche un pulsante di chiamata.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): questo, per favore. Indica il menu mentre lo dici.
- 2인분 주세요 (iinbun juseyo): due porzioni, per favore.
- 영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo): avete un menu in inglese?
- 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo): il conto, per favore. In molti ristoranti si paga alla cassa vicino alla porta.