So ist ein spanischer Gerichtname aufgebaut
Lesen Sie den Namen von links nach rechts. Das erste Wort ist das Hauptlebensmittel. Danach kommt de, con oder a la, und der Rest sagt, wie es zubereitet ist oder was dazu kommt.
- Merluza a la plancha: Seehecht von der heißen Grillplatte.
- Pollo con patatas: Hähnchen mit Kartoffeln.
- Tarta de queso: Käsekuchen. De heißt von oder aus.
- Calamares a la romana: Tintenfischringe im Teigmantel, frittiert.
- Sopa del día: Tagessuppe.
Garwörter
Diese Wörter sagen, wie das Essen gegart ist. Eine Übersetzung Wort für Wort liegt hier oft daneben, denn jedes Wort steht für eine bestimmte Methode.
- A la plancha: auf einer flachen, sehr heißen Platte mit wenig Öl gebraten.
- A la parrilla oder a la brasa: über der Flamme oder über Holzkohle gegrillt.
- Al horno: im Ofen gebacken oder gebraten.
- Asado: gebraten, als Braten.
- Frito: frittiert. Rebozado heißt im Teig ausgebacken. Empanado heißt paniert.
- Guisado oder estofado: langsam in einer Soße geschmort.
- Al ajillo: mit viel Knoblauch, oft in Olivenöl.
- Al vapor: gedämpft. Crudo heißt roh. Casero heißt hausgemacht.
Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte
Fleisch heißt carne, Fisch heißt pescado, Meeresfrüchte heißen mariscos. Diese Wörter sehen Sie am häufigsten.
- Pollo: Hähnchen. Cerdo: Schwein. Cordero: Lamm.
- Ternera: Kalb oder junges Rind in Spanien. In Mexiko heißt Rindfleisch meist res.
- Jamón: Schinken. In Spanien ist meist luftgetrockneter Schinken gemeint.
- Pescado del día: Fisch des Tages. Merluza: Seehecht. Bacalao: Kabeljau. Atún: Thunfisch.
- Gambas oder langostinos: Garnelen. Calamares: Tintenfisch. Pulpo: Krake. Mejillones: Miesmuscheln. Almejas: Venusmuscheln.
Beilagen, Soßen und Gemüse
Viele Gerichte kommen mit einer Beilage, der guarnición. Steht ein Wort nicht in dieser Liste, ist es oft ein Gemüse oder eine Soße.
- Patatas fritas: Pommes frites. Ensalada: Salat. Verduras: Gemüse.
- Arroz: Reis. Pan: Brot. Huevo: Ei.
- Setas oder champiñones: Pilze. Pimientos: Paprika. Cebolla: Zwiebel.
- Salsa: jede Soße, nicht nur ein scharfer Dip. Alioli ist eine Knoblauchsoße.
- Queso: Käse. Picante heißt scharf. Sin picante heißt nicht scharf.
Getränke und Desserts
Getränke heißen bebidas, Desserts heißen postres. In Spanien ist die Getränkeliste oft kurz und steht am Ende der Karte.
- Agua con gas oder sin gas: Wasser mit oder ohne Kohlensäure.
- Cerveza: Bier. In Spanien ist una caña ein kleines Glas Bier vom Fass.
- Vino tinto, blanco oder rosado: Rot-, Weiß- oder Roséwein.
- Café solo: ein kleiner schwarzer Kaffee. Café con leche: Milchkaffee.
- Flan: Karamellpudding. Helado: Eis. Arroz con leche: Milchreis.
Spanien oder Mexiko: Wörter, die sich ändern
Spanisch wird in vielen Ländern gesprochen, und manche Wörter für Essen ändern sich von Land zu Land. Diese Paare bringen Reisende am häufigsten durcheinander. Zuerst steht Spanien, dann Mexiko. Sie lesen eine mexikanische Karte? MenuVista übersetzt auch die.
- Patatas oder papas: Kartoffeln.
- Gambas oder camarones: Garnelen.
- Zumo oder jugo: Saft.
- Tarta oder pastel: Kuchen.
- Melocotón oder durazno: Pfirsich.
- Judías verdes oder ejotes: grüne Bohnen.
- Bocadillo oder torta: ein belegtes Brötchen mit knuspriger Kruste. In Spanien ist eine torta meist ein flacher Kuchen.
- Tortilla: in Spanien ein Omelett aus Eiern und Kartoffeln, in Mexiko ein dünnes Fladenbrot aus Mais oder Weizen.
Eine spanische Karte mit MenuVista lesen
Um eine spanische Karte zu übersetzen, fotografieren Sie sie, oder laden Sie ein Foto oder ein PDF hoch. Handschrift und Kreidetafeln funktionieren auch. MenuVista zeigt jedes Gericht mit spanischem Namen, einer Übersetzung und einer einfachen Beschreibung, gruppiert unter den Überschriften der Karte. Die Beschreibung sagt, was das Gericht ist. Das hilft bei Wörtern wie a la plancha, die eine Übersetzung Wort für Wort falsch wiedergibt. Wahrscheinliche Allergenhinweise stehen an jedem Gericht, für die 14 EU-Allergene. Kostenlos testen. Ohne Konto.
Wörter für Allergien und Ernährung
Lernen Sie die Wörter für das, was Sie nicht essen dürfen, und sagen Sie sie dem Personal. MenuVista markiert wahrscheinliche Treffer für die 14 EU-Allergene, aber ein Hinweis in der App ist eine Schätzung, kein ärztliches Attest. Bei einer echten Allergie fragen Sie immer bei jedem Gericht nach.
- Sin gluten: glutenfrei. Vegetariano oder vegano: vegetarisch oder vegan.
- Frutos secos: Nüsse. Cacahuetes in Spanien, cacahuates in Mexiko: Erdnüsse.
- Leche: Milch. Huevo: Ei. Mariscos: Krebstiere, Muscheln und andere Meeresfrüchte.
- Soy alérgico oder soy alérgica a…: Ich bin allergisch gegen…
- ¿Lleva…?: Ist da … drin? Zum Beispiel: ¿lleva gluten?
Wörter zum Bestellen und Bezahlen
Ein paar kurze Sätze reichen. Zeigen Sie auf das Gericht auf Ihrem Bildschirm, wenn Sie nicht wissen, wie man es sagt.
- La carta, por favor: die Karte, bitte. In Spanien meint el menú oft das Mittagsmenü, das menú del día.
- Para mí, el pollo: für mich das Hähnchen.
- ¿Qué me recomienda?: Was empfehlen Sie mir?
- Tapa, media ración und ración: Das sind Portionsgrößen, keine Gerichte. Unser Ratgeber zu Tapas und raciones erklärt sie.
- La cuenta, por favor: die Rechnung, bitte.