Die besten Apps zum Übersetzen von Speisekarten 2026

Aus dem Foto einer Speisekarte eine Liste vergleichbarer Gerichte zu machen. Die App behält die Struktur der Karte — Vorspeisen, Hauptgerichte, Getränke — und liefert zu jedem Gericht den Originalnamen, die Übersetzung, eine klare Beschreibung, die Zutaten, Allergen- und Ernährungshinweise, eine Nährwert-Schätzung und ein Foto. Sie zeigt den Gerichtsnamen außerdem wieder in der Originalsprache an, sodass Sie dem Personal Ihr Display zeigen können, statt sich an der Aussprache zu versuchen.

Sie braucht eine Verbindung: Karten werden in der Cloud verarbeitet, es gibt also keinen Offline-Modus. Sie ist auch keine Live-Kamera — Sie fotografieren die Karte einmal und lesen das Ergebnis. Und sie kann nur Speisekarten; für einen Zugfahrplan nehmen Sie etwas anderes.

Ihnen ist wichtig, was Sie essen: Allergien, Ernährungsregeln, eine unbekannte Küche — oder einfach der Wunsch, nicht wieder das drittbilligste Gericht zu bestellen.

Abdeckung. Deutlich mehr Sprachen als alles andere hier, Live-Übersetzung über die Kamera, Offline-Pakete, und kein Cent. Für Schilder, Tickets, Öffnungszeiten und Gespräche ist sie zu Recht der Standard, und ihr Offline-Modus hat mehr Mahlzeiten gerettet als jede kostenpflichtige Funktion in dieser Tabelle.

Sie übersetzt die Wörter auf der Karte, nicht das Gericht. Aus dem chinesischen „fuqi feipian“ wird „Lungenscheiben von Mann und Frau“: wörtlich korrekt und keinerlei Hilfe bei der Entscheidung. Ein Allergen kann sie nicht markieren, weil sie nicht weiß, dass sie auf Essen schaut.

Alle, als Grundausstattung. Erwarten Sie nur keine Antwort auf „soll ich das bestellen?“

Koreanisch vor allem, Japanisch und Chinesisch dicht dahinter. Umgangssprache und die Kurzschreibweisen auf Karten in Hangul kommen sauberer heraus als bei den Allroundern; Bildübersetzung und Offline-Pakete für die Hauptsprachpaare sind enthalten.

Außerhalb Ostasiens ist die Sprachliste kurz. Und wie jeder Allrounder hier weiß sie nicht, dass sie eine Speisekarte liest: keine Zutaten, keine Allergene, keine Erklärung des Gerichts.

Sie reisen nach Korea, Japan oder Taiwan — als Ergänzung zu einer Speisekarten-App.

Auf irgendetwas zeigen und eine Antwort bekommen. Lens legt eine Übersetzung über das Kamerabild und kann im Web nachschlagen, was es sieht — gelegentlich taucht dabei ein Foto des Gerichts auf.

Es ist allgemeine visuelle Suche, auf einer Speisekarte also Glückssache: ordentlich bei sauberem Druck, schwach bei den verspielten und handgeschriebenen Schriften, die Restaurants lieben. Kein kulinarischer Kontext, keine Allergene, und eine Verbindung ist Pflicht.

Ein schneller Blick, wenn die App ohnehin offen ist.

Schon da zu sein. Keine Installation, kein Konto, offline nach dem Sprachdownload, und die Kameraübersetzung ist zwei Fingertipps entfernt. Auf dem iPhone die Option mit dem geringsten Aufwand.

Nur iOS, eine deutlich kürzere Sprachliste als bei Google, und dieselbe grundsätzliche Lücke: Sie bekommen übersetzten Text zurück, keine vergleichbaren Gerichte.

iPhone-Reisende, die eine App weniger auf dem Homescreen wollen.

Das Genre erfunden zu haben. Waygo startete 2013 eigens für chinesische, japanische und koreanische Karten und Schilder, arbeitet vollständig offline und erklärt Gerichtsnamen, statt sie Zeichen für Zeichen zu übersetzen — daher der gute Ruf.

Seit Jahren kaum weiterentwickelt, auf drei Ausgangssprachen beschränkt, und die Offline-Modelle liegen weit hinter heutiger Cloud-Übersetzung. Prüfen Sie vor der Reise, ob Ihr Sprachpaar noch funktioniert.

Offline-Nutzung in China, Japan oder Korea — als Reserve, nicht als Hauptwerkzeug.