Was ist ein menú del día?
Das menú del día, oft nur el menú genannt, ist das klassische spanische Mittagsmenü. Es steht auf einer Tafel an der Tür oder auf einem Blatt an der Karte. Für jeden Gang gibt es meist ein paar Möglichkeiten. Sie nehmen ein Gericht aus jeder Gruppe, und ein Preis deckt die ganze Mahlzeit. Del día heißt des Tages, weil die Auswahl von Tag zu Tag wechselt. Leute, die in der Nähe arbeiten, essen es gern, deshalb ist es gegen zwei Uhr oft voll. Wenn Sie ein schnelles, sättigendes Mittagessen zu einem fairen Preis wollen, ist das meist das beste Angebot im Lokal.
Was ist im Preis enthalten?
Jede Bar legt eigene Regeln fest. Lesen Sie die Tafel oder fragen Sie. Ein typisches menú del día enthält:
- Primer plato oder primero: der erste Gang. Oft Salat, Suppe, Hülsenfrüchte, Reis oder Nudeln.
- Segundo plato oder segundo: der Hauptgang. Meist Fleisch oder Fisch mit einer Beilage.
- Postre o café: ein Nachtisch oder ein Kaffee. Obst, Flan oder Joghurt sind übliche Nachtische.
- Pan y bebida: Brot und ein Getränk. Wasser, ein Softdrink, ein kleines Bier oder ein Glas Hauswein.
- IVA incluido: die Steuer ist schon im Preis.
Menú del día, la carta und Tapas
Drei Arten zu bestellen können auf derselben Karte stehen. Das menú del día ist das Mittagsmenü. La carta ist die volle Liste der Gerichte, jedes mit eigenem Preis, und daraus bestellt man abends. Tapas und raciones sind Portionen zum Teilen an der Bar. Stehen drei Preise neben einem Gericht, sind das Portionsgrößen, keine Gänge. Unser Ratgeber zu Tapas und raciones erklärt diese Größen. Mittags, wenn Sie hungrig sind und mehrere Gänge wollen, ist das menú fast immer günstiger, als dieselben Gerichte von la carta zu bestellen.
Die Überschriften auf einer spanischen Karte
Eine spanische carta ist nach Art des Gerichts geordnet. Die Wörter für die Gerichte selbst erklärt unser Ratgeber zu spanischen Speisekarten-Vokabeln. Die Überschriften stehen meist in dieser Reihenfolge:
- Entrantes: Vorspeisen zum Teilen, etwa croquetas oder ein Salat.
- Primeros: erste Gänge, zum Beispiel Suppen, Reisgerichte oder Gemüse.
- Segundos: Hauptgänge. Manchmal getrennt in carnes (Fleisch) und pescados (Fisch).
- Platos combinados: ein Teller mit Hauptgang und Beilagen, ein schnelles Essen in einfachen Bars.
- Postres: Nachtisch.
- Bebidas: Getränke.
Kurze Wörter, die die Rechnung ändern
Diese Hinweise sind kurz, sagen aber, was Sie zahlen:
- Supl. oder suplemento: dieses Gericht kostet extra, über den Preis des menú hinaus.
- Postre o café: eines von beiden. Postre y café: beides.
- Bebida no incluida: das Getränk ist nicht im Preis.
- Ud. oder unidad: Preis pro Stück, üblich bei croquetas oder Austern.
- S/M oder según mercado: Marktpreis, oft bei frischem Fisch oder Meeresfrüchten. Fragen Sie den Preis, bevor Sie bestellen.
- Medio menú: ein halbes Menü, meist ein Gang plus Nachtisch oder Kaffee, zu einem niedrigeren Preis.
Das menú del día auf Spanisch bestellen
Das Personal sagt die Auswahl manchmal laut, statt Ihnen eine Karte zu geben. Diese kurzen Sätze reichen:
- ¿Tienen menú del día? Haben Sie ein Mittagsmenü?
- De primero, la ensalada. Als ersten Gang den Salat.
- De segundo, el pollo. Als Hauptgang das Hähnchen.
- ¿Qué hay de postre? Was gibt es als Nachtisch?
- Agua, por favor. Wasser, bitte.
- La cuenta, por favor. Die Rechnung, bitte.
Allergene: ein Hinweis
Spanische Mittagsmenüs enthalten oft Brot, Käse, Meeresfrüchte und Gerichte mit Ei oder Weizen. Eine App kann nur andeuten, was in einem Gericht stecken könnte. MenuVista markiert wahrscheinliche Treffer für die 14 EU-Allergene, etwa Gluten, Milch, Eier, Fisch und Krebstiere. Ein Hinweis in der App ist eine Schätzung, kein ärztliches Attest. Wenn Sie eine echte Allergie haben, sagen Sie es dem Personal vor der Bestellung und fragen Sie bei jedem Gericht nach.
Wie MenuVista bei einer spanischen Karte hilft
Fotografieren Sie die Tafel an der Tür oder die gedruckte Karte, oder laden Sie ein Foto oder ein PDF hoch. Handschrift und Kreidetafeln funktionieren auch. MenuVista zeigt jedes Gericht mit spanischem Namen, einer Übersetzung und einer klaren Beschreibung, gruppiert unter den Überschriften der Karte. Ihre primeros bleiben bei den primeros, Ihre segundos bei den segundos. Wahrscheinliche Allergenhinweise stehen am Gericht, für die 14 EU-Allergene, die die App prüft. Wenn Sie bestellen, setzt „Dem Personal zeigen“ den spanischen Gerichtsnamen auf den Bildschirm, damit Sie darauf zeigen können. Kostenlos testen. Ohne Konto.