Ratgeber

Gut essen in einer Sprache, die Sie nicht sprechen

Alles hier ist für den Moment geschrieben, in dem Sie am Tisch sitzen und eine Karte in der Hand halten, die Sie nicht lesen können. Keine Füllsätze, keine Reiseblog-Prosa — nur was funktioniert und was nicht.

Eine Speisekarte mit dem Handy übersetzen

Ein brauchbares Foto machen, zwischen Übersetzer und Speisekarten-App wählen, und handgeschriebene Tafeln und Wandkarten bewältigen.

Warum Google Übersetzer bei Speisekarten scheitert

Er übersetzt meist nicht falsch. Er übersetzt korrekt und sagt Ihnen nichts — warum Essen die Übersetzung sprengt.

Essen mit einer Lebensmittelallergie im Ausland

Was Restaurants offenlegen müssen, warum eine App keine Absicherung ist, und wie eine Allergiekarte aussieht, die ernst genommen wird.

Im Ausland essen bestellen, ohne die Sprache zu sprechen

Vom Hereinkommen bis zum Zahlen: die wenigen Sätze, Gesten und Gewohnheiten, mit denen Bestellen ohne gemeinsame Sprache klappt.

Vegetarisch essen im Ausland

Wo sich Fleisch und Fisch auf Speisekarten im Ausland verstecken und wie Sie nachfragen.

Tapas und raciones: die Portionsgrößen

Portionsgrößen, Preisspalten und einfache Sätze, um in spanischen Bars die passende Menge zu bestellen.

Italienische Speisekarte verstehen

Antipasti, primi, secondi, contorni, coperto und S.Q.: so lesen Sie eine italienische Speisekarte und Rechnung.

Französische Speisekarte verstehen

Entrée, Plat, Formule und à la carte: wie eine französische Karte aufgebaut ist und welche Wörter die Rechnung ändern.

Menú del día: spanische Speisekarte lesen

Was ein menú del día enthält, welche Wörter die Rechnung ändern, und wie Sie das Mittagessen in Spanien bestellen.

Vietnamesische Speisekarte: die wichtigsten Wörter

Was phở, bún, cơm und bánh bedeuten, die Wörter für Fleisch und Garart, phở-Stücke wie tái und chín und wie Sie auf Vietnamesisch bestellen.

Japanische Speisekarte lesen

Japanische Wörter und Kanji für Gerichte, Zutaten und Zubereitung sowie Hinweise zu Preisen, Portionen und zum Bestellen.

Chinesische Speisekarte lesen

Die Schriftzeichen für gebraten, gedämpft und geschmort, warum 肉 Schwein heißt, scharfes 辣 und betäubendes 麻, Schärfegrade und wie Sie bestellen.

Koreanische Speisekarte lesen

Hangeul-Endungen wie 구이, 볶음 und 찌개, Wörter für Fleisch und Schärfe, was 인분 und 반찬 bedeuten und wie Sie bestellen.

Spanische Speisekarte: Vokabeln

Garwörter wie a la plancha, Fleisch, Fisch, Getränke und Desserts und die Wörter auf der Karte, die in Spanien und Mexiko anders heißen.

Indische Speisekarte lesen

Was tikka, masala, korma und dal bedeuten, naan oder roti, die Zeichen für veg und non-veg und wo Ghee, Sahne und Nüsse stecken.