Hangeul ist ein Alphabet zum Lautieren
Koreanisch wird in Hangeul geschrieben, einem Alphabet aus dem 15. Jahrhundert. Es hat 14 Grundkonsonanten und 10 Grundvokale. Die Buchstaben werden zu quadratischen Blöcken zusammengesetzt, und jeder Block ist eine Silbe. 김치 besteht also aus zwei Blöcken: 김 (gim) und 치 (chi). Sobald Sie die Buchstaben kennen, können Sie jedes Wort aussprechen, auch wenn Sie nicht wissen, was es bedeutet. Manche Wörter auf der Karte stammen aus dem Englischen, etwa 치즈 (chijeu, Käse, von „cheese“) oder 버거 (beogeo, Burger). Sprechen Sie sie laut aus, dann erkennen Sie sie oft wieder.
Die Umschrift in lateinischen Buchstaben schwankt
Speisekarten, die Koreanisch in lateinischen Buchstaben zeigen, schreiben es nicht alle gleich. Das offizielle südkoreanische System schreibt 불고기 als bulgogi und 찌개 als jjigae, Sie sehen aber auch pulgogi oder chigae. Die offizielle Schreibung von 김치 ist sogar gimchi, trotzdem schreiben fast alle kimchi. Wenn ein Wort fast vertraut aussieht, sprechen Sie es aus. Wahrscheinlich ist es dasselbe Gericht.
So ist ein koreanischer Gerichtsname aufgebaut
Lesen Sie den Namen in zwei Teilen. Die Hauptzutat steht meist vorne, die Zubereitung hinten. 된장찌개 (doenjang jjigae) ist ein Eintopf mit 된장, einer fermentierten Sojabohnenpaste. 해물파전 (haemul pajeon) besteht aus 해물 (Meeresfrüchte), 파 (Frühlingszwiebel) und 전 (Pfannkuchen): ein Pfannkuchen mit Meeresfrüchten und Frühlingszwiebeln. Einige Namen sind Fallen. 닭갈비 (dakgalbi) heißt „Hähnchenrippen“, ist aber meist Hähnchen in Stücken, in scharfer Soße gebraten und ganz ohne Rippen.
Koreanische Speisekarten mit MenuVista lesen
Richten Sie die Kamera auf die Menütafel oder die Papierkarte. MenuVista listet jedes Gericht unter den Rubriken der Originalkarte auf, mit dem koreanischen Namen, dem Namen in Ihrer Sprache und einer kurzen Beschreibung des Gerichts. Wahrscheinliche Allergene aus den 14 EU-Allergenen werden markiert, etwa Sesam, Soja, Krebstiere oder Fisch. Das ist eine Schätzung anhand der Karte und üblicher Rezepte, fragen Sie also immer im Restaurant nach. Wandkarten und handgeschriebene Tafeln funktionieren auch, prüfen Sie das Ergebnis aber, wenn die Schrift schwer lesbar ist. Wenn Sie bereit sind, zeigt „Kellner zeigen“ den Gerichtsnamen auf Koreanisch auf Ihrem Bildschirm. Sie müssen nur darauf deuten.
Endungen für die Zubereitung
Diese Wörter stehen meist am Ende des Gerichtsnamens. Sie sagen Ihnen, wie das Essen zubereitet wird und was für ein Gericht Sie bekommen.
- 구이 (gui): gegrillt. 생선구이 (saengseon gui) ist gegrillter Fisch. In Grilllokalen grillen Sie das Fleisch oft selbst am Tisch.
- 볶음 (bokkeum): unter Rühren gebraten. 볶음밥 (bokkeumbap) ist gebratener Reis.
- 찌개 (jjigae): ein dicker Eintopf, brodelnd heiß serviert und mit Reis gegessen, etwa 김치찌개 oder 된장찌개.
- 국 (guk) und 탕 (tang): Suppe. 미역국 (miyeokguk) ist Seetangsuppe. 탕 ist oft eine kräftigere, lange gekochte Suppe, etwa 갈비탕 (galbitang, Rinderrippensuppe) oder 삼계탕 (samgyetang, Hühnersuppe mit Ginseng).
- 전골 (jeongol): Hot Pot, in einem breiten Topf am Tisch gekocht und geteilt.
- 찜 (jjim): geschmort oder gedämpft. 갈비찜 (galbijjim) sind geschmorte Rippchen und 계란찜 (gyeranjjim) ist gedämpftes Ei.
- 조림 (jorim): in einer Soße, oft mit Sojasoße, eingekocht, bis sie dick wird, etwa 감자조림 (Kartoffeln) oder 고등어조림 (Makrele).
- 전 (jeon): ein herzhafter Pfannkuchen, oder etwas, das in Eierteig getaucht und in der Pfanne gebraten wird, etwa 김치전 (kimchijeon).
- 튀김 (twigim): frittiert, oft in leichtem Teig.
- 무침 (muchim): mit Würze angemacht, oft eine kalte Gemüsebeilage, etwa 콩나물무침 (kongnamul muchim, Sojabohnensprossen).
- 비빔 (bibim): gemischt. 비빔밥 (bibimbap) ist Reis mit Gemüse und Toppings, die Sie vor dem Essen vermischen.
- 덮밥 (deopbap): eine Reisschale mit Belag, etwa 제육덮밥 (jeyuk deopbap, scharfes Schweinefleisch auf Reis).
- 면 (myeon) und 국수 (guksu): Nudeln. 냉면 (naengmyeon) sind kalte Nudeln und 칼국수 (kalguksu) mit dem Messer geschnittene Nudeln in Suppe.
- 회 (hoe): roher Fisch, ähnlich wie Sashimi. 물회 (mulhoe) ist roher Fisch in kalter, scharfer Brühe.
Fleisch, Meeresfrüchte und andere Zutaten
Die Zutat steht meist am Anfang des Namens. 고기 (gogi) allein heißt nur Fleisch, fragen Sie also nach, welches.
- 소고기 (sogogi): Rind. Sie sehen auch 쇠고기 (soegogi) oder nur 소 (so), wie in 소갈비 (Rinderrippen).
- 돼지고기 (dwaejigogi): Schwein. 돼지 (dwaeji) heißt Schwein, und 삼겹살 (samgyeopsal) ist Schweinebauch.
- 닭 (dak): Hähnchen. 닭고기 (dakgogi) ist Hähnchenfleisch. 오리 (ori) ist Ente.
- 해물 (haemul): Meeresfrüchte. 생선 (saengseon) ist Fisch, 새우 (saeu) Garnele und 오징어 (ojingeo) Tintenfisch.
- 두부 (dubu): Tofu. 순두부 (sundubu) ist sehr weicher Tofu, oft in einem scharfen Eintopf.
- 김치 (kimchi): fermentiertes Gemüse, meist Chinakohl mit Chili. Er enthält oft Fischsoße oder gesalzene Garnelen.
- 된장 (doenjang): fermentierte Sojabohnenpaste, salzig und kräftig.
- 양념 (yangnyeom): gewürzt oder mariniert. 생 (saeng) heißt pur, nicht mariniert, wie in 생갈비 (saeng galbi).
Wörter für Schärfe: 매운 und 순한맛
Koreanisches Essen kann sehr scharf sein, und die Schärfe kommt meist von Chili. Eine tiefrote Farbe ist ein gutes Warnzeichen. Diese Wörter helfen bei der Wahl.
- 고추 (gochu): Chili. 고춧가루 (gochutgaru) sind Chiliflocken.
- 고추장 (gochujang): eine dicke rote Chilipaste, scharf und leicht süß.
- 매운 (maeun): scharf. 매운맛 (maeunmat) ist die scharfe Variante eines Gerichts.
- 순한맛 (sunhanmat): die milde Variante. 보통맛 (botongmat) ist die normale.
- 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo): bitte nicht scharf. Manche Gerichte lassen sich nicht mild machen, weil die Soße vorher zubereitet wird.
Wörter zum Bestellen: Portionen, Beilagen und Extras
Diese Wörter ändern, was Sie bekommen und was Sie bezahlen.
- 인분 (inbun): Portion. 1인분 ist eine Portion und 2인분 sind zwei. Auf Grillkarten gilt der Preis oft für 1인분, manchmal mit dem Gewicht in Gramm.
- 최소 2인분 oder 2인분 이상: Mindestbestellung von zwei Portionen. Viele Grill- und Hot-Pot-Lokale verlangen das, allein essen ist dort also schwierig.
- 반찬 (banchan): kleine Beilagen, die zum Essen kommen. Sie sind meist kostenlos, und Sie können meist Nachschub bekommen.
- 공기밥 (gonggibap): eine Schale gedämpfter Reis. In Grill- und Eintopflokalen wird er oft extra bestellt und bezahlt.
- 추가 (chuga): extra. 사리 (sari) ist eine Extraportion Nudeln für einen Eintopf oder Hot Pot, etwa 라면사리 (ramyeon sari).
- 곱빼기 (gopbaegi): doppelte Portion, oft bei Nudeln, gegen einen kleinen Aufpreis.
- 대 (dae), 중 (jung), 소 (so): groß, mittel und klein. Achtung: Allein kann 소 auch Rind heißen.
- 포장 (pojang): zum Mitnehmen. 포장돼요? (pojang dwaeyo) heißt „Kann ich das mitnehmen?“
Preise auf einer koreanischen Speisekarte
Die Preise sind in Won (원). Manche Karten lassen die letzten Nullen weg, 9.0 kann also 9.000 Won bedeuten. 시가 (siga) heißt Tagespreis, oft bei rohem Fisch oder Meeresfrüchten. Grillkarten zeigen manchmal ein Gewicht neben dem Preis, etwa 150g für 1인분. Wasser ist meist kostenlos, und vielerorts schenken Sie es sich selbst ein.
Vegetarisch essen und Allergien
Die koreanische Küche hat viel Gemüse, aber Fleisch und Fisch verstecken sich in vielen Gerichten. Viele Suppen und Eintöpfe werden mit einer Brühe aus Sardellen (멸치) oder Rind gekocht, und Kimchi enthält oft Fischsoße oder gesalzene Meeresfrüchte (젓갈). Sesamöl (참기름) und Sesamkörner stecken in vielen Gerichten, und Sojasoße (간장) enthält meist Weizen. Um zu sagen, dass Sie vegetarisch essen, zeigen Sie 저는 채식주의자예요 (jeoneun chaesikjuuijayeyo). Um zu sagen, dass Sie gegen Garnelen allergisch sind, zeigen Sie 저는 새우 알레르기가 있어요. Eine App kann wahrscheinliche Allergene markieren, aber nur die Küche weiß, was im Topf ist. Fragen Sie also immer nach. Unsere Ratgeber zu Lebensmittelallergien und zum vegetarischen Essen im Ausland geben weitere Tipps.
Wörter zum Bestellen und Bezahlen
Ein paar Sätze bringen Sie weit.
- 저기요 (jeogiyo): Entschuldigung, um das Personal zu rufen. Viele Tische haben auch einen Rufknopf.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): Das hier, bitte. Zeigen Sie dabei auf die Karte.
- 2인분 주세요 (iinbun juseyo): Zwei Portionen, bitte.
- 영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo): Haben Sie eine englische Speisekarte?
- 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo): Die Rechnung, bitte. In vielen Restaurants zahlen Sie an der Kasse am Ausgang.