Guía

Cómo leer un menú indio: qué significan las palabras de la carta

Casi todos los nombres de platos indios te dicen dos cosas: el alimento principal y cómo se cocina. Murgh tikka son trozos de pollo asados en un horno de barro muy caliente. Palak paneer es queso fresco en salsa de espinacas. Cuando conoces las palabras de cocción, salsas, alimentos, panes y arroz de esta guía, la mayoría de los menús indios se leen fácil. Muchos de estos menús ya están escritos en letras latinas, así que una app de traducción suele dejar tikka como tikka. MenuVista muestra cada plato con una explicación clara de qué es.

Actualizado el 21 de noviembre de 2026

En resumen

  • Un nombre de plato suele unir una palabra de alimento y una de cocción o de salsa: aloo gobi es patata y coliflor.
  • Tandoori y tikka significan asado en un horno de barro. Masala, makhani y korma son salsas.
  • Murgh es pollo, gosht es cordero o cabra, paneer es queso fresco y dal son lentejas.
  • Naan, roti y paratha son panes. Biryani y pulao son platos de arroz.
  • El ghee, la nata, los anacardos y la mostaza son habituales en la cocina india. Los avisos de alérgenos de una app son una estimación: confírmalos siempre con el restaurante.

Cómo se forma el nombre de un plato indio

Lee el nombre en dos partes. Una palabra es el alimento principal, como murgh (pollo) o aloo (patata). La otra dice cómo se cocina o con qué salsa llega, como tikka o masala. El orden puede cambiar, así que busca las dos.

  • Murgh tikka: trozos de pollo asados en un horno de barro.
  • Chicken tikka masala: esos mismos trozos asados en una salsa de tomate con especias, casi siempre con nata.
  • Aloo gobi: patata y coliflor cocinadas con especias.
  • Chana masala: garbanzos en una salsa de cebolla y tomate con especias.
  • Dal makhani: lentejas negras cocinadas despacio con mantequilla y nata.

Palabras de cocción

Estas palabras dicen cómo se ha hecho el plato. Son la forma más rápida de adivinar qué te van a traer.

  • Tandoori: marinado y luego cocinado en un tandoor, un horno de barro muy caliente.
  • Tikka: trozos sin hueso, marinados y asados. Paneer tikka es la versión vegetariana.
  • Kebab o seekh kebab: carne asada en una brocheta, a menudo picada.
  • Dum: cocinado despacio en una olla cerrada, como en el dum biryani.
  • Bhuna: sofrito largo rato para que la salsa quede espesa y pegada a la carne.
  • Kadai o karahi: cocinado en una sartén honda de hierro, casi siempre con pimientos y cebolla.
  • Tadka: especias fritas en aceite o ghee muy caliente que se echan por encima del plato, como en el dal tadka.

Palabras de salsas

En un menú, curry solo quiere decir un plato con salsa. Estas palabras te dicen qué salsa.

  • Masala: una mezcla de especias. En un menú, un plato en salsa con especias.
  • Makhani: con mantequilla. Una salsa de mantequilla, tomate y nata. El butter chicken es murgh makhani.
  • Korma: carne o verduras cocinadas en yogur o nata, a menudo con frutos secos molidos. Suele ser suave y cremoso.
  • Vindaloo: un curry picante y ácido de Goa, hecho con vinagre y guindilla.
  • Jalfrezi: un salteado con pimientos, cebolla y guindilla verde.
  • Saag o palak: una salsa de hojas verdes. Palak significa espinacas.
  • Malai: nata. El malai tikka se marina en nata y tiene un sabor suave.

Palabras de alimentos

Con estas palabras sabrás qué lleva casi cualquier plato, aunque el resto del nombre sea nuevo para ti.

  • Murgh: pollo. Gosht: carne, casi siempre cordero o cabra. Keema: carne picada.
  • Machli: pescado. Jhinga: gambas.
  • Paneer: un queso fresco que no se deshace al cocinarlo.
  • Dal: lentejas, y también el plato hecho con ellas.
  • Chana o chole: garbanzos. Rajma: alubias rojas.
  • Aloo: patata. Gobi: coliflor. Matar: guisantes.
  • Baingan: berenjena. Bhindi: okra.

Panes y arroz

El pan y el arroz casi siempre se piden aparte: no vienen con el curry. Pide uno o dos para la mesa.

  • Naan: un pan blando que se cuece pegado a la pared del tandoor. Son habituales el garlic naan (con ajo) y el butter naan (con mantequilla).
  • Roti o chapati: un pan plano y fino de harina integral.
  • Paratha: un pan en capas hecho en una plancha, a veces relleno de patata.
  • Puri: un pan pequeño que se hincha al freírlo.
  • Biryani: arroz en capas con carne, pescado o verduras, cocinado despacio.
  • Pulao: arroz cocinado con especias, más ligero que el biryani. El jeera rice es arroz con comino.

Entrantes, acompañamientos, bebidas y postres

Los entrantes y acompañamientos pueden ser una comida por sí solos. El raita es buena idea si un plato pica demasiado.

  • Samosa: una empanadilla frita rellena de patata y guisantes con especias, a veces de carne.
  • Pakora: verduras fritas en una masa de harina de garbanzo.
  • Papad o poppadom: una oblea fina y crujiente hecha con lentejas.
  • Raita: yogur con pepino o especias. Chutney: una salsa dulce o ácida. Achar: encurtido.
  • Lassi: una bebida de yogur, dulce, salada o de mango.
  • Gulab jamun: bolitas blandas de masa de leche en almíbar. Kheer: arroz con leche. Kulfi: un helado denso.

Leer un menú indio con MenuVista

Para leer un menú indio, haz una foto de la carta, o sube una foto o un PDF. También valen las cartas escritas a mano y las pizarras. MenuVista muestra cada plato con su nombre, una traducción y una explicación clara de qué es, dentro de los apartados de la propia carta. Aquí eso importa, porque una traducción palabra por palabra deja tikka, korma o makhani tal cual. La explicación te dice qué es el plato de verdad. En cada plato aparecen avisos de alérgenos probables para los 14 alérgenos de la UE. Cuando lo tengas claro, usa «Mostrar al camarero» y señala el plato. Gratis para probar. Sin crear cuenta.

Veg, non-veg y palabras de alergias

Muchos menús en India separan los platos en veg y non-veg. En los alimentos envasados de India, la marca vegetariana es un punto verde dentro de un cuadrado verde, y la no vegetariana es un triángulo marrón dentro de un cuadrado marrón. Muchos restaurantes usan marcas parecidas, verdes y rojas o marrones. Si tienes alergias, conviene saber dónde se esconden la leche y los frutos secos. MenuVista señala coincidencias probables con los 14 alérgenos de la UE, pero un aviso de la app es una estimación, no un certificado médico. Pregunta siempre por cada plato si tienes una alergia de verdad.

  • Ghee: mantequilla clarificada. Se hace con leche y se usa en muchos platos y panes.
  • Nata, mantequilla, yogur y paneer: todo es leche.
  • Anacardos y almendras: a menudo van molidos en el korma y en otras salsas cremosas.
  • Semillas y aceite de mostaza: habituales, sobre todo en platos del este y del sur de India.
  • Naan, roti y paratha: se hacen con trigo, así que llevan gluten.
  • Veg o vegetarian: sin carne, pescado ni huevo. Puede llevar leche.

Palabras para el picante y para pedir

El picante cambia mucho de un restaurante a otro. Pregunta, y señala el plato en tu pantalla si no sabes cómo decirlo. En la mayoría de los restaurantes indios fuera de India, el inglés funciona bien.

  • Mild, medium o hot: suave, medio o picante. Es la forma habitual de pedir el nivel de picante.
  • Mirch: guindilla. Teekha: picante. Kam teekha: menos picante.
  • Thali: un menú en una bandeja grande, con cuencos pequeños de varios platos, arroz y pan.
  • Can you make it less spicy? (¿Puede hacerlo menos picante?) Does this have nuts? (¿Lleva frutos secos?) Does this have ghee or cream? (¿Lleva ghee o nata?)

Entiende un plato indio en 4 pasos

  1. 1

    Busca el alimento principal

    Busca la palabra del alimento principal: murgh, gosht, paneer, aloo, chana o dal.

  2. 2

    Busca la palabra de cocción o de salsa

    Busca tandoori, tikka, masala, makhani, korma o vindaloo. Te dice cómo se hace el plato y si es cremoso, seco o picante.

  3. 3

    Mira veg, picante y alérgenos

    Mira si está en la parte veg o non-veg, pregunta por el picante y, si lo necesitas, pregunta por el ghee, la nata y los frutos secos.

  4. 4

    Añade pan o arroz

    Pide naan, roti o arroz aparte. El biryani ya es un plato de arroz completo, así que no necesita más arroz.

MenuVista mostrando una carta escaneada con los platos agrupados bajo los apartados de la carta (la carta de ejemplo es japonesa)
FAQ

Preguntas frecuentes

¿Qué significa tikka en un menú indio?
Tikka son trozos sin hueso, casi siempre marinados y asados en un tandoor. El chicken tikka son esos trozos asados solos. El chicken tikka masala son los mismos trozos en una salsa de tomate con especias.
¿El korma pica?
Normalmente no. El korma se cocina en yogur o nata, a menudo con frutos secos molidos, así que es cremoso y suave. Pregunta en el restaurante, porque cada cocina lo hace un poco distinto, y evítalo si tienes alergia a los frutos secos.
¿Qué diferencia hay entre naan y roti?
El naan es un pan blando de harina blanca que se cuece en la pared de un tandoor. El roti es un pan plano y fino de harina integral que se hace en una plancha.
¿Qué significa masala?
Masala significa mezcla de especias. En un menú, un plato masala viene en una salsa con especias, a menudo con cebolla y tomate.
¿Qué es el paneer?
El paneer es un queso fresco que no se deshace al cocinarlo. Es la proteína principal de muchos platos vegetarianos, como el palak paneer y el paneer tikka.
¿El ghee es un lácteo?
Sí. El ghee es mantequilla clarificada, así que viene de la leche. Se usa en muchos platos y panes indios, incluso en algunos que no parecen llevar lácteos.
¿Una app puede traducir un menú indio?
Sí. MenuVista lee la foto de la carta y muestra cada plato con una traducción y una explicación clara de qué es, así entiendes palabras como makhani o bhuna. Gratis para probar. Sin crear cuenta.

Del tikka al naan

Con unas pocas palabras de cocción, salsas y alimentos, un menú indio deja de ser un juego de adivinanzas. Fotografía la carta con MenuVista y usa «Mostrar al camarero» al pedir. Gratis para probar. Sin crear cuenta.

Descargar en el App StoreDisponible en Google Play

Gratis para probar. Sin crear cuenta.

MenuVista mostrando una carta escaneada con los platos agrupados bajo los apartados de la carta (la carta de ejemplo es japonesa)