Guide

Lire un menu indien : le vocabulaire de la cuisine indienne expliqué

La plupart des noms de plats indiens vous disent deux choses : l'aliment principal et la façon de le cuire. Murgh tikka, ce sont des morceaux de poulet grillés dans un four en terre très chaud. Palak paneer, c'est un fromage frais dans une sauce aux épinards. Apprenez les mots de la cuisson, des sauces, des aliments, des pains et du riz ci-dessous, et la plupart des menus indiens deviennent faciles à lire. Beaucoup de ces menus sont déjà écrits en lettres latines, donc une appli de traduction laisse souvent tikka tel quel. MenuVista affiche chaque plat avec une description simple de ce que c'est.

Mis à jour le 21 novembre 2026

L'essentiel

  • Un nom de plat associe en général un mot pour l'aliment et un mot pour la cuisson ou la sauce : aloo gobi, c'est pomme de terre et chou-fleur.
  • Tandoori et tikka veulent dire grillé dans un four en terre. Masala, makhani et korma sont des sauces.
  • Murgh, c'est le poulet, gosht l'agneau ou la chèvre, paneer un fromage frais et dal les lentilles.
  • Naan, roti et paratha sont des pains. Biryani et pulao sont des plats de riz.
  • Ghee, crème, noix de cajou et moutarde sont courants dans la cuisine indienne. Les alertes d'allergènes d'une appli sont des estimations : vérifiez toujours auprès du restaurant.

Comment se construit un nom de plat indien

Lisez le nom en deux parties. Un mot désigne l'aliment principal, comme murgh (poulet) ou aloo (pomme de terre). L'autre dit comment le plat est cuit ou dans quelle sauce il arrive, comme tikka ou masala. L'ordre peut changer, alors cherchez les deux.

  • Murgh tikka : des morceaux de poulet grillés dans un four en terre.
  • Chicken tikka masala : ces mêmes morceaux grillés dans une sauce tomate épicée, en général avec de la crème.
  • Aloo gobi : pomme de terre et chou-fleur cuits avec des épices.
  • Chana masala : des pois chiches dans une sauce épicée à l'oignon et à la tomate.
  • Dal makhani : des lentilles noires cuites longtemps avec du beurre et de la crème.

Les mots de cuisson

Ces mots disent comment le plat a été préparé. C'est le moyen le plus rapide de deviner ce qui va arriver dans l'assiette.

  • Tandoori : mariné, puis cuit dans un tandoor, un four en terre très chaud.
  • Tikka : des morceaux sans os, marinés et grillés. Le paneer tikka est la version végétarienne.
  • Kebab ou seekh kebab : de la viande grillée sur une brochette, souvent hachée.
  • Dum : cuit lentement dans une marmite fermée, comme le dum biryani.
  • Bhuna : revenu longtemps, pour que la sauce soit épaisse et colle à la viande.
  • Kadai ou karahi : cuit dans une poêle profonde en fer, en général avec des poivrons et des oignons.
  • Tadka : des épices frites dans de l'huile ou du ghee très chaud, versées sur le plat, comme dans le dal tadka.

Les mots des sauces

Sur un menu, curry veut juste dire un plat en sauce. Ces mots vous disent de quelle sauce il s'agit.

  • Masala : un mélange d'épices. Sur un menu, un plat dans une sauce épicée.
  • Makhani : au beurre. Une sauce au beurre, à la tomate et à la crème. Le butter chicken, c'est le murgh makhani.
  • Korma : viande ou légumes cuits dans du yaourt ou de la crème, souvent avec des noix moulues. En général riche et doux.
  • Vindaloo : un curry fort et acide de Goa, fait avec du vinaigre et du piment.
  • Jalfrezi : un sauté aux poivrons, aux oignons et au piment vert.
  • Saag ou palak : une sauce aux légumes verts. Palak veut dire épinards.
  • Malai : crème. Le malai tikka est mariné dans la crème, pour un goût doux.

Les mots des aliments

Avec ces mots, vous savez ce qu'il y a dans la plupart des plats, même si le reste du nom est nouveau pour vous.

  • Murgh : poulet. Gosht : viande, en général agneau ou chèvre. Keema : viande hachée.
  • Machli : poisson. Jhinga : crevettes.
  • Paneer : un fromage frais qui garde sa forme à la cuisson.
  • Dal : les lentilles, et le plat qu'on en fait.
  • Chana ou chole : pois chiches. Rajma : haricots rouges.
  • Aloo : pomme de terre. Gobi : chou-fleur. Matar : petits pois.
  • Baingan : aubergine. Bhindi : gombo.

Les pains et le riz

Les pains et le riz se commandent en général à part, ils ne viennent pas avec le curry. Prenez-en un ou deux pour la table.

  • Naan : un pain moelleux cuit contre la paroi du tandoor. Le naan à l'ail et le naan au beurre sont courants.
  • Roti ou chapati : une galette fine de farine complète.
  • Paratha : un pain feuilleté cuit à la poêle, parfois farci à la pomme de terre.
  • Puri : un petit pain qui gonfle quand on le frit.
  • Biryani : du riz en couches avec de la viande, du poisson ou des légumes, cuit lentement.
  • Pulao : du riz cuit avec des épices, plus léger que le biryani. Le jeera rice, c'est du riz au cumin.

Entrées, accompagnements, boissons et desserts

Les entrées et les accompagnements peuvent faire un repas à eux seuls. Le raita est un bon choix si un plat pique trop.

  • Samosa : un chausson frit garni de pommes de terre et de petits pois épicés, parfois de viande.
  • Pakora : des légumes frits dans une pâte à la farine de pois chiche.
  • Papad ou poppadom : une galette fine et croustillante faite de lentilles.
  • Raita : du yaourt au concombre ou aux épices. Chutney : une sauce sucrée ou acide. Achar : des pickles.
  • Lassi : une boisson au yaourt, sucrée, salée ou à la mangue.
  • Gulab jamun : des boulettes moelleuses à base de lait dans un sirop. Kheer : du riz au lait. Kulfi : une glace dense.

Lire un menu indien avec MenuVista

Pour lire un menu indien, prenez-le en photo, ou importez une photo ou un PDF. Les cartes manuscrites et les ardoises fonctionnent aussi. MenuVista affiche chaque plat avec son nom, une traduction et une description simple de ce que c'est, regroupés sous les titres de la carte. C'est important ici, car une traduction mot à mot garde des mots comme tikka, korma ou makhani tels quels. La description vous dit ce qu'est vraiment le plat. Les alertes d'allergènes probables apparaissent sur chaque plat, pour les 14 allergènes de l'UE. Quand vous êtes prêt, utilisez « Montrer au serveur » et montrez le plat du doigt. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Veg, non-veg et mots des allergies

En Inde, beaucoup de menus séparent les plats veg et non-veg. Sur les aliments emballés en Inde, la marque végétarienne est un point vert dans un carré vert, et la marque non végétarienne un triangle marron dans un carré marron. Beaucoup de restaurants utilisent des marques proches, vertes et rouges ou marron. Pour les allergies, sachez où se cachent le lait et les noix. MenuVista signale les correspondances probables pour les 14 allergènes de l'UE, mais une alerte d'appli est une estimation, pas un certificat médical. Si vous avez une vraie allergie, posez toujours la question pour chaque plat.

  • Ghee : du beurre clarifié. Il est fait à partir de lait et sert dans beaucoup de plats et de pains.
  • Crème, beurre, yaourt et paneer : tous à base de lait.
  • Noix de cajou et amandes : souvent moulues dans le korma et d'autres sauces crémeuses.
  • Graines de moutarde et huile de moutarde : courantes, surtout dans les plats de l'est et du sud de l'Inde.
  • Naan, roti et paratha : faits avec du blé, donc ils contiennent du gluten.
  • Veg ou végétarien : sans viande, sans poisson et sans œuf. Le plat peut quand même contenir du lait.

Les mots pour le piment et la commande

Le niveau de piment change beaucoup d'un restaurant à l'autre. Demandez, et montrez le plat sur votre écran si vous ne savez pas comment le dire. Dans la plupart des restaurants indiens hors d'Inde, l'anglais suffit.

  • Mild, medium ou hot : la façon habituelle de demander un niveau de piment (doux, moyen ou fort).
  • Mirch : piment. Teekha : épicé. Kam teekha : moins épicé.
  • Thali : un repas complet sur un grand plateau, avec de petits bols de plusieurs plats, du riz et du pain.
  • Pouvez-vous le faire moins épicé ? Est-ce qu'il y a des noix ? Est-ce qu'il y a du ghee ou de la crème ?

Déchiffrer un nom de plat indien en 4 étapes

  1. 1

    Trouver l'aliment principal

    Cherchez le mot de l'aliment principal : murgh, gosht, paneer, aloo, chana ou dal.

  2. 2

    Trouver le mot de cuisson ou de sauce

    Cherchez tandoori, tikka, masala, makhani, korma ou vindaloo. Ce mot vous dit comment le plat est fait, et s'il est crémeux, sec ou fort.

  3. 3

    Vérifier veg, piment et allergènes

    Regardez la section veg ou non-veg, demandez le niveau de piment, et posez la question du ghee, de la crème et des noix si besoin.

  4. 4

    Ajouter du pain ou du riz

    Commandez du naan, du roti ou du riz à part. Le biryani est déjà un plat de riz complet, il n'a pas besoin de riz en plus.

MenuVista affiche une carte scannée, avec les plats regroupés sous les titres de la carte (la carte d'exemple est japonaise)
FAQ

Les questions qu'on nous pose

Que veut dire tikka sur un menu indien ?
Tikka veut dire des morceaux sans os, en général marinés et grillés dans un tandoor. Le chicken tikka, ce sont les morceaux grillés seuls. Le chicken tikka masala, ce sont les mêmes morceaux dans une sauce tomate épicée.
Le korma est-il épicé ?
En général non. Le korma est cuit dans du yaourt ou de la crème, souvent avec des noix moulues, donc il est riche et doux. Demandez au restaurant, car chaque cuisine le prépare un peu à sa façon, et évitez-le si vous êtes allergique aux noix.
Quelle est la différence entre naan et roti ?
Le naan est un pain moelleux à la farine blanche, cuit contre la paroi d'un tandoor. Le roti est une galette fine de farine complète, cuite sur une poêle plate.
Que veut dire masala ?
Masala veut dire mélange d'épices. Sur un menu, un plat masala arrive dans une sauce épicée, souvent avec de l'oignon et de la tomate.
Qu'est-ce que le paneer ?
Le paneer est un fromage frais qui garde sa forme à la cuisson. C'est la protéine principale de beaucoup de plats végétariens, comme le palak paneer et le paneer tikka.
Le ghee contient-il du lait ?
Oui. Le ghee est du beurre clarifié, il vient donc du lait. Il sert dans beaucoup de plats et de pains indiens, même dans certains qui semblent sans produits laitiers.
Une appli peut-elle traduire un menu indien ?
Oui. MenuVista lit la photo de la carte et affiche chaque plat avec une traduction et une description simple de ce que c'est, pour que des mots comme makhani ou bhuna aient un sens. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Du tikka au naan

Quand vous connaissez quelques mots pour la cuisson, les sauces et les aliments, un menu indien n'est plus un jeu de devinettes. Photographiez la carte avec MenuVista et utilisez « Montrer au serveur » au moment de commander. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Télécharger dans l'App StoreDisponible sur Google Play

Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

MenuVista affiche une carte scannée, avec les plats regroupés sous les titres de la carte (la carte d'exemple est japonaise)