Guide

Comment lire un menu coréen : les mots en hangeul à connaître

Le hangeul a l’air difficile, mais c’est un alphabet, pas des milliers de caractères. Beaucoup de gens apprennent à déchiffrer les lettres en quelques heures. Et la plupart des noms de plats coréens suivent le même schéma : l’ingrédient principal d’abord, puis un mot qui indique la cuisson. Ainsi, 김치찌개 (kimchi jjigae) est un ragoût au kimchi et 오징어볶음 (ojingeo bokkeum) du calmar sauté. Retenez trois petites séries de mots : les terminaisons de cuisson, les ingrédients et les mots pour commander. Ils vous renseignent aussi sur les portions, le piment et les accompagnements servis avec le repas.

Mis à jour le 21 novembre 2026

L'essentiel

  • Le hangeul est un alphabet. Chaque bloc de lettres forme une syllabe que l’on peut lire à voix haute.
  • Un nom de plat associe en général un ingrédient et une terminaison de cuisson, comme 김치 (kimchi) et 찌개 (ragoût).
  • 구이 veut dire grillé, 볶음 sauté, 찌개 ragoût, 국 et 탕 soupe, et 전 galette salée.
  • 1인분 correspond à une portion. Beaucoup de restaurants de barbecue et de fondue demandent d’en commander au moins 2인분.
  • Les 반찬 (banchan), petits accompagnements, sont en général gratuits et resservis. Le riz (공기밥) se commande souvent à part.

Le hangeul, un alphabet qui se lit à voix haute

Le coréen s’écrit en hangeul, un alphabet créé au XVe siècle. Il compte 14 consonnes et 10 voyelles de base. Les lettres sont regroupées en blocs carrés, et chaque bloc forme une syllabe. 김치 se compose donc de deux blocs : 김 (gim) et 치 (chi). Une fois les lettres connues, vous pouvez prononcer n’importe quel mot, même sans savoir ce qu’il veut dire. Certains mots du menu viennent de l’anglais, comme 치즈 (chijeu, fromage, de « cheese ») ou 버거 (beogeo, burger). Lisez-les à voix haute et vous les reconnaîtrez souvent.

La transcription en lettres latines varie

Les menus qui écrivent le coréen en lettres latines ne l’orthographient pas tous de la même façon. Le système officiel sud-coréen écrit 불고기 bulgogi et 찌개 jjigae, mais vous verrez aussi pulgogi ou chigae. L’orthographe officielle de 김치 est même gimchi, alors que presque tout le monde écrit kimchi. Si un mot vous semble presque familier, prononcez-le : c’est sans doute le même plat.

Comment se construit un nom de plat coréen

Lisez le nom en deux parties. L’ingrédient principal vient en général en premier et le mode de cuisson à la fin. 된장찌개 (doenjang jjigae) est un ragoût au 된장, une pâte de soja fermentée. 해물파전 (haemul pajeon) se décompose en 해물 (fruits de mer), 파 (ciboule) et 전 (galette) : une galette aux fruits de mer et à la ciboule. Quelques noms sont des pièges. 닭갈비 (dakgalbi) signifie « côtes de poulet », mais c’est en général du poulet en morceaux sauté dans une sauce pimentée, sans aucune côte.

Lire un menu coréen avec MenuVista

Pointez l’appareil photo vers le tableau ou le menu papier, et MenuVista classe chaque plat sous les rubriques du menu d’origine, avec le nom coréen, le nom dans votre langue et une courte description du plat. L’application signale aussi les allergènes probables parmi les 14 allergènes reconnus dans l’UE, comme le sésame, le soja, les crustacés ou le poisson. Il s’agit d’une estimation tirée du menu et des recettes habituelles : vérifiez toujours auprès du restaurant. Les menus muraux et les tableaux écrits à la main fonctionnent aussi, mais relisez le résultat si l’écriture est difficile à lire. Quand vous êtes prêt, Montrer au serveur affiche le nom du plat en coréen sur votre écran. Il suffit de le montrer.

Les terminaisons de cuisson

Ces mots se trouvent en général à la fin du nom du plat. Ils indiquent comment l’aliment est cuit et quel genre de plat vous allez recevoir.

  • 구이 (gui) : grillé. 생선구이 (saengseon gui) est du poisson grillé. Dans les restaurants de barbecue, on fait souvent griller la viande soi-même à table.
  • 볶음 (bokkeum) : sauté. 볶음밥 (bokkeumbap) est du riz sauté.
  • 찌개 (jjigae) : un ragoût épais, servi bouillonnant et mangé avec du riz, comme le 김치찌개 ou le 된장찌개.
  • 국 (guk) et 탕 (tang) : soupe. 미역국 (miyeokguk) est une soupe d’algues. 탕 désigne souvent une soupe plus riche et longuement mijotée, comme le 갈비탕 (galbitang, soupe de côtes de bœuf) ou le 삼계탕 (samgyetang, poulet au ginseng en bouillon).
  • 전골 (jeongol) : fondue, cuite dans une large marmite à votre table et partagée.
  • 찜 (jjim) : braisé ou cuit à la vapeur. 갈비찜 (galbijjim) est un plat de côtes braisées et 계란찜 (gyeranjjim) des œufs cuits à la vapeur.
  • 조림 (jorim) : mijoté dans une sauce, souvent à base de sauce soja, jusqu’à ce qu’elle épaississe, comme le 감자조림 (pommes de terre) ou le 고등어조림 (maquereau).
  • 전 (jeon) : une galette salée, ou un aliment trempé dans de l’œuf battu puis poêlé, comme le 김치전 (kimchijeon).
  • 튀김 (twigim) : frit, souvent dans une pâte légère.
  • 무침 (muchim) : mélangé avec un assaisonnement, souvent un accompagnement froid de légumes, comme le 콩나물무침 (kongnamul muchim, pousses de soja).
  • 비빔 (bibim) : mélangé. Le 비빔밥 (bibimbap) est un bol de riz avec des légumes et des garnitures que l’on mélange avant de manger.
  • 덮밥 (deopbap) : un bol de riz surmonté d’une garniture, comme le 제육덮밥 (jeyuk deopbap, porc pimenté sur du riz).
  • 면 (myeon) et 국수 (guksu) : nouilles. 냉면 (naengmyeon) sont des nouilles froides et 칼국수 (kalguksu) des nouilles coupées au couteau, en soupe.
  • 회 (hoe) : poisson cru, un peu comme le sashimi. 물회 (mulhoe) est du poisson cru dans un bouillon froid et pimenté.

Viandes, fruits de mer et autres ingrédients

L’ingrédient vient en général en premier dans le nom. 고기 (gogi) seul veut simplement dire viande : demandez laquelle.

  • 소고기 (sogogi) : bœuf. Vous verrez aussi 쇠고기 (soegogi), ou seulement 소 (so), comme dans 소갈비 (côtes de bœuf).
  • 돼지고기 (dwaejigogi) : porc. 돼지 (dwaeji) veut dire cochon, et 삼겹살 (samgyeopsal) est de la poitrine de porc.
  • 닭 (dak) : poulet. 닭고기 (dakgogi) désigne la viande de poulet. 오리 (ori) est le canard.
  • 해물 (haemul) : fruits de mer. 생선 (saengseon) est le poisson, 새우 (saeu) la crevette et 오징어 (ojingeo) le calmar.
  • 두부 (dubu) : tofu. 순두부 (sundubu) est un tofu très tendre, souvent servi en ragoût pimenté.
  • 김치 (kimchi) : légumes fermentés, le plus souvent du chou chinois au piment. Il contient souvent de la sauce de poisson ou des crevettes salées.
  • 된장 (doenjang) : pâte de soja fermentée, salée et riche en goût.
  • 양념 (yangnyeom) : assaisonné ou mariné. 생 (saeng) veut dire nature, non mariné, comme dans 생갈비 (saeng galbi).

Les mots du piment : 매운 et 순한맛

La cuisine coréenne peut être très pimentée, et le piquant vient presque toujours du piment. Une couleur rouge foncé est un bon signal d’alerte. Ces mots vous aident à choisir.

  • 고추 (gochu) : piment. 고춧가루 (gochutgaru) est du piment en flocons.
  • 고추장 (gochujang) : une pâte de piment rouge épaisse, piquante et un peu sucrée.
  • 매운 (maeun) : pimenté. 매운맛 (maeunmat) est la version piquante d’un plat.
  • 순한맛 (sunhanmat) : la version douce. 보통맛 (botongmat) est la version normale.
  • 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo) : pas pimenté, s’il vous plaît. Certains plats ne peuvent pas être adoucis, car la sauce est préparée à l’avance.

Pour commander : portions, accompagnements et suppléments

Ces mots changent ce que vous recevez et ce que vous payez.

  • 인분 (inbun) : portion. 1인분 correspond à une portion et 2인분 à deux. Sur les menus de barbecue, le prix est souvent donné pour 1인분, parfois avec le poids en grammes.
  • 최소 2인분 ou 2인분 이상 : commande minimum de deux portions. Beaucoup de restaurants de barbecue et de fondue l’exigent, ce qui complique les repas en solo.
  • 반찬 (banchan) : petits accompagnements servis avec le repas. Ils sont en général gratuits, et on peut le plus souvent en redemander.
  • 공기밥 (gonggibap) : un bol de riz nature. Dans les restaurants de barbecue et de ragoûts, il se commande et se paie souvent à part.
  • 추가 (chuga) : supplément. 사리 (sari) est une portion de nouilles ajoutée dans un ragoût ou une fondue, comme le 라면사리 (ramyeon sari).
  • 곱빼기 (gopbaegi) : une portion double, souvent pour les nouilles, pour un petit supplément.
  • 대 (dae), 중 (jung), 소 (so) : grand, moyen et petit. Attention : seul, 소 peut aussi vouloir dire bœuf.
  • 포장 (pojang) : à emporter. 포장돼요? (pojang dwaeyo) veut dire « je peux l’emporter ? »

Les prix sur un menu coréen

Les prix sont en wons (원). Certains menus suppriment les derniers zéros : 9.0 peut donc vouloir dire 9 000 wons. 시가 (siga) signifie prix du marché, souvent pour le poisson cru ou les fruits de mer. Les menus de grillades indiquent parfois un poids à côté du prix, comme 150g pour 1인분. L’eau est en général gratuite, et dans beaucoup d’endroits on se sert soi-même.

Végétarien et allergies

La cuisine coréenne compte beaucoup de légumes, mais la viande et le poisson se cachent dans de nombreux plats. Beaucoup de soupes et de ragoûts sont préparés avec un bouillon d’anchois (멸치) ou de bœuf, et le kimchi contient souvent de la sauce de poisson ou des fruits de mer salés (젓갈). L’huile de sésame (참기름) et les graines de sésame sont partout, et la sauce soja (간장) contient en général du blé. Pour dire que vous êtes végétarien, montrez 저는 채식주의자예요 (jeoneun chaesikjuuijayeyo). Pour dire que vous êtes allergique aux crevettes, montrez 저는 새우 알레르기가 있어요. Une application peut signaler les allergènes probables, mais seule la cuisine sait ce qu’il y a dans la marmite : demandez toujours. Nos guides sur les allergies alimentaires et sur le fait de manger végétarien à l’étranger donnent d’autres conseils.

Les mots pour commander et payer

Quelques phrases suffisent souvent.

  • 저기요 (jeogiyo) : excusez-moi, pour appeler le personnel. Beaucoup de tables ont aussi un bouton d’appel.
  • 이거 주세요 (igeo juseyo) : celui-ci, s’il vous plaît. Montrez le plat sur le menu en le disant.
  • 2인분 주세요 (iinbun juseyo) : deux portions, s’il vous plaît.
  • 영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo) : vous avez un menu en anglais ?
  • 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo) : l’addition, s’il vous plaît. Dans beaucoup de restaurants, on paie à la caisse près de la porte.

Lire un menu coréen en 5 étapes

  1. 1

    Déchiffrez le hangeul

    Lisez chaque bloc comme une syllabe. Certains mots viennent de l’anglais : dites-les à voix haute.

  2. 2

    Repérez l’ingrédient

    Cherchez 소고기, 돼지고기, 닭, 해물 ou 두부 au début du nom.

  3. 3

    Repérez la terminaison de cuisson

    Trouvez 구이, 볶음, 찌개, 탕, 찜 ou 전 à la fin pour savoir si le plat est grillé, sauté, en ragoût, en soupe, braisé ou en galette.

  4. 4

    Vérifiez le piment et les portions

    매운 veut dire pimenté et 순한맛 doux. Regardez si le prix est pour 1인분 et s’il faut commander au moins 2인분.

  5. 5

    Montrez et commandez

    Dites 이거 주세요 en montrant le plat, ou affichez son nom sur votre téléphone. Ajoutez 공기밥 si vous voulez du riz.

Un menu photographié transformé en plats traduits avec de courtes descriptions dans MenuVista
FAQ

Les questions qu'on nous pose

Que veut dire 인분 sur un menu coréen ?
인분 (inbun) veut dire portion. 1인분 correspond à une portion et 2인분 à deux portions. Dans les restaurants de barbecue, le prix est souvent celui d’une portion de viande, et le menu peut indiquer son poids en grammes.
Pourquoi certains restaurants coréens demandent-ils au moins 2인분 ?
Beaucoup de restaurants de barbecue et de fondue cuisent à table et ne servent ces plats qu’à partir de deux personnes. Le menu peut indiquer 최소 2인분 ou 2인분 이상. C’est une commande minimum, pas la taille d’une portion. Si vous mangez seul, choisissez des plats individuels comme un ragoût ou un 비빔밥.
Les banchan sont-ils gratuits en Corée ?
En général, oui. Les 반찬 (banchan) sont servis avec le repas sans supplément, et le personnel les ressert le plus souvent si vous le demandez. Certains restaurants ont un coin libre-service pour se resservir. Pour le riz, c’est différent : dans beaucoup de restaurants de barbecue et de ragoûts, le 공기밥 se commande et se paie à part.
Quelle est la différence entre 찌개, 국 et 탕 ?
Les trois se servent chauds. Le 찌개 (jjigae) est un ragoût épais et salé, mangé avec du riz. Le 국 (guk) est une soupe plus légère. Le 탕 (tang) est aussi une soupe, souvent plus riche et longuement mijotée, comme le 갈비탕 ou le 삼계탕. La frontière entre 국 et 탕 n’est pas stricte.
Comment demander un plat non pimenté en coréen ?
Dites ou montrez 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo), « pas pimenté, s’il vous plaît ». Certains restaurants proposent une version 순한맛, plus douce. Les plats rouge foncé, ou qui contiennent du 고추장 ou du 고춧가루, sont en général pimentés.
Le 닭갈비 est-il fait avec des côtes de poulet ?
En général, non. Le 닭갈비 (dakgalbi) est du poulet en morceaux sauté dans une sauce pimentée avec du chou et des galettes de riz, souvent dans une grande poêle à votre table. 갈비 seul veut dire côtes, comme dans 소갈비 (côtes de bœuf) ou 돼지갈비 (côtes de porc).

Guides liés

Comparer les applis

Par cuisine

Sachez ce que contient chaque plat avant de commander

Pointez l’appareil photo vers le menu et MenuVista vous présente chaque plat dans votre langue, avec son nom coréen et une courte description. Gratuit à l’essai. Sans création de compte.

Télécharger dans l'App StoreDisponible sur Google Play

Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Un menu photographié transformé en plats traduits avec de courtes descriptions dans MenuVista