- Que veut dire 인분 sur un menu coréen ?
- 인분 (inbun) veut dire portion. 1인분 correspond à une portion et 2인분 à deux portions. Dans les restaurants de barbecue, le prix est souvent celui d’une portion de viande, et le menu peut indiquer son poids en grammes.
- Pourquoi certains restaurants coréens demandent-ils au moins 2인분 ?
- Beaucoup de restaurants de barbecue et de fondue cuisent à table et ne servent ces plats qu’à partir de deux personnes. Le menu peut indiquer 최소 2인분 ou 2인분 이상. C’est une commande minimum, pas la taille d’une portion. Si vous mangez seul, choisissez des plats individuels comme un ragoût ou un 비빔밥.
- Les banchan sont-ils gratuits en Corée ?
- En général, oui. Les 반찬 (banchan) sont servis avec le repas sans supplément, et le personnel les ressert le plus souvent si vous le demandez. Certains restaurants ont un coin libre-service pour se resservir. Pour le riz, c’est différent : dans beaucoup de restaurants de barbecue et de ragoûts, le 공기밥 se commande et se paie à part.
- Quelle est la différence entre 찌개, 국 et 탕 ?
- Les trois se servent chauds. Le 찌개 (jjigae) est un ragoût épais et salé, mangé avec du riz. Le 국 (guk) est une soupe plus légère. Le 탕 (tang) est aussi une soupe, souvent plus riche et longuement mijotée, comme le 갈비탕 ou le 삼계탕. La frontière entre 국 et 탕 n’est pas stricte.
- Comment demander un plat non pimenté en coréen ?
- Dites ou montrez 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo), « pas pimenté, s’il vous plaît ». Certains restaurants proposent une version 순한맛, plus douce. Les plats rouge foncé, ou qui contiennent du 고추장 ou du 고춧가루, sont en général pimentés.
- Le 닭갈비 est-il fait avec des côtes de poulet ?
- En général, non. Le 닭갈비 (dakgalbi) est du poulet en morceaux sauté dans une sauce pimentée avec du chou et des galettes de riz, souvent dans une grande poêle à votre table. 갈비 seul veut dire côtes, comme dans 소갈비 (côtes de bœuf) ou 돼지갈비 (côtes de porc).