Guide

Menú del día : lire un menu espagnol et commander le déjeuner

Un menú del día est un déjeuner à un seul prix. Vous choisissez un premier plat (primero), un plat principal (segundo), puis un dessert ou un café. Le pain et une boisson sont en général compris. La plupart des bars et des restaurants en Espagne le servent le midi en semaine, et les plats changent souvent. Le reste de la carte, la carta, se paie plat par plat. De petits mots sur l'ardoise, comme supl., IVA incluido ou postre o café, disent ce qui est dans le prix et ce qui se paie en plus. MenuVista peut photographier l'ardoise ou la carte imprimée et afficher chaque plat dans votre langue, sous les titres du menu.

Mis à jour le 21 novembre 2026

L'essentiel

  • Menú del día veut dire un prix fixe pour un primero, un segundo, un dessert ou un café, du pain et en général une boisson.
  • C'est surtout une formule du midi en semaine. Le soir, vous commandez en général à la carta, plat par plat.
  • Postre o café veut dire dessert ou café, pas les deux. Postre y café veut dire que les deux sont compris.
  • Supl. veut dire un supplément : ce plat coûte en plus du prix du menu.
  • Les alertes d'allergènes dans une appli sont des estimations : confirmez toujours avec le restaurant.

Qu'est-ce qu'un menú del día ?

Le menú del día, souvent raccourci en el menú, est le déjeuner à prix fixe classique en Espagne. Il est écrit sur une ardoise à la porte ou sur une feuille attachée à la carte. Il y a en général quelques choix par plat. Vous prenez un plat dans chaque groupe, et un seul prix couvre le repas. Del día veut dire du jour, parce que les choix changent d'un jour à l'autre. Les gens qui travaillent à côté viennent souvent, donc c'est plein vers deux heures. Si vous voulez un déjeuner rapide et copieux à un prix raisonnable, c'est en général la meilleure affaire de l'endroit.

Qu'est-ce qui est compris dans le prix ?

Chaque bar fixe ses règles. Lisez l'ardoise ou demandez. Un menú del día typique comprend :

  • Primer plato, ou primero : le premier plat. Souvent une salade, une soupe, des légumes secs, du riz ou des pâtes.
  • Segundo plato, ou segundo : le plat principal. En général de la viande ou du poisson avec un accompagnement.
  • Postre o café : un dessert ou un café. Fruit, flan ou yaourt sont des desserts courants.
  • Pan y bebida : le pain et une boisson. Eau, soda, petite bière ou verre de vin de la maison.
  • IVA incluido : la taxe est déjà dans le prix.

Menú del día, la carta et tapas

Trois façons de commander peuvent figurer sur la même carte. Le menú del día est le déjeuner à prix fixe. La carta est la liste complète des plats, chacun avec son prix, et c'est ce que l'on commande le soir. Les tapas et les raciones sont des portions à partager au bar. Si vous voyez trois prix à côté d'un plat, ce sont des tailles, pas des étapes du repas. Notre guide tapas et raciones explique ces tailles. Le midi, si vous avez faim et que vous voulez plusieurs plats, le menú est presque toujours moins cher que les mêmes plats pris à la carta.

Les titres d'une carte espagnole

Une carta espagnole est rangée par type de plat. Pour les noms des plats eux-mêmes, voyez notre guide du vocabulaire du menu espagnol. Les titres viennent en général dans cet ordre :

  • Entrantes : des entrées à partager, comme des croquetas ou une salade.
  • Primeros : les premiers plats, par exemple des soupes, du riz ou des légumes.
  • Segundos : les plats principaux. Parfois séparés en carnes (viande) et pescados (poisson).
  • Platos combinados : une assiette avec un plat et des accompagnements, un repas rapide dans les bars simples.
  • Postres : les desserts.
  • Bebidas : les boissons.

Les petits mots qui changent l'addition

Ces mentions sont courtes, mais elles disent ce que vous paierez :

  • Supl. ou suplemento : ce plat coûte en plus du prix du menú.
  • Postre o café : l'un ou l'autre. Postre y café : les deux.
  • Bebida no incluida : la boisson n'est pas dans le prix.
  • Ud. ou unidad : prix à la pièce, courant pour les croquetas ou les huîtres.
  • S/M ou según mercado : prix du marché, souvent pour le poisson ou les fruits de mer frais. Demandez le prix avant de commander.
  • Medio menú : un demi-menu, en général un plat plus le dessert ou le café, à un prix plus bas.

Commander le menú del día en espagnol

Le serveur peut dire les choix à voix haute au lieu de vous donner une carte. Ces phrases courtes suffisent :

  • ¿Tienen menú del día ? Avez-vous un menu du jour ?
  • De primero, la ensalada. En premier plat, la salade.
  • De segundo, el pollo. En plat principal, le poulet.
  • ¿Qué hay de postre ? Qu'y a-t-il comme dessert ?
  • Agua, por favor. De l'eau, s'il vous plaît.
  • La cuenta, por favor. L'addition, s'il vous plaît.

Allergènes : une précaution

Les menus du midi en Espagne comportent souvent du pain, du fromage, des fruits de mer et des plats cuisinés avec des œufs ou du blé. Une appli ne peut qu'indiquer ce qui pourrait se trouver dans un plat. MenuVista signale les correspondances probables pour les 14 allergènes de l'UE, comme le gluten, le lait, les œufs, le poisson et les crustacés. Une alerte d'appli est une estimation, pas un certificat médical. Si vous avez une vraie allergie, dites-le au serveur avant de commander et posez la question pour chaque plat.

Comment MenuVista aide sur un menu espagnol

Photographiez l'ardoise à la porte ou la carte imprimée, ou importez une photo ou un PDF. Les cartes manuscrites et les ardoises fonctionnent aussi. MenuVista affiche chaque plat avec son nom espagnol, une traduction et une description simple, regroupés sous les titres du menu. Vos primeros restent avec les primeros, et vos segundos avec les segundos. Les alertes d'allergènes probables apparaissent sur chaque plat, pour les 14 allergènes de l'UE que l'appli vérifie. Au moment de commander, « Montrer au serveur » affiche le nom espagnol du plat sur votre écran pour que vous puissiez le montrer. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Commander un menú del día en cinq étapes

  1. 1

    Trouvez l'ardoise

    Cherchez Menú del día sur une ardoise à la porte ou sur une feuille dans la carte. Vérifiez le prix et si c'est écrit IVA incluido.

  2. 2

    Vérifiez ce qui est compris

    Lisez si c'est postre o café ou postre y café, et si le pain et une boisson sont dans le prix.

  3. 3

    Choisissez un plat par étape

    Prenez un primero et un segundo. Repérez supl. à côté d'un plat : cela veut dire qu'il coûte en plus.

  4. 4

    Vérifiez les allergènes

    Photographiez la carte avec MenuVista pour lire chaque plat et voir les alertes probables. Confirmez toute allergie avec le serveur.

  5. 5

    Commandez et montrez

    Dites de primero et de segundo, ou utilisez « Montrer au serveur » pour pointer le nom espagnol du plat.

MenuVista affiche un menu scanné, avec les plats regroupés sous les titres du menu. Le menu de cette capture est japonais, pas espagnol.
FAQ

Les questions qu'on nous pose

Que veut dire menú del día ?
Cela veut dire menu du jour. C'est un déjeuner à un seul prix, en général un premier plat, un plat principal, un dessert ou un café, du pain et une boisson. Les plats changent souvent.
Le menú del día est-il servi le soir ?
En général, non. La plupart des endroits ne le servent que le midi en semaine. Le soir, vous commandez à la carta, plat par plat. Certains endroits touristiques proposent un menu du soir : vérifiez l'ardoise.
Une boisson est-elle comprise dans le menú del día ?
Souvent oui : une boisson, comme de l'eau, un soda, une petite bière ou un verre de vin de la maison. Certains écrivent bebida no incluida, ce qui veut dire que la boisson se paie en plus.
Que veut dire supl. sur une carte espagnole ?
Supl. est l'abréviation de suplemento. Le plat fait partie du menú, mais il coûte en plus. On le voit souvent à côté d'un steak ou de fruits de mer.
Peut-on partager un menú del día ?
Il est prévu pour une personne. Si vous n'avez pas très faim, demandez un medio menú, un demi-menu, si l'endroit le propose.
Quelle est la différence entre primero et segundo ?
Le primero est le premier plat, souvent plus léger : salade, soupe ou riz. Le segundo est le plat principal, en général de la viande ou du poisson avec un accompagnement.

Lire primero, segundo et postre o café

Quand vous connaissez primero, segundo et postre o café, l'ardoise du midi se lit facilement. Photographiez la carte avec MenuVista et utilisez « Montrer au serveur » au moment de commander. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Télécharger dans l'App StoreDisponible sur Google Play

Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

MenuVista affiche un menu scanné, avec les plats regroupés sous les titres du menu. Le menu de cette capture est japonais, pas espagnol.