Guide

Lire un menu français : formule, entrée, plat et à la carte

Sur un menu français, l'entrée est le hors-d'œuvre, pas le plat principal. Le plat principal s'appelle le plat, ou plat principal. Un menu est en général un ensemble de plats à un seul prix. Une formule est souvent un ensemble plus court, surtout le midi, par exemple entrée et plat, ou plat et dessert. À la carte, vous choisissez chaque plat et vous payez chacun. Vous n'êtes pas obligé de prendre toutes les étapes. Repérez aussi les petites mentions qui changent l'addition, comme suppl. ou en supplément, boisson comprise et service compris. MenuVista peut photographier le menu papier ou l'ardoise et afficher chaque plat dans votre langue, puis vous aider à le montrer au serveur.

Mis à jour le 21 novembre 2026

L'essentiel

  • L'entrée est le hors-d'œuvre. Le plat, ou plat principal, est le plat de résistance. C'est la confusion la plus fréquente pour qui lit l'anglais.
  • Un menu est en général un ensemble à prix fixe. Une formule est souvent un déjeuner en deux plats. À la carte, c'est plat par plat.
  • Vous n'avez pas besoin de tout prendre. Le fromage arrive souvent avant le dessert. Vous pouvez demander une carafe d'eau.
  • Suppl. ou en supplément veut dire un supplément à payer. Boisson comprise : la boisson est dans le prix. Service compris : le service est déjà dans les prix affichés.
  • Les mentions d'allergènes dans une appli sont des estimations : confirmez toujours avec le restaurant.

Menu, formule et à la carte

Le mot menu ne désigne pas toujours la liste complète des plats. Au restaurant, le menu est souvent un ensemble de plats à un prix affiché, parfois appelé prix fixe. La formule est en général plus courte, souvent deux plats, et elle est courante le midi sous des noms comme formule midi ou formule déjeuner. Les assemblages habituels sont entrée et plat, ou plat et dessert. À la carte, vous prenez les plats un par un sur la carte et vous payez chacun. Un ensemble est souvent plus avantageux que les mêmes plats à la carte, mais seulement si vous voulez vraiment ces plats. Lisez si les boissons sont incluses avant de choisir.

Les plats dans l'ordre

Un repas français complet suit un ordre. Vous pouvez sauter des étapes. Le déjeuner de semaine est souvent une formule, pas toute la séquence.

  • Entrée : le hors-d'œuvre. En anglais américain, entrée désigne souvent le plat principal. Sur un menu français, non.
  • Plat ou plat principal : le plat principal, en général de la viande, du poisson ou un plat végétarien consistant.
  • Fromage : le plateau de fromages. Dans un repas classique, il arrive avant le dessert. Si le serveur demande fromage ou dessert, il vous demande ce que vous préférez. Certains restaurants servent les deux.
  • Dessert : le plat sucré.
  • Café : le café, souvent un expresso, en général à la fin.
  • Digestif : une boisson après le repas, si vous en voulez une.
  • Plat du jour : le plat principal du jour. Le menu du jour est souvent un ensemble construit autour de ce plat. Ils peuvent être écrits sur une ardoise.

Les mots qui changent l'addition

Quelques mentions courtes comptent autant que le nom des plats. Lisez-les avant de commander.

  • Suppl. ou en supplément : un supplément, souvent pour changer un plat de la formule ou ajouter un accompagnement.
  • Boisson comprise : une boisson est incluse dans le prix. Boisson non comprise veut dire qu'elle ne l'est pas.
  • Service compris : le service est déjà inclus dans les prix affichés. Vous n'avez pas à ajouter un pourcentage comme aux États-Unis. Certaines personnes laissent un peu d'espèces si le service était bon. Ce guide ne donne pas de chiffre pour le pourboire.
  • Prix TTC : la taxe est déjà dans le prix.
  • Au choix : vous choisissez parmi les options indiquées.
  • Fait maison : préparé sur place.
  • Selon arrivage : selon ce qui est arrivé, souvent pour le poisson ou les produits de saison.
  • Menu enfant : un menu pour les enfants.

Phrases utiles pour commander

Des phrases courtes suffisent. Montrez la ligne du menu du doigt si besoin.

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît.
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît.
  • Le plat du jour, s'il vous plaît.
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît.
  • Le supplément est compris dans la formule ?
  • Je prendrai à la carte.
  • L'addition, s'il vous plaît.

Allergènes : une précaution

Le beurre, la crème et le fromage reviennent dans beaucoup de sauces et de desserts français, et le blé est courant dans les pâtes et les sauces. Une appli ne peut que suggérer ce qu'un plat pourrait contenir. MenuVista signale les correspondances probables pour les 14 allergènes de l'UE, dont le lait et le gluten. Une mention dans l'appli est une estimation, pas un certificat médical. Dites toujours à la cuisine si vous avez une vraie allergie avant de commander.

Comment MenuVista aide sur un menu français

Photographiez le menu papier ou l'ardoise, ou envoyez une photo ou un PDF. MenuVista rend chaque plat avec le nom d'origine, une traduction et une description simple, regroupés sous les titres du menu, pour qu'un bloc formule reste un bloc formule. Les mentions d'allergènes probables apparaissent sur les fiches pour les 14 allergènes de l'UE que l'appli vérifie. Au moment de commander, Montrer au serveur affiche le nom français du plat sur votre écran pour que le serveur puisse le lire. Montrer au serveur est gratuit.

Lire un menu français en cinq étapes

  1. 1

    Voyez si vous êtes sur une formule, un menu ou à la carte

    Repérez d'abord le bloc à prix fixe. C'est souvent la formule du midi. Les plats à la carte ont chacun leur prix.

  2. 2

    Lisez les plats dans l'ordre

    L'entrée est le hors-d'œuvre, le plat est le principal, le fromage arrive souvent avant le dessert. Vous pouvez sauter une étape.

  3. 3

    Vérifiez les mentions qui changent le prix

    Cherchez suppl., boisson comprise ou non comprise, et service compris avant de choisir.

  4. 4

    Demandez ce que vous voulez en une phrase courte

    Montrez la ligne du doigt si besoin. Une carafe d'eau est une carafe d'eau du robinet.

  5. 5

    Confirmez les allergies avec la cuisine

    Une estimation d'appli n'est qu'un indice. Dites ensuite au serveur ce que vous ne pouvez pas manger.

Un menu de restaurant ouvert dans MenuVista, avec les plats regroupés sous un titre et chaque fiche qui montre le nom d'origine, une traduction, une courte description et un prix. Le menu de cette capture est japonais, pas français.
FAQ

Les questions qu'on nous pose

Quelle est la différence entre une entrée et un plat ?
Sur un menu français, l'entrée est le hors-d'œuvre et le plat, ou plat principal, est le plat principal. C'est l'inverse de l'usage fréquent du mot entrée en anglais américain.
Qu'est-ce qu'une formule sur un menu français ?
Une formule est un ensemble de plats à un seul prix, souvent deux plats le midi, par exemple entrée et plat, ou plat et dessert. Un menu est aussi souvent un ensemble à prix fixe, parfois avec plus de plats. À la carte, vous commandez et payez chaque plat séparément.
Faut-il commander tous les plats ?
Non. Toute la séquence correspond plutôt à un long repas. Une formule de deux plats est un déjeuner normal. Vous pouvez aussi commander un seul plat à la carte.
Service compris veut-il dire que je ne laisse rien ?
Service compris veut dire que le service est déjà inclus dans les prix affichés. Vous n'avez pas à ajouter un pourcentage. Certaines personnes laissent un peu d'espèces quand le service était bon. C'est un choix personnel, pas un tarif affiché.
Puis-je demander de l'eau du robinet ?
Oui. Une carafe d'eau est une carafe d'eau du robinet. Vous pouvez la demander à la place d'une bouteille.
Est-ce la même page que le traducteur de menu français ?
Non. La page cuisine sert à traduire un menu français avec l'appli, y compris des mots de plats comme confit et tartare. Ce guide explique les noms des étapes et les mots du prix fixe, pour que vous lisiez la structure vous-même, puis ouvriez l'appli si vous le souhaitez.

Guides liés

Comparer les applis

Par cuisine

Distinguer une formule de l'à la carte

Quand vous savez distinguer une formule de l'à la carte, et une entrée d'un plat, un menu français est beaucoup plus clair. Photographiez le menu dans MenuVista et utilisez Montrer au serveur au moment de commander. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Télécharger dans l'App StoreDisponible sur Google Play

Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Un menu de restaurant ouvert dans MenuVista, avec les plats regroupés sous un titre et chaque fiche qui montre le nom d'origine, une traduction, une courte description et un prix. Le menu de cette capture est japonais, pas français.