Comment se forme un nom de plat espagnol
Lisez le nom du plat de gauche à droite. Le premier mot est l'aliment principal. Viennent ensuite de, con ou a la, et la suite dit comment le plat est préparé ou ce qui l'accompagne.
- Merluza a la plancha : du merlu cuit sur une plaque très chaude.
- Pollo con patatas : du poulet avec des pommes de terre.
- Tarta de queso : un gâteau au fromage. De veut dire de ou fait avec.
- Calamares a la romana : des anneaux de calamar en beignets, frits.
- Sopa del día : la soupe du jour.
Les mots de cuisson
Ces mots disent comment l'aliment est cuit. Une traduction mot à mot se trompe souvent, car chacun désigne une méthode précise.
- A la plancha : cuit sur une plaque plate et très chaude, avec un peu d'huile.
- A la parrilla ou a la brasa : grillé sur la flamme ou sur la braise.
- Al horno : cuit ou rôti au four.
- Asado : rôti.
- Frito : frit. Rebozado veut dire trempé dans une pâte puis frit. Empanado veut dire pané.
- Guisado ou estofado : mijoté longtemps dans une sauce.
- Al ajillo : cuit avec beaucoup d'ail, souvent dans l'huile d'olive.
- Al vapor : à la vapeur. Crudo veut dire cru. Casero veut dire fait maison.
Viande, poisson et fruits de mer
La viande se dit carne, le poisson pescado et les fruits de mer mariscos. Voici les mots que vous verrez le plus souvent.
- Pollo : poulet. Cerdo : porc. Cordero : agneau.
- Ternera : veau ou jeune bœuf en Espagne. Au Mexique, le bœuf se dit en général res.
- Jamón : jambon. En Espagne, c'est le plus souvent du jambon sec.
- Pescado del día : le poisson du jour. Merluza : merlu. Bacalao : morue ou cabillaud. Atún : thon.
- Gambas ou langostinos : crevettes. Calamares : calamars. Pulpo : poulpe. Mejillones : moules. Almejas : palourdes.
Accompagnements, sauces et légumes
Beaucoup de plats sont servis avec un accompagnement, la guarnición. Si un mot n'est pas dans cette liste, c'est souvent un légume ou une sauce.
- Patatas fritas : des frites. Ensalada : salade. Verduras : légumes.
- Arroz : riz. Pan : pain. Huevo : œuf.
- Setas ou champiñones : champignons. Pimientos : poivrons. Cebolla : oignon.
- Salsa : n'importe quelle sauce, pas seulement une sauce piquante. L'alioli est une sauce à l'ail.
- Queso : fromage. Picante veut dire épicé. Sin picante veut dire pas épicé.
Boissons et desserts
Les boissons se disent bebidas et les desserts postres. En Espagne, la liste des boissons est souvent courte et placée à la fin de la carte.
- Agua con gas ou sin gas : eau gazeuse ou plate.
- Cerveza : bière. En Espagne, una caña est un petit verre de bière pression.
- Vino tinto, blanco ou rosado : vin rouge, blanc ou rosé.
- Café solo : un petit café noir. Café con leche : un café au lait.
- Flan : une crème au caramel. Helado : glace. Arroz con leche : riz au lait.
Espagne ou Mexique : les mots qui changent
L'espagnol se parle dans beaucoup de pays, et certains mots de cuisine changent d'un pays à l'autre. Voici les paires qui piègent le plus les voyageurs. L'Espagne vient en premier, le Mexique en second. Vous lisez une carte mexicaine ? MenuVista la traduit aussi.
- Patatas ou papas : pommes de terre.
- Gambas ou camarones : crevettes.
- Zumo ou jugo : jus de fruits.
- Tarta ou pastel : gâteau.
- Melocotón ou durazno : pêche.
- Judías verdes ou ejotes : haricots verts.
- Bocadillo ou torta : un sandwich dans un petit pain croustillant. En Espagne, une torta est plutôt un gâteau plat.
- Tortilla : une omelette aux œufs et aux pommes de terre en Espagne, une galette fine de maïs ou de blé au Mexique.
Lire une carte en espagnol avec MenuVista
Pour traduire une carte en espagnol, prenez-la en photo, ou importez une photo ou un PDF. Les cartes manuscrites et les ardoises fonctionnent aussi. MenuVista affiche chaque plat avec son nom espagnol, une traduction et une description simple de ce que c'est, regroupés sous les titres de la carte. La description dit ce qu'est le plat, ce qui aide pour des mots comme a la plancha, qu'une traduction mot à mot rend mal. Les alertes d'allergènes probables apparaissent sur chaque plat, pour les 14 allergènes de l'UE. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.
Les mots pour les allergies et les régimes
Apprenez les mots de ce que vous ne pouvez pas manger, et dites-les au serveur. MenuVista signale les correspondances probables pour les 14 allergènes de l'UE, mais une alerte d'appli est une estimation, pas un certificat médical. Si vous avez une vraie allergie, posez toujours la question pour chaque plat.
- Sin gluten : sans gluten. Vegetariano ou vegano : végétarien ou végan.
- Frutos secos : fruits à coque. Cacahuetes en Espagne, cacahuates au Mexique : cacahuètes.
- Leche : lait. Huevo : œuf. Mariscos : crustacés et fruits de mer.
- Soy alérgico ou soy alérgica a… : je suis allergique à…
- ¿Lleva…? : est-ce qu'il y a… ? Par exemple, ¿lleva gluten?
Les mots pour commander et payer
Quelques phrases courtes suffisent. Montrez le plat sur votre écran si vous ne savez pas comment le dire.
- La carta, por favor : la carte, s'il vous plaît. En Espagne, el menú désigne souvent le menu du midi, le menú del día.
- Para mí, el pollo : le poulet pour moi.
- ¿Qué me recomienda? : qu'est-ce que vous me conseillez ?
- Tapa, media ración et ración : ce sont des tailles de portion, pas des plats. Notre guide tapas et raciones les explique.
- La cuenta, por favor : l'addition, s'il vous plaît.