Os melhores apps para traduzir cardápio em 2026

Transformar a foto de um cardápio numa lista de pratos comparáveis. Ele mantém a estrutura do cardápio — entradas, pratos principais, bebidas — e para cada prato entrega o nome original, a tradução, uma descrição clara do que é, os ingredientes, os avisos de alérgenos e dietas, uma estimativa nutricional e uma foto. Ele também mostra de volta o nome do prato no idioma original, para você mostrar a tela ao garçom em vez de tentar a pronúncia.

Precisa de conexão: os cardápios são processados na nuvem, então não há modo offline. Também não é câmera ao vivo — você fotografa o cardápio uma vez e lê o resultado. E ele só faz cardápios: para um horário de trem, use outra coisa.

Você se importa com o que come: alergias, restrições alimentares, uma culinária desconhecida, ou simplesmente parar de pedir o terceiro prato mais barato.

Abrangência. Muito mais idiomas do que qualquer outro aqui, tradução ao vivo pela câmera, pacotes offline e custo zero. Para placas, passagens, horários e conversas ele é a referência com razão, e o modo offline dele já salvou mais refeições do que qualquer recurso pago desta tabela.

Ele traduz as palavras do cardápio, não o prato. O chinês «fuqi feipian» vira «fatias de pulmão de marido e mulher»: literalmente correto e de nenhuma ajuda para decidir. Ele não consegue sinalizar um alérgeno, porque não sabe que está olhando para comida.

Todo mundo, como base. Só não espere que ele responda a «peço ou não peço?».

Coreano acima de tudo, com japonês e chinês logo atrás. Ele lida melhor que os generalistas com o registro coloquial e as abreviações dos cardápios em hangul, e inclui tradução de imagens e pacotes offline para os pares principais.

Fora do Leste Asiático a lista de idiomas é curta. E como todo generalista daqui, ele não sabe que está lendo um cardápio: sem ingredientes, sem alérgenos, sem explicação do prato.

Você vai para a Coreia, o Japão ou Taiwan — leve junto com um app específico de cardápios.

Apontar para qualquer coisa e obter uma resposta. O Lens sobrepõe uma tradução à imagem da câmera e pode buscar na web o que está vendo, o que às vezes traz uma foto do prato.

É busca visual generalista, então num cardápio é sorte: bem com tipos impressos limpos, mal com as fontes estilizadas e à mão que os restaurantes adoram. Sem contexto culinário, sem alérgenos e com conexão obrigatória.

Uma consulta pontual quando o app já está aberto.

Já estar ali. Sem instalação, sem conta, offline depois de baixar o idioma, e a tradução por câmera a dois toques. No iPhone é a opção com menos atrito que existe.

Só iOS, uma lista de idiomas bem menor que a do Google, e a mesma limitação de fundo: você recebe texto traduzido, não pratos comparáveis.

Viajantes de iPhone que querem um app a menos.

Ter inventado o gênero. O Waygo saiu em 2013 feito especificamente para cardápios e placas em chinês, japonês e coreano, funciona inteiramente offline e explica os nomes dos pratos em vez de traduzi-los caractere por caractere — daí a fama.

Quase sem desenvolvimento nos últimos anos, limitado a três idiomas de origem, e os modelos offline estão bem atrás da tradução em nuvem atual. Confira se ele ainda cobre seu par de idiomas antes de depender dele.

Uso offline na China, no Japão ou na Coreia, como reserva e não como ferramenta principal.