Guia

Como ler um cardápio indiano: o que as palavras do cardápio querem dizer

A maioria dos nomes de pratos indianos diz duas coisas: o alimento principal e o jeito de preparar. Murgh tikka são pedaços de frango assados num forno de barro bem quente. Palak paneer é queijo fresco num molho de espinafre. Quando você conhece as palavras de preparo, molhos, alimentos, pães e arroz abaixo, a maioria dos cardápios indianos fica fácil de ler. Muitos desses cardápios já vêm escritos em letras latinas, então um app de tradução muitas vezes deixa tikka como tikka. O MenuVista mostra cada prato com uma descrição simples do que ele é.

Atualizado em 21 de novembro de 2026

Em resumo

  • O nome de um prato costuma juntar uma palavra de alimento e uma de preparo ou de molho: aloo gobi é batata com couve-flor.
  • Tandoori e tikka querem dizer assado num forno de barro. Masala, makhani e korma são molhos.
  • Murgh é frango, gosht é cordeiro ou cabrito, paneer é queijo fresco e dal é lentilha.
  • Naan, roti e paratha são pães. Biryani e pulao são pratos de arroz.
  • Ghee, creme de leite, castanha de caju e mostarda são comuns na cozinha indiana. Os avisos de alergênicos de um app são estimativas: confirme sempre com o restaurante.

Como se forma o nome de um prato indiano

Leia o nome em duas partes. Uma palavra é o alimento principal, como murgh (frango) ou aloo (batata). A outra diz como ele é preparado ou com que molho vem, como tikka ou masala. A ordem pode mudar, então procure as duas.

  • Murgh tikka: pedaços de frango assados num forno de barro.
  • Chicken tikka masala: esses pedaços assados num molho de tomate temperado, quase sempre com creme de leite.
  • Aloo gobi: batata e couve-flor cozidas com especiarias.
  • Chana masala: grão-de-bico num molho temperado de cebola e tomate.
  • Dal makhani: lentilha preta cozida devagar com manteiga e creme de leite.

Palavras de preparo

Essas palavras dizem como o prato foi feito. São o jeito mais rápido de adivinhar o que vai chegar à mesa.

  • Tandoori: marinado e depois assado no tandoor, um forno de barro bem quente.
  • Tikka: pedaços sem osso, marinados e grelhados. Paneer tikka é a versão vegetariana.
  • Kebab ou seekh kebab: carne grelhada no espeto, muitas vezes moída.
  • Dum: cozido devagar numa panela fechada, como no dum biryani.
  • Bhuna: refogado por muito tempo, para o molho ficar grosso e grudar na carne.
  • Kadai ou karahi: feito numa panela funda de ferro, quase sempre com pimentão e cebola.
  • Tadka: especiarias fritas em óleo ou ghee bem quente e jogadas por cima do prato, como no dal tadka.

Palavras de molho

No cardápio, curry quer dizer só um prato com molho. Estas palavras dizem qual é o molho.

  • Masala: uma mistura de especiarias. No cardápio, um prato num molho temperado.
  • Makhani: amanteigado. Um molho de manteiga, tomate e creme de leite. O butter chicken é o murgh makhani.
  • Korma: carne ou legumes cozidos em iogurte ou creme de leite, muitas vezes com castanhas moídas. Costuma ser cremoso e suave.
  • Vindaloo: um curry ardido e azedinho de Goa, feito com vinagre e pimenta.
  • Jalfrezi: um salteado com pimentão, cebola e pimenta verde.
  • Saag ou palak: um molho de folhas verdes. Palak quer dizer espinafre.
  • Malai: creme de leite. O malai tikka é marinado em creme de leite e tem sabor suave.

Palavras de alimentos

Aprenda estas e você vai saber o que tem na maioria dos pratos, mesmo quando o resto do nome é novo.

  • Murgh: frango. Gosht: carne, quase sempre cordeiro ou cabrito. Keema: carne moída.
  • Machli: peixe. Jhinga: camarão.
  • Paneer: um queijo fresco que não desmancha quando é cozido.
  • Dal: lentilha, e também o prato feito com ela.
  • Chana ou chole: grão-de-bico. Rajma: feijão vermelho.
  • Aloo: batata. Gobi: couve-flor. Matar: ervilha.
  • Baingan: berinjela. Bhindi: quiabo.

Pães e arroz

Pão e arroz quase sempre são pedidos à parte, não vêm com o curry. Peça um ou dois para a mesa.

  • Naan: um pão macio assado na parede do tandoor. Garlic naan (com alho) e butter naan (com manteiga) são comuns.
  • Roti ou chapati: um pão achatado e fino de farinha integral.
  • Paratha: um pão em camadas feito na chapa, às vezes recheado com batata.
  • Puri: um pão pequeno que estufa quando é frito.
  • Biryani: arroz em camadas com carne, peixe ou legumes, cozido devagar.
  • Pulao: arroz cozido com especiarias, mais leve que o biryani. Jeera rice é arroz com cominho.

Entradas, acompanhamentos, bebidas e sobremesas

Entradas e acompanhamentos podem virar uma refeição sozinhos. O raita é uma boa escolha se um prato estiver ardido demais.

  • Samosa: um pastel frito recheado com batata e ervilha temperadas, às vezes com carne.
  • Pakora: legumes fritos numa massa de farinha de grão-de-bico.
  • Papad ou poppadom: um biscoito fino e crocante feito de lentilha.
  • Raita: iogurte com pepino ou especiarias. Chutney: um molho doce ou azedo. Achar: conserva.
  • Lassi: uma bebida de iogurte, doce, salgada ou de manga.
  • Gulab jamun: bolinhas macias de massa de leite na calda. Kheer: arroz-doce. Kulfi: um sorvete denso.

Ler um cardápio indiano com o MenuVista

Para ler um cardápio indiano, tire uma foto do cardápio ou envie uma foto ou um PDF. Cardápios manuscritos e lousas também funcionam. O MenuVista mostra cada prato com o nome, uma tradução e uma descrição simples do que ele é, agrupados sob os títulos do próprio cardápio. Isso faz diferença aqui, porque a tradução palavra por palavra deixa tikka, korma ou makhani do jeito que estão. A descrição diz o que o prato é de verdade. Em cada prato aparecem avisos de alergênicos prováveis para os 14 alergênicos da UE. Quando decidir, use «Mostrar ao garçom» e aponte para o prato. Grátis para testar. Sem criar conta.

Veg, non-veg e palavras de alergia

Muitos cardápios na Índia separam os pratos em veg e non-veg. Nos alimentos embalados na Índia, o símbolo vegetariano é um ponto verde dentro de um quadrado verde, e o não vegetariano é um triângulo marrom dentro de um quadrado marrom. Muitos restaurantes usam símbolos parecidos, verdes e vermelhos ou marrons. Se você tem alergia, saiba onde o leite e as castanhas se escondem. O MenuVista sinaliza correspondências prováveis para os 14 alergênicos da UE, mas um aviso do app é uma estimativa, não um atestado médico. Se você tem uma alergia de verdade, pergunte sempre sobre cada prato.

  • Ghee: manteiga clarificada. É feita de leite e usada em muitos pratos e pães.
  • Creme de leite, manteiga, iogurte e paneer: tudo é leite.
  • Castanha de caju e amêndoa: muitas vezes moídas no korma e em outros molhos cremosos.
  • Sementes de mostarda e óleo de mostarda: comuns, principalmente em pratos do leste e do sul da Índia.
  • Naan, roti e paratha: feitos de trigo, então têm glúten.
  • Veg ou vegetarian: sem carne, peixe ou ovo. Pode ter leite.

Palavras para pimenta e para pedir

O nível de pimenta muda muito de um restaurante para outro. Pergunte, e aponte para o prato na tela se não souber como falar. Na maioria dos restaurantes indianos fora da Índia, o inglês funciona bem.

  • Mild, medium ou hot: suave, médio ou ardido. É o jeito comum de pedir o nível de pimenta.
  • Mirch: pimenta. Teekha: ardido. Kam teekha: menos ardido.
  • Thali: uma refeição num prato grande, com potinhos de vários pratos, arroz e pão.
  • Can you make it less spicy? (Pode fazer menos apimentado?) Does this have nuts? (Isso tem castanhas?) Does this have ghee or cream? (Isso tem ghee ou creme de leite?)

Entenda o nome de um prato indiano em 4 passos

  1. 1

    Ache o alimento principal

    Procure a palavra do alimento principal: murgh, gosht, paneer, aloo, chana ou dal.

  2. 2

    Ache a palavra de preparo ou de molho

    Procure tandoori, tikka, masala, makhani, korma ou vindaloo. Ela diz como o prato é feito e se é cremoso, seco ou ardido.

  3. 3

    Confira veg, pimenta e alergênicos

    Veja se o prato está na parte veg ou non-veg, pergunte o nível de pimenta e, se precisar, pergunte sobre ghee, creme de leite e castanhas.

  4. 4

    Peça pão ou arroz

    Peça naan, roti ou arroz à parte. O biryani já é um prato de arroz completo, então não precisa de mais arroz.

O MenuVista mostrando um cardápio escaneado com os pratos agrupados sob os títulos do cardápio (o cardápio de exemplo é japonês)
FAQ

Perguntas frequentes

O que quer dizer tikka num cardápio indiano?
Tikka quer dizer pedaços sem osso, quase sempre marinados e assados no tandoor. Chicken tikka são os pedaços assados, sozinhos. Chicken tikka masala são os mesmos pedaços num molho de tomate temperado.
O korma é apimentado?
Normalmente não. O korma é cozido em iogurte ou creme de leite, muitas vezes com castanhas moídas, então é cremoso e suave. Pergunte no restaurante, porque cada cozinha faz de um jeito um pouco diferente, e evite se você tem alergia a castanhas.
Qual é a diferença entre naan e roti?
O naan é um pão macio de farinha branca, assado na parede do tandoor. O roti é um pão achatado e fino de farinha integral, feito na chapa.
O que quer dizer masala?
Masala quer dizer mistura de especiarias. No cardápio, um prato masala vem num molho temperado, muitas vezes com cebola e tomate.
O que é paneer?
Paneer é um queijo fresco que não desmancha quando é cozido. É a principal proteína de muitos pratos vegetarianos, como o palak paneer e o paneer tikka.
Ghee é laticínio?
Sim. Ghee é manteiga clarificada, então vem do leite. É usado em muitos pratos e pães indianos, até em alguns que parecem não ter leite.
Um app consegue traduzir um cardápio indiano?
Sim. O MenuVista lê a foto do cardápio e mostra cada prato com uma tradução e uma descrição simples do que ele é, então palavras como makhani ou bhuna fazem sentido. Grátis para testar. Sem criar conta.

Do tikka ao naan

Quando você conhece algumas palavras de preparo, molhos e alimentos, um cardápio indiano deixa de ser um jogo de adivinhação. Fotografe o cardápio com o MenuVista e use «Mostrar ao garçom» na hora de pedir. Grátis para testar. Sem criar conta.

Baixar na App StoreDisponível no Google Play

Grátis para testar. Sem criar conta.

O MenuVista mostrando um cardápio escaneado com os pratos agrupados sob os títulos do cardápio (o cardápio de exemplo é japonês)