O hangul é um alfabeto que se lê em voz alta
O coreano é escrito em hangul, um alfabeto criado no século 15. Ele tem 14 consoantes e 10 vogais básicas. As letras são agrupadas em blocos quadrados, e cada bloco é uma sílaba. Então 김치 tem dois blocos: 김 (gim) e 치 (chi). Depois de conhecer as letras, você consegue pronunciar qualquer palavra, mesmo sem saber o que ela significa. Algumas palavras do cardápio vêm do inglês, como 치즈 (chijeu, queijo, de "cheese") ou 버거 (beogeo, hambúrguer, de "burger"). Fale em voz alta e muitas vezes você vai reconhecê-las.
A grafia em letras latinas varia
Os cardápios que escrevem o coreano em letras latinas não fazem isso todos do mesmo jeito. O sistema oficial da Coreia do Sul escreve 불고기 como bulgogi e 찌개 como jjigae, mas você também vai ver pulgogi ou chigae. A grafia oficial de 김치 é até gimchi, mas quase todo mundo escreve kimchi. Se uma palavra parecer quase conhecida, pronuncie. Provavelmente é o mesmo prato.
Como se forma o nome de um prato coreano
Leia o nome em duas partes. O ingrediente principal costuma vir primeiro e o modo de preparo no final. 된장찌개 (doenjang jjigae) é um ensopado feito com 된장, uma pasta de soja fermentada. 해물파전 (haemul pajeon) se divide em 해물 (frutos do mar), 파 (cebolinha) e 전 (panqueca): uma panqueca de frutos do mar e cebolinha. Alguns nomes são armadilhas. 닭갈비 (dakgalbi) significa "costela de frango", mas costuma ser frango em pedaços salteado em molho picante, sem costela nenhuma.
Como ler um cardápio coreano com o MenuVista
Aponte a câmera para o quadro ou para o cardápio de papel e o MenuVista lista cada prato nas seções do próprio cardápio, com o nome em coreano, o nome no seu idioma e uma descrição curta do prato. Ele também sinaliza os possíveis alérgenos entre os 14 alérgenos da UE, como gergelim, soja, crustáceos ou peixe. É uma estimativa feita a partir do cardápio e de receitas comuns, então sempre confirme com o restaurante. Cardápios na parede e quadros escritos à mão também funcionam, mas confira o resultado quando a letra estiver difícil de ler. Quando estiver pronto, Mostrar ao garçom exibe o nome do prato em coreano na tela, e você só precisa apontar.
Terminações de preparo
Estas palavras costumam ficar no final do nome do prato. Elas dizem como a comida é preparada e que tipo de prato vai chegar.
- 구이 (gui): grelhado. 생선구이 (saengseon gui) é peixe grelhado. Nos restaurantes de churrasco, muitas vezes você mesmo grelha a carne na mesa.
- 볶음 (bokkeum): salteado. 볶음밥 (bokkeumbap) é arroz frito.
- 찌개 (jjigae): um ensopado grosso, servido fervendo e comido com arroz, como o 김치찌개 ou o 된장찌개.
- 국 (guk) e 탕 (tang): sopa. 미역국 (miyeokguk) é sopa de alga. 탕 costuma ser uma sopa mais encorpada e cozida por muito tempo, como o 갈비탕 (galbitang, sopa de costela bovina) ou o 삼계탕 (samgyetang, sopa de frango com ginseng).
- 전골 (jeongol): hot pot, cozido numa panela larga na sua mesa e dividido.
- 찜 (jjim): ensopado ou no vapor. 갈비찜 (galbijjim) é costela cozida no molho e 계란찜 (gyeranjjim) é ovo no vapor.
- 조림 (jorim): cozido em fogo baixo num molho, muitas vezes de shoyu, até engrossar, como o 감자조림 (batata) ou o 고등어조림 (cavala).
- 전 (jeon): uma panqueca salgada, ou um alimento passado no ovo e frito na frigideira, como o 김치전 (kimchijeon).
- 튀김 (twigim): frito, muitas vezes numa massa leve.
- 무침 (muchim): temperado, muitas vezes um acompanhamento frio de legumes, como o 콩나물무침 (kongnamul muchim, broto de feijão).
- 비빔 (bibim): misturado. O 비빔밥 (bibimbap) é arroz com legumes e coberturas que você mistura antes de comer.
- 덮밥 (deopbap): uma tigela de arroz com cobertura, como o 제육덮밥 (jeyuk deopbap, porco picante sobre arroz).
- 면 (myeon) e 국수 (guksu): macarrão. 냉면 (naengmyeon) é macarrão frio e 칼국수 (kalguksu) é macarrão cortado à faca, na sopa.
- 회 (hoe): peixe cru, parecido com sashimi. 물회 (mulhoe) é peixe cru num caldo frio e picante.
Carnes, frutos do mar e outros ingredientes
O ingrediente costuma vir primeiro no nome. 고기 (gogi) sozinho significa só carne, então pergunte qual.
- 소고기 (sogogi): carne bovina. Você também pode ver 쇠고기 (soegogi), ou só 소 (so), como em 소갈비 (costela bovina).
- 돼지고기 (dwaejigogi): carne de porco. 돼지 (dwaeji) significa porco, e 삼겹살 (samgyeopsal) é barriga de porco.
- 닭 (dak): frango. 닭고기 (dakgogi) é carne de frango. 오리 (ori) é pato.
- 해물 (haemul): frutos do mar. 생선 (saengseon) é peixe, 새우 (saeu) camarão e 오징어 (ojingeo) lula.
- 두부 (dubu): tofu. 순두부 (sundubu) é um tofu bem macio, muitas vezes num ensopado picante.
- 김치 (kimchi): legumes fermentados, quase sempre acelga chinesa com pimenta. Muitas vezes leva molho de peixe ou camarão salgado.
- 된장 (doenjang): pasta de soja fermentada, salgada e de sabor forte.
- 양념 (yangnyeom): temperado ou marinado. 생 (saeng) significa ao natural, sem marinada, como em 생갈비 (saeng galbi).
Palavras de pimenta: 매운 e 순한맛
A comida coreana pode ser muito picante, e a ardência quase sempre vem da pimenta. Uma cor vermelho escuro é um bom sinal de alerta. Estas palavras ajudam você a escolher.
- 고추 (gochu): pimenta. 고춧가루 (gochutgaru) é pimenta em flocos.
- 고추장 (gochujang): uma pasta grossa de pimenta vermelha, picante e um pouco doce.
- 매운 (maeun): picante. 매운맛 (maeunmat) é a versão picante de um prato.
- 순한맛 (sunhanmat): a versão suave. 보통맛 (botongmat) é a normal.
- 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo): sem pimenta, por favor. Alguns pratos não podem ficar suaves, porque o molho é preparado antes.
Palavras para pedir: porções, acompanhamentos e extras
Estas palavras mudam o que você recebe e o que você paga.
- 인분 (inbun): porção. 1인분 é uma porção e 2인분 são duas. Nos cardápios de churrasco, o preço muitas vezes é por 1인분, às vezes com o peso em gramas.
- 최소 2인분 ou 2인분 이상: pedido mínimo de duas porções. Muitos restaurantes de churrasco e de hot pot exigem isso, então comer sozinho lá pode ser difícil.
- 반찬 (banchan): pequenos acompanhamentos que vêm com a refeição. Costumam ser grátis, e normalmente você pode pedir mais.
- 공기밥 (gonggibap): uma tigela de arroz branco. Nos restaurantes de churrasco e de ensopados, muitas vezes é pedido e pago à parte.
- 추가 (chuga): extra. 사리 (sari) é uma porção extra de macarrão acrescentada a um ensopado ou hot pot, como o 라면사리 (ramyeon sari).
- 곱빼기 (gopbaegi): porção dupla, muitas vezes de macarrão, por um pouco mais.
- 대 (dae), 중 (jung), 소 (so): grande, médio e pequeno. Cuidado: sozinho, 소 também pode significar carne bovina.
- 포장 (pojang): para viagem. 포장돼요? (pojang dwaeyo) significa "posso levar para viagem?"
Os preços num cardápio coreano
Os preços são em won (원). Alguns cardápios cortam os últimos zeros, então 9.0 pode significar 9.000 won. 시가 (siga) significa preço do dia, muitas vezes para peixe cru ou frutos do mar. Os cardápios de grelhados às vezes mostram um peso ao lado do preço, como 150g por 1인분. A água costuma ser grátis, e em muitos lugares você mesmo se serve.
Comida vegetariana e alergias
A cozinha coreana tem muitos legumes, mas carne e peixe se escondem em muitos pratos. Muitas sopas e ensopados usam um caldo de anchova (멸치) ou de carne bovina, e o kimchi muitas vezes leva molho de peixe ou frutos do mar salgados (젓갈). Óleo de gergelim (참기름) e sementes de gergelim estão em muitos pratos, e o shoyu (간장) costuma ter trigo. Para dizer que é vegetariano, mostre 저는 채식주의자예요 (jeoneun chaesikjuuijayeyo). Para dizer que tem alergia a camarão, mostre 저는 새우 알레르기가 있어요. Um aplicativo pode sinalizar os possíveis alérgenos, mas só a cozinha sabe o que está na panela, então sempre pergunte. Nossos guias sobre alergias alimentares e sobre comer vegetariano no exterior têm mais dicas.
Palavras para pedir e pagar
Algumas frases já ajudam muito.
- 저기요 (jeogiyo): com licença, para chamar a equipe. Muitas mesas também têm um botão de chamada.
- 이거 주세요 (igeo juseyo): este, por favor. Aponte para o cardápio enquanto fala.
- 2인분 주세요 (iinbun juseyo): duas porções, por favor.
- 영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo): vocês têm cardápio em inglês?
- 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo): a conta, por favor. Em muitos restaurantes, você paga no caixa perto da porta.