Гид

Как читать индийское меню: что значат слова в меню

Почти все названия индийских блюд сообщают две вещи: основной продукт и способ готовки. Murgh tikka (мург тикка) значит кусочки курицы, запеченные в очень горячей глиняной печи. Palak paneer (палак панир) значит свежий сыр в соусе из шпината. Выучите слова для готовки, соусов, продуктов, лепешек и риса ниже, и большинство индийских меню станет легко читать. Многие такие меню уже написаны латинскими буквами, поэтому приложение-переводчик часто оставляет tikka как tikka. MenuVista показывает каждое блюдо с простым описанием того, что это такое.

Обновлено 21 ноября 2026 г.

Коротко

  • Название блюда обычно соединяет слово для продукта и слово для способа готовки или соуса: aloo gobi (алу гоби) значит картофель и цветная капуста.
  • Tandoori (тандури) и tikka (тикка) значат запеченное в глиняной печи. Masala (масала), makhani (махани) и korma (корма) это соусы.
  • Murgh значит курица, gosht значит баранина или козлятина, paneer (панир) значит свежий сыр, а dal (дал) значит чечевица.
  • Naan (наан), roti (роти) и paratha (паратха) это лепешки. Biryani (бирьяни) и pulao (пулао) это блюда из риса.
  • В индийской кухне часто используют гхи, сливки, кешью и горчицу. Пометки аллергенов в приложении это оценка: всегда уточняйте в ресторане.

Как устроено название индийского блюда

Читайте название как две части. Одно слово означает основной продукт, например murgh (курица) или aloo (картофель). Другое слово говорит, как блюдо приготовлено или в каком соусе подается, например tikka или masala. Порядок может меняться, поэтому ищите оба слова.

  • Murgh tikka: кусочки курицы, запеченные в глиняной печи.
  • Chicken tikka masala (чикен тикка масала): те же запеченные кусочки в пряном томатном соусе, обычно со сливками.
  • Aloo gobi: картофель и цветная капуста, приготовленные со специями.
  • Chana masala (чана масала): нут в пряном соусе из лука и помидоров.
  • Dal makhani (дал махани): черная чечевица, долго тушенная со сливочным маслом и сливками.

Слова о способе готовки

Эти слова говорят, как сделано блюдо. Так быстрее всего понять, что вам принесут.

  • Tandoori (тандури): замаринованное, а потом запеченное в тандыре, очень горячей глиняной печи.
  • Tikka (тикка): кусочки без костей, замаринованные и запеченные. Paneer tikka это вегетарианский вариант.
  • Kebab (кебаб) или seekh kebab (сикх кебаб): мясо на шампуре, часто рубленое.
  • Dum (дум): долго томленное в закрытой кастрюле, как dum biryani.
  • Bhuna (бхуна): долго обжаренное, чтобы соус стал густым и обволакивал мясо.
  • Kadai (кадай) или karahi (карахи): приготовленное в глубокой чугунной сковороде, обычно с перцем и луком.
  • Tadka (тадка): специи, обжаренные в горячем масле или гхи и вылитые сверху на блюдо, как в dal tadka.

Слова о соусах

Curry (карри) в меню значит просто блюдо с соусом. Эти слова подскажут, с каким именно.

  • Masala (масала): смесь специй. В меню это блюдо в пряном соусе.
  • Makhani (махани): сливочный. Соус из сливочного масла, помидоров и сливок. Курица в масле (butter chicken) это murgh makhani.
  • Korma (корма): мясо или овощи, тушенные в йогурте или сливках, часто с молотыми орехами. Обычно сытная и неострая.
  • Vindaloo (виндалу): острое и кислое карри из Гоа, с уксусом и перцем чили.
  • Jalfrezi (джалфрези): блюдо, быстро обжаренное с перцем, луком и зеленым чили.
  • Saag (саг) или palak (палак): соус из зелени. Palak значит шпинат.
  • Malai (малай): сливки. Malai tikka маринуют в сливках, поэтому вкус мягкий.

Слова о продуктах

Выучите их, и вы поймете, что в большинстве блюд, даже если остальная часть названия незнакома.

  • Murgh (мург): курица. Gosht (гошт): мясо, обычно баранина или козлятина. Keema (кима): фарш.
  • Machli (мачли): рыба. Jhinga (джинга): креветки.
  • Paneer (панир): свежий сыр, который не теряет форму при готовке.
  • Dal (дал): чечевица и блюдо из нее.
  • Chana (чана) или chole (чхоле): нут. Rajma (раджма): красная фасоль.
  • Aloo (алу): картофель. Gobi (гоби): цветная капуста. Matar (матар): горошек.
  • Baingan (байнган): баклажан. Bhindi (бхинди): бамия.

Лепешки и рис

Лепешки и рис обычно заказывают отдельно, к карри они не прилагаются. Возьмите одну или две порции на стол.

  • Naan (наан): мягкая лепешка, которую пекут на стенке тандыра. Часто бывают наан с чесноком и наан со сливочным маслом.
  • Roti (роти) или chapati (чапати): тонкая лепешка из цельнозерновой муки.
  • Paratha (паратха): слоеная лепешка, обжаренная на плоской сковороде, иногда с картофелем внутри.
  • Puri (пури): маленькая лепешка, которая раздувается при жарке.
  • Biryani (бирьяни): рис слоями с мясом, рыбой или овощами, долго томленный.
  • Pulao (пулао): рис, сваренный со специями, легче, чем бирьяни. Jeera rice это рис с зирой.

Закуски, гарниры, напитки и десерты

Закуски и гарниры сами по себе могут стать обедом. Если блюдо слишком острое, хорошо помогает raita.

  • Samosa (самоса): жареный пирожок с пряным картофелем и горошком, иногда с мясом.
  • Pakora (пакора): овощи, жаренные в кляре из нутовой муки.
  • Papad (папад) или poppadom (поппадом): тонкая хрустящая лепешка из чечевицы.
  • Raita (райта): йогурт с огурцом или специями. Chutney (чатни): сладкий или кислый соус. Achar (ачар): соленья.
  • Lassi (ласси): напиток из йогурта, сладкий, соленый или с манго.
  • Gulab jamun (гулаб джамун): мягкие шарики из молочного теста в сиропе. Kheer (кхир): рисовый пудинг. Kulfi (кулфи): плотное мороженое.

Как читать индийское меню с MenuVista

Чтобы прочитать индийское меню, сфотографируйте его или загрузите фото или PDF. Рукописные меню и меловые доски тоже подходят. MenuVista показывает каждое блюдо с названием, переводом и простым описанием, сгруппированные под заголовками самого меню. Здесь это важно, потому что дословный перевод оставляет слова вроде tikka, korma или makhani как есть. Описание объясняет, что это за блюдо на самом деле. На каждом блюде появляются вероятные пометки по 14 аллергенам ЕС. Когда будете готовы, нажмите «Показать официанту» и покажите на блюдо. Бесплатно попробовать. Без регистрации.

Слова veg, non-veg и об аллергии

Во многих меню в Индии блюда делят на veg (вегетарианские) и non-veg (невегетарианские). На упакованных продуктах в Индии вегетарианский знак это зеленая точка в зеленом квадрате, а невегетарианский знак это коричневый треугольник в коричневом квадрате. Многие рестораны используют похожие зеленые и красные или коричневые знаки. Если у вас аллергия, знайте, где прячутся молоко и орехи. MenuVista отмечает вероятные совпадения по 14 аллергенам ЕС, но пометка в приложении это оценка, а не медицинская справка. Если у вас настоящая аллергия, спрашивайте про каждое блюдо.

  • Ghee (гхи): топленое масло. Его делают из молока и добавляют во многие блюда и лепешки.
  • Сливки, сливочное масло, йогурт и paneer: все это молочное.
  • Кешью и миндаль: их часто перемалывают и добавляют в korma и другие сливочные соусы.
  • Горчичные семена и горчичное масло: встречаются часто, особенно в блюдах востока и юга Индии.
  • Naan, roti и paratha: делают из пшеницы, поэтому в них есть глютен.
  • Veg или vegetarian: без мяса, рыбы и яиц. Молочное в блюде все равно может быть.

Слова об остроте и для заказа

Острота сильно меняется от ресторана к ресторану. Спросите, а если не знаете, как сказать, покажите на блюдо на экране. В большинстве индийских ресторанов за границей можно говорить по-английски.

  • Mild, medium или hot: обычный способ выбрать остроту. Это неостро, средне и остро.
  • Mirch (мирч): перец чили. Teekha (тикха): острый. Kam teekha (кам тикха): менее острый.
  • Thali (тали): комплексный обед на одном большом блюде, с маленькими мисками нескольких блюд, рисом и лепешкой.
  • Can you make it less spicy? (Можно сделать менее остро?) Does this have nuts? (Здесь есть орехи?) Does this have ghee or cream? (Здесь есть гхи или сливки?)

Как разобрать название индийского блюда за 4 шага

  1. 1

    Найдите основной продукт

    Ищите слово для основного продукта: murgh, gosht, paneer, aloo, chana или dal.

  2. 2

    Найдите слово о готовке или соусе

    Ищите tandoori, tikka, masala, makhani, korma или vindaloo. Это слово скажет, как сделано блюдо и будет ли оно сливочным, сухим или острым.

  3. 3

    Проверьте veg, остроту и аллергены

    Посмотрите раздел veg или non-veg, спросите про остроту и, если нужно, про гхи, сливки и орехи.

  4. 4

    Добавьте лепешку или рис

    Закажите naan, roti или рис отдельно. Biryani уже полноценное блюдо из риса, поэтому рис к нему не нужен.

MenuVista показывает отсканированное меню, где блюда сгруппированы под заголовками меню (пример меню на японском)
FAQ

Частые вопросы

Что значит tikka в индийском меню?
Tikka (тикка) значит кусочки без костей, обычно замаринованные и запеченные в тандыре. Chicken tikka это просто запеченные кусочки курицы. Chicken tikka masala это те же кусочки в пряном томатном соусе.
Корма острая?
Обычно нет. Korma (корма) готовят в йогурте или сливках, часто с молотыми орехами, поэтому она сытная и мягкая. Уточните в ресторане, потому что на каждой кухне ее готовят немного по-своему. Если у вас аллергия на орехи, лучше не заказывайте.
Чем наан отличается от роти?
Naan (наан) это мягкая лепешка из белой муки, которую пекут на стенке тандыра. Roti (роти) это тонкая лепешка из цельнозерновой муки, которую готовят на плоской сковороде.
Что значит масала?
Masala (масала) значит смесь специй. В меню блюдо масала подают в пряном соусе, часто с луком и помидорами.
Что такое панир?
Paneer (панир) это свежий сыр, который не теряет форму при готовке. Это главный источник белка во многих вегетарианских блюдах, например palak paneer и paneer tikka.
Гхи это молочный продукт?
Да. Ghee (гхи) это топленое масло, поэтому его делают из молока. Его добавляют во многие индийские блюда и лепешки, даже в те, где молочного вроде бы нет.
Может ли приложение перевести индийское меню?
Да. MenuVista читает фото меню и показывает каждое блюдо с переводом и простым описанием, поэтому слова вроде makhani или bhuna становятся понятны. Бесплатно попробовать. Без регистрации.

Похожие руководства

Сравнить приложения

По кухням

От тикки до наана

Когда вы знаете несколько слов о готовке, соусах и продуктах, индийское меню перестает быть угадайкой. Сфотографируйте меню в MenuVista и используйте «Показать официанту», когда заказываете. Бесплатно попробовать. Без регистрации.

Загрузить в App StoreДоступно в Google Play

Бесплатно попробовать. Без регистрации.

MenuVista показывает отсканированное меню, где блюда сгруппированы под заголовками меню (пример меню на японском)