Лучшие приложения для перевода меню в 2026 году

Превращать фотографию меню в список сопоставимых блюд. Приложение сохраняет структуру меню — закуски, основные блюда, напитки — и для каждого блюда даёт оригинальное название, перевод, понятное описание того, чем оно является, ингредиенты, метки аллергенов и диет, оценку пищевой ценности и фотографию. Оно же показывает название блюда обратно на языке оригинала, чтобы вы показали официанту экран, а не мучились с произношением.

Нужно соединение: меню обрабатывается в облаке, офлайн-режима нет. Это и не камера в реальном времени — вы фотографируете меню один раз и читаете результат. И оно работает только с меню: для расписания поездов возьмите другое.

Вам важно, что вы едите: аллергии, ограничения в питании, незнакомая кухня — или просто желание перестать заказывать третье по дешевизне блюдо.

Охват. Гораздо больше языков, чем у всего остального здесь, перевод с камеры в реальном времени, офлайн-пакеты и ноль затрат. Для вывесок, билетов, часов работы и разговоров он заслуженно является стандартом, а его офлайн-режим спас больше ужинов, чем любая платная функция в этой таблице.

Он переводит слова в меню, а не блюдо. Китайское «фуци фэйпянь» превращается в «лёгкие мужа и жены ломтиками»: буквально верно и совершенно бесполезно для выбора. Он не отметит аллерген, потому что не знает, что смотрит на еду.

Всем, как база. Только не ждите ответа на вопрос «брать или не брать?».

Корейский прежде всего, японский и китайский следом. Он лучше универсальных переводчиков справляется с разговорными оборотами и сокращениями в меню на хангыле, есть перевод изображений и офлайн-пакеты для основных языковых пар.

За пределами Восточной Азии список языков короткий. И, как всякий универсал здесь, он не знает, что читает меню: ни ингредиентов, ни аллергенов, ни объяснения блюда.

Вы едете в Корею, Японию или на Тайвань — возьмите вместе с приложением для меню.

Навести на что угодно и получить ответ. Lens накладывает перевод на изображение с камеры и умеет искать в интернете то, что видит, — иногда это выдаёт фотографию блюда.

Это универсальный визуальный поиск, поэтому на меню как повезёт: хорошо с чистым печатным шрифтом, плохо со стилизованными и рукописными начертаниями, которые обожают рестораны. Ни кулинарного контекста, ни аллергенов, и соединение обязательно.

Быстро посмотреть, когда приложение и так открыто.

Уже быть на месте. Ни установки, ни аккаунта, офлайн после загрузки языка, а перевод с камеры — в двух касаниях. На iPhone это вариант с наименьшим сопротивлением из существующих.

Только iOS, список языков заметно короче, чем у Google, и то же принципиальное ограничение: вы получаете переведённый текст, а не сопоставимые блюда.

Путешественникам с iPhone, которым нужно на одно приложение меньше.

Изобрести жанр. Waygo вышел в 2013 году специально для китайских, японских и корейских меню и вывесок, работает полностью офлайн и поясняет названия блюд, а не переводит их по иероглифам — отсюда и репутация.

Последние годы почти не развивается, ограничен тремя исходными языками, а офлайн-модели далеко позади нынешнего облачного перевода. Проверьте, поддерживает ли он ещё вашу языковую пару, прежде чем на него полагаться.

Офлайн-использование в Китае, Японии или Корее — как запасной вариант, а не основной инструмент.