Хангыль это алфавит, который можно прочитать
Корейский пишется хангылем, алфавитом, созданным в XV веке. В нём 14 основных согласных и 10 основных гласных. Буквы собираются в квадратные блоки, и каждый блок это один слог. Поэтому 김치 состоит из двух блоков: 김 (ким) и 치 (чхи). Когда вы знаете буквы, вы можете произнести любое слово, даже если не знаете, что оно значит. Некоторые слова в меню пришли из английского, например 치즈 (чхиджы, сыр, от «cheese») или 버거 (поко, бургер). Произнесите их вслух, и вы их часто узнаете.
Латинская запись бывает разной
Меню, где корейские слова написаны латиницей, пишут их по-разному. Официальная южнокорейская система пишет 불고기 как bulgogi, а 찌개 как jjigae, но встречаются и pulgogi или chigae. По-русски вы тоже увидите разные варианты: пульгоги и бульгоги, ччигэ и чиге. Официальная латинская запись 김치 вообще gimchi, но почти все пишут kimchi. Если слово выглядит почти знакомым, произнесите его. Скорее всего, это то же блюдо.
Как устроено название корейского блюда
Читайте название в две части. Главный продукт обычно стоит в начале, а способ приготовления в конце. 된장찌개 (твенджан ччигэ) это рагу с 된장, ферментированной соевой пастой. 해물파전 (хэмуль пхаджон) складывается из 해물 (морепродукты), 파 (зелёный лук) и 전 (блинчик): блинчик с морепродуктами и зелёным луком. Некоторые названия обманчивы. 닭갈비 (таккальби) значит «куриные рёбрышки», но обычно это кусочки курицы, обжаренные в остром соусе, совсем без рёбрышек.
Как читать корейское меню с MenuVista
Наведите камеру на доску с меню или бумажное меню, и MenuVista покажет каждое блюдо в исходном разделе: корейское название, название на вашем языке и короткое описание блюда. Приложение также отмечает вероятные аллергены из списка 14 аллергенов ЕС, например кунжут, сою, ракообразных или рыбу. Это оценка по меню и типичным рецептам, поэтому всегда уточняйте в ресторане. Меню на стене и доски, написанные от руки, тоже подходят, но проверяйте результат, если почерк трудно разобрать. Когда будете готовы, «Показать официанту» выведет на экран название блюда по-корейски. Останется только показать его.
Окончания: как приготовлено блюдо
Эти слова обычно стоят в конце названия. Они говорят, как приготовлена еда и какое блюдо вам принесут.
- 구이 (куи): на гриле. 생선구이 (сэнсон гуи) это рыба на гриле. В ресторанах корейского барбекю мясо часто жарят сами, прямо за столом.
- 볶음 (поккым): быстро обжаренное в сковороде. 볶음밥 (поккымбап) это жареный рис.
- 찌개 (ччигэ): густое рагу, его подают кипящим и едят с рисом, например 김치찌개 или 된장찌개.
- 국 (кук) и 탕 (тхан): суп. 미역국 (миёккук) это суп из морской капусты. 탕 часто означает более наваристый суп, который долго варят, например 갈비탕 (кальбитхан, суп из говяжьих рёбер) или 삼계탕 (самгетхан, куриный суп с женьшенем).
- 전골 (чонголь): хотпот, его варят в широкой кастрюле прямо на столе и едят вместе.
- 찜 (ччим): тушёное или приготовленное на пару. 갈비찜 (кальбиччим) это тушёные рёбрышки, а 계란찜 (керанччим) это яйцо на пару.
- 조림 (чорим): томлённое в соусе, часто на основе соевого, пока соус не загустеет, например 감자조림 (картофель) или 고등어조림 (скумбрия).
- 전 (чон): несладкий блинчик или продукт в яичном кляре, обжаренный на сковороде, например 김치전 (кимчхиджон).
- 튀김 (твигим): во фритюре, часто в лёгком кляре.
- 무침 (мучхим): заправленное приправами, часто холодная закуска из овощей, например 콩나물무침 (коннамуль мучхим, соевые ростки).
- 비빔 (пибим): перемешанное. 비빔밥 (пибимпап) это рис с овощами и другими добавками, которые перемешивают перед едой.
- 덮밥 (топпап): миска риса с добавкой сверху, например 제육덮밥 (чеюк топпап, острая свинина на рисе).
- 면 (мён) и 국수 (куксу): лапша. 냉면 (нэнмён) это холодная лапша, а 칼국수 (кальгуксу) лапша, нарезанная ножом, в супе.
- 회 (хве): сырая рыба, похожая на сашими. 물회 (мульхве) это сырая рыба в холодном остром бульоне.
Мясо, морепродукты и другие продукты
Продукт обычно стоит в начале названия. Просто 고기 (коги) значит мясо, поэтому уточните, какое.
- 소고기 (согоги): говядина. Встречается и 쇠고기 (свегоги) или просто 소 (со), как в 소갈비 (говяжьи рёбра).
- 돼지고기 (тведжигоги): свинина. 돼지 (тведжи) значит свинья, а 삼겹살 (самгёпсаль) это свиная грудинка.
- 닭 (так): курица. 닭고기 (таккоги) это куриное мясо. 오리 (ори) это утка.
- 해물 (хэмуль): морепродукты. 생선 (сэнсон) это рыба, 새우 (сэу) креветка, а 오징어 (оджинъо) кальмар.
- 두부 (тубу): тофу. 순두부 (сундубу) это очень мягкий тофу, часто в остром рагу.
- 김치 (кимчхи): квашеные овощи, обычно пекинская капуста с перцем чили. В кимчхи часто есть рыбный соус или солёные креветки.
- 된장 (твенджан): ферментированная соевая паста, солёная и насыщенная.
- 양념 (яннём): приправленное или маринованное. 생 (сэн) значит без маринада, как в 생갈비 (сэн кальби).
Слова об остроте: 매운 и 순한맛
Корейская еда бывает очень острой, и остроту обычно даёт перец чили. Насыщенный красный цвет хороший повод насторожиться. Эти слова помогут выбрать.
- 고추 (кочху): перец чили. 고춧가루 (кочхуткару) это хлопья чили.
- 고추장 (кочхуджан): густая красная паста из чили, острая и немного сладкая.
- 매운 (мэун): острый. 매운맛 (мэунмат) это острая версия блюда.
- 순한맛 (сунханмат): мягкая версия. 보통맛 (потхонмат) это обычная.
- 안 맵게 해 주세요 (ан мэпкэ хэ джусэё): сделайте, пожалуйста, не остро. Некоторые блюда не получится сделать мягкими, потому что соус готовят заранее.
Слова для заказа: порции, закуски и добавки
Эти слова меняют то, что вам принесут, и то, сколько вы заплатите.
- 인분 (инбун): порция. 1인분 это одна порция, 2인분 это две. В меню с грилем цена часто указана за 1인분, иногда с весом в граммах.
- 최소 2인분 или 2인분 이상: минимальный заказ из двух порций. Так делают многие рестораны с грилем и хотпотом, поэтому одному там поесть бывает сложно.
- 반찬 (панчхан): маленькие закуски, которые подают к еде. Обычно они бесплатны, и обычно можно попросить добавку.
- 공기밥 (конгибап): миска варёного риса. В ресторанах с грилем и рагу его часто заказывают и оплачивают отдельно.
- 추가 (чхуга): дополнительно. 사리 (сари) это добавочная порция лапши в рагу или хотпот, например 라면사리 (рамён сари).
- 곱빼기 (коппэги): двойная порция, часто лапши, за небольшую доплату.
- 대 (тэ), 중 (чун), 소 (со): большая, средняя и маленькая порция. Осторожно: само по себе 소 может значить и говядину.
- 포장 (пходжан): с собой. 포장돼요? (пходжан двэё) значит «можно взять с собой?»
Цены в корейском меню
Цены указаны в вонах (원). В некоторых меню последние нули опускают, поэтому 9.0 может значить 9 000 вон. 시가 (сига) значит рыночная цена, часто у сырой рыбы и морепродуктов. В меню с грилем рядом с ценой иногда пишут вес, например 150g за 1인분. Вода обычно бесплатна, и во многих местах её наливают сами.
Вегетарианская еда и аллергии
В корейской кухне много овощей, но мясо и рыба прячутся во многих блюдах. Многие супы и рагу варят на бульоне из анчоусов (멸치) или говядины, а в кимчхи часто есть рыбный соус или солёные морепродукты (젓갈). Кунжутное масло (참기름) и кунжут есть во многих блюдах, а соевый соус (간장) обычно содержит пшеницу. Чтобы сказать, что вы вегетарианец, покажите 저는 채식주의자예요 (чонын чхэсикчуыйджаеё). Чтобы сказать, что у вас аллергия на креветки, покажите 저는 새우 알레르기가 있어요. Приложение может отметить вероятные аллергены, но только кухня знает, что в кастрюле, поэтому всегда спрашивайте. В наших гидах о пищевой аллергии и о вегетарианском питании за границей есть ещё советы.
Слова для заказа и оплаты
Нескольких фраз хватит надолго.
- 저기요 (чогиё): извините, чтобы позвать персонал. На многих столах есть и кнопка вызова.
- 이거 주세요 (иго джусэё): вот это, пожалуйста. Покажите блюдо в меню, когда говорите.
- 2인분 주세요 (иинбун джусэё): две порции, пожалуйста.
- 영어 메뉴 있어요? (ёнъо меню иссоё): есть меню на английском?
- 계산해 주세요 (кесанхэ джусэё): счёт, пожалуйста. Во многих ресторанах платят на кассе у выхода.