印度菜名是怎么组成的
把菜名分成两部分来读。一个词是主要食材,比如 murgh(鸡肉)或 aloo(土豆)。另一个词告诉您怎么做的,或者配什么酱汁,比如 tikka 或 masala。顺序可能会变,所以两个都要找。
- Murgh tikka:在泥炉里烤的鸡肉块。
- Chicken tikka masala(玛莎拉烤鸡):把烤好的鸡肉块放进带香料的番茄酱汁里,通常加奶油。
- Aloo gobi:用香料烧的土豆和菜花。
- Chana masala:用带香料的洋葱番茄酱汁煮的鹰嘴豆。
- Dal makhani:用黄油和奶油慢慢煮的黑扁豆。
做法词
这些词告诉您菜是怎么做的。想猜出端上来的是什么,看它们最快。
- Tandoori(坦都里):先腌,再放进 tandoor(坦都炉)里烤。坦都炉是一种很热的泥炉。
- Tikka:去骨的肉块或食材块,腌过再烤。Paneer tikka 是素食版。
- Kebab 或 seekh kebab:串在签子上烤的肉,常用肉末。
- Dum:在封好的锅里慢慢焖,比如 dum biryani。
- Bhuna:炒很久,让酱汁变稠,裹在肉上。
- Kadai 或 karahi:用深口铁锅做,通常加青椒和洋葱。
- Tadka:把香料放进热油或酥油里炸香,再浇在菜上,比如 dal tadka。
酱汁词
菜单上的 curry(咖喱)只是说这道菜带酱汁。下面这些词告诉您是哪种酱汁。
- Masala(玛莎拉):混合香料。在菜单上,指带香料酱汁的菜。
- Makhani:黄油味的。用黄油、番茄和奶油做的酱汁。黄油鸡就是 murgh makhani。
- Korma(科尔马):用酸奶或奶油煮的肉或蔬菜,常加磨碎的坚果。通常浓郁、不辣。
- Vindaloo(文达卢):来自果阿的又辣又酸的咖喱,用醋和辣椒做。
- Jalfrezi:用青椒、洋葱和青辣椒炒的菜。
- Saag 或 palak:绿叶菜做的酱汁。palak 就是菠菜。
- Malai:奶油。malai tikka 用奶油腌过,味道温和。
食材词
记住这些词,即使菜名其他部分没见过,您也能看出大多数菜里有什么。
- Murgh:鸡肉。Gosht:肉,通常是羊肉或山羊肉。Keema:肉末。
- Machli:鱼。Jhinga:虾。
- Paneer:一种煮了也不会散的新鲜奶酪。
- Dal:扁豆,也指用扁豆做的菜。
- Chana 或 chole:鹰嘴豆。Rajma:红芸豆。
- Aloo:土豆。Gobi:菜花。Matar:豌豆。
- Baingan:茄子。Bhindi:秋葵。
饼和米饭
饼和米饭通常要单点,不会跟咖喱一起上。给全桌点一两份就好。
- Naan(馕,也叫印度烤饼):贴在坦都炉内壁上烤的软饼。蒜香馕和黄油馕很常见。
- Roti 或 chapati(印度薄饼):用全麦面粉做的薄饼。
- Paratha:在平底锅上煎的千层饼,有时夹土豆馅。
- Puri:一种小饼,一炸就鼓起来。
- Biryani(印度香饭):米饭和肉、鱼或蔬菜一层层铺好,慢慢焖熟。
- Pulao:用香料煮的米饭,比 biryani 清淡。jeera rice 是孜然米饭。
前菜、配菜、饮料和甜点
前菜和配菜本身就能吃饱。如果菜太辣,点一份 raita 是个好办法。
- Samosa(萨摩萨):炸酥皮包,里面是带香料的土豆和豌豆,有时是肉。
- Pakora:裹上鹰嘴豆粉面糊炸的蔬菜。
- Papad 或 poppadom:用扁豆做的又薄又脆的薄片。
- Raita:加了黄瓜或香料的酸奶。Chutney:甜的或酸的酱。Achar:泡菜。
- Lassi(拉西):酸奶饮料,有甜的、咸的和芒果味的。
- Gulab jamun:用奶做的软面团球,泡在糖浆里。Kheer:米布丁。Kulfi:口感很密实的冰淇淋。
用 MenuVista 看印度菜单
想看懂印度菜单,拍下菜单,或上传照片或 PDF 即可。手写菜单和黑板也可以。MenuVista 会显示每道菜的菜名、译文,以及它是什么的浅显说明,并按菜单自己的标题分组。这一点对印度菜很重要,因为逐字翻译会把 tikka、korma、makhani 这类词原样留下。说明会告诉您这道菜到底是什么。每道菜上会显示欧盟 14 种过敏原的可能标记。准备好了,就用「给服务员看」,指着那道菜。免费试用,无需注册账号。
素食、非素食和过敏相关的词
印度很多菜单把菜分成 veg(素食)和 non-veg(非素食)。在印度的包装食品上,素食标志是绿色方框里一个绿色圆点,非素食标志是棕色方框里一个棕色三角。很多餐厅也用类似的绿色和红色或棕色标记。如果您过敏,要知道奶和坚果常藏在哪里。MenuVista 会标出与欧盟 14 种过敏原可能相符的项,但应用上的标记是估计,不是医学证明。如果您有真正的过敏,请逐道菜询问。
- Ghee(酥油):澄清黄油。用牛奶做成,很多菜和饼里都用。
- 奶油、黄油、酸奶和 paneer:都是奶制品。
- 腰果和杏仁:常被磨碎加进 korma 等奶油酱汁里。
- 芥末籽和芥末油:很常用,尤其是印度东部和南部的菜。
- Naan、roti 和 paratha:用小麦做的,所以含麸质。
- Veg 或 vegetarian:不含肉、鱼和蛋,但仍可能含奶。
辣度和点餐用语
辣度在不同餐厅差别很大。问一下,如果不知道怎么说,就指着屏幕上的菜。在国外的大多数印度餐厅,说英语就可以。
- Mild、medium 或 hot:点辣度的常用说法,分别是微辣、中辣和辣。
- Mirch:辣椒。Teekha:辣。Kam teekha:少辣。
- Thali(塔利套餐):一大盘套餐,上面有几小碗不同的菜,还有米饭和饼。
- Can you make it less spicy?(能做得少辣一点吗?)Does this have nuts?(这道菜有坚果吗?)Does this have ghee or cream?(这道菜有酥油或奶油吗?)