2026 年菜单翻译 App 推荐与对比

把一张菜单照片变成一份可比较的菜品清单。它保留菜单本身的结构——前菜、主菜、饮品——并为每道菜给出原文名、译名、它究竟是什么的清楚说明、配料、过敏原与饮食标记、营养估算和一张照片。它还会把菜名用原文再显示一遍，你把屏幕递给服务员就行，不用硬着头皮念。

需要联网：菜单在云端处理，因此没有离线模式。它也不是实时取景翻译——拍一次菜单，然后读结果。而且它只处理菜单，火车时刻表请另找工具。

在意自己吃进什么的人：有过敏、有饮食限制、面对陌生菜系，或者只是不想再点「第三便宜的那道」。

覆盖面。语言数量远超这里任何一个，实时取景翻译、离线语言包，价格为零。路牌、票据、营业时间和对话，它当之无愧是默认选项，而它的离线模式救过的饭，比这张表里任何付费功能都多。

它翻译的是菜单上的词，不是菜。日语的「親子丼」会变成「亲子盖饭」，字面无误，对你决定点什么毫无帮助。它无法标出过敏原，因为它并不知道自己在看食物。此外，谷歌的服务在中国大陆不可直接访问，这一点会直接影响它在境内的可用性。

所有人，作为底座。只是别指望它回答「这道菜我该不该点」。

首先是韩语，日语和中文紧随其后。它处理韩文菜单里的口语说法和缩写比通用应用更好，也带图片翻译和主要语种的离线包。

出了东亚，语言列表就短了。而且和这里其他通用应用一样，它不知道自己在读菜单：没有配料，没有过敏原，也没有对菜的解释。

去韩国或日本的人——和一款菜单专用应用搭配使用。

对着任何东西都能给个答案。Lens 会把译文叠在取景画面上，也能拿看到的内容去搜网络，偶尔能翻出这道菜的照片。

它是通用的视觉搜索，用在菜单上全看运气：印刷体清晰时不错，遇到餐厅偏爱的花体和手写就很差。没有饮食语境，没有过敏原，而且必须联网，在中国大陆同样受可访问性限制。

应用本来就开着时，顺手查一下。

本来就在那儿。不用装、不用注册，下载语言后可离线，取景翻译也就两下。在 iPhone 上，这是阻力最小的选项。

仅限 iOS，语言列表比谷歌短得多，而且根本限制一样：回来的是译文，不是可以拿来比较的菜。

想少装一个应用的 iPhone 旅行者。

开创了这个品类。Waygo 2013 年上线，专为中文、日文、韩文的菜单和招牌而做，完全离线运行，并且是解释菜名而不是逐字直译——它的名声正是由此而来。

近几年几乎没有更新，源语言只有三种，离线模型远落后于如今的云端翻译。依赖它之前，先确认你需要的语言对是否还能用。

在日本、韩国等地的离线备用，而不是主力。