指南

如何看懂韩国菜单:实用韩文菜名词汇

韩文看起来像一堆圆圈和线条,其实它是拼音文字,不是成千上万个字。很多人花几个小时就能学会拼读。而且大多数韩国菜名都遵循同一个规律:主料在前,表示做法的词在后。比如김치찌개 (kimchi jjigae) 是泡菜汤锅,오징어볶음 (ojingeo bokkeum) 是炒鱿鱼。只要学会三小组词:做法词尾、食材和点餐用语,就能看懂菜单的大部分内容,还能提前知道份量、辣度和随餐送的小菜。

最后更新:2026年11月21日

重点速览

  • 韩文是拼音文字,每个方块是一个音节,可以直接拼读出来。
  • 菜名通常是食材加做法词尾,例如김치 (泡菜) 加찌개 (汤锅)。
  • 구이是烤,볶음是炒,찌개是浓汤锅,국和탕是汤,전是煎饼。
  • 1인분是一人份。很多烤肉店和火锅店要求至少点2인분。
  • 반찬 (小菜) 一般免费,还可以续。米饭 (공기밥) 常常要另外点。

韩文是可以拼读的字母

韩文叫한글,创制于15世纪,有14个基本辅音和10个基本元音。字母组合成一个个方块,每个方块就是一个音节。比如김치由김 (gim) 和치 (chi) 两个方块组成。学会字母以后,即使不懂意思,也能读出声音。韩语里有很多来自汉字的词,读音和中文有些相近,例如냉면 (naengmyeon) 就是冷面,삼계탕 (samgyetang) 就是参鸡汤。也有来自英语的词,比如치즈 (chijeu) 是奶酪,버거 (beogeo) 是汉堡。

罗马字拼写不统一

菜单上用拉丁字母标注的韩文,各家写法并不一样。按照韩国官方的罗马字标记法,불고기写作bulgogi,찌개写作jjigae,但也常见pulgogi或chigae。中文译名也各不相同,比如烤肉、烤牛肉、韩式烤肉都可能指불고기。김치按官方写法应是gimchi,可几乎人人都写kimchi。看到似曾相识的拼写,读出来试试,多半是同一道菜。

韩国菜名是怎么组成的

把菜名拆成两部分来读。主料一般在前,做法在后。된장찌개 (doenjang jjigae) 是用된장 (韩式大酱,一种发酵豆酱) 煮的汤锅。해물파전 (haemul pajeon) 由해물 (海鲜)、파 (葱) 和전 (煎饼) 组成,就是海鲜葱饼。有些菜名容易误会。닭갈비 (dakgalbi) 字面意思是“鸡排骨”,但通常是用辣酱炒的鸡肉块,里面根本没有排骨。

用MenuVista看懂韩国菜单

把镜头对准墙上的菜单板或纸质菜单,MenuVista会按照菜单原有分类列出每道菜,显示韩文菜名、你的语言中的名称和简短说明。它还会在欧盟规定的14种过敏原中标出可能含有的成分,例如芝麻、大豆、甲壳类和鱼类。这是根据菜单和常见做法作出的估计,仍需向店家确认。手写菜单板也能识别,但字迹潦草时要再核对一遍结果。选好以后,「给服务员看」会把韩文菜名显示在屏幕上,指给服务员看即可。

表示做法的词尾

这些词通常放在菜名最后,说明菜是怎么做的,会端上来什么样的菜。

  • 구이 (gui):烤。생선구이 (saengseon gui) 是烤鱼。在烤肉店,常常要自己在桌上烤肉。
  • 볶음 (bokkeum):炒。볶음밥 (bokkeumbap) 是炒饭。
  • 찌개 (jjigae):料多味浓的汤锅,滚烫上桌,配米饭吃,比如김치찌개和된장찌개。
  • 국 (guk) 和탕 (tang):汤。미역국 (miyeokguk) 是海带汤。탕常指久煮的浓汤,比如갈비탕 (galbitang,牛排骨汤) 和삼계탕 (samgyetang,参鸡汤)。
  • 전골 (jeongol):火锅,用宽口锅在桌上煮,大家一起吃。
  • 찜 (jjim):炖或蒸。갈비찜 (galbijjim) 是炖排骨,계란찜 (gyeranjjim) 是蒸鸡蛋羹。
  • 조림 (jorim):用酱汁 (多为酱油) 煮到收汁,比如감자조림 (土豆) 和고등어조림 (青花鱼)。
  • 전 (jeon):煎饼,或者裹上蛋液煎的食物,比如김치전 (kimchijeon,泡菜饼)。
  • 튀김 (twigim):油炸,通常裹一层薄面衣。
  • 무침 (muchim):凉拌,多是冷的蔬菜小菜,比如콩나물무침 (kongnamul muchim,凉拌豆芽)。
  • 비빔 (bibim):拌。비빔밥 (bibimbap) 是拌饭,饭上铺着蔬菜等配料,吃之前拌匀。
  • 덮밥 (deopbap):盖饭,比如제육덮밥 (jeyuk deopbap,辣炒猪肉盖饭)。
  • 면 (myeon) 和국수 (guksu):面。냉면 (naengmyeon) 是冷面,칼국수 (kalguksu) 是刀切面汤面。
  • 회 (hoe):生鱼片。물회 (mulhoe) 是泡在冰凉辣汤里的生鱼片。

肉类、海鲜和其他食材

食材通常在菜名前面。只写고기 (gogi) 的话就是“肉”,最好问清是哪种肉。

  • 소고기 (sogogi):牛肉。也写作쇠고기 (soegogi),或者像소갈비 (牛排骨) 那样只用소 (so)。
  • 돼지고기 (dwaejigogi):猪肉。돼지 (dwaeji) 是猪,삼겹살 (samgyeopsal) 是五花肉。
  • 닭 (dak):鸡。닭고기 (dakgogi) 是鸡肉。오리 (ori) 是鸭。
  • 해물 (haemul):海鲜。생선 (saengseon) 是鱼,새우 (saeu) 是虾,오징어 (ojingeo) 是鱿鱼。
  • 두부 (dubu):豆腐。순두부 (sundubu) 是非常嫩的豆腐,常做成辣汤锅。
  • 김치 (kimchi):腌制发酵的蔬菜,通常是辣白菜,里面常放鱼露或虾酱。
  • 된장 (doenjang):韩式大酱,咸香浓郁。
  • 양념 (yangnyeom):调味的、腌过的。생 (saeng) 表示不腌、原味,比如생갈비。

辣度用词:매운和순한맛

韩国菜可能很辣,辣味几乎都来自辣椒。颜色红得发深就要小心。下面这些词可以帮你选。

  • 고추 (gochu):辣椒。고춧가루 (gochutgaru) 是辣椒粉。
  • 고추장 (gochujang):韩式辣椒酱,又辣又带点甜。
  • 매운 (maeun):辣的。매운맛 (maeunmat) 是一道菜的辣味版。
  • 순한맛 (sunhanmat):微辣或不辣的版本。보통맛 (botongmat) 是普通辣度。
  • 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo):请做成不辣的。不过有些菜的酱料是提前调好的,没法改辣度。

点餐用词:份量、小菜和加料

这些词决定端上来什么,也决定要付多少钱。

  • 인분 (inbun):份。1인분是一人份,2인분是两人份。烤肉菜单上的价格常按1인분计,有时还标出克数。
  • 최소 2인분或2인분 이상:至少点两人份。很多烤肉店和火锅店都有这个要求,一个人去可能不方便。
  • 반찬 (banchan):随餐送的小菜,一般免费,通常还能续。
  • 공기밥 (gonggibap):一碗米饭。在烤肉店和汤锅店,常常要另外点、另外付钱。
  • 추가 (chuga):加。사리 (sari) 是往汤锅或火锅里加的面,比如라면사리 (ramyeon sari,加拉面)。
  • 곱빼기 (gopbaegi):加大份,多用于面类,要多付一点钱。
  • 대 (dae)、중 (jung)、소 (so):大、中、小。注意,单独一个소也可能指牛肉。
  • 포장 (pojang):打包。포장돼요? (pojang dwaeyo) 意思是“可以打包吗”。

韩国菜单上的价格

价格以韩元 (원) 计。有的菜单省掉后面的零,9.0可能就是9,000韩元。시가 (siga) 是时价,多见于生鱼片和海鲜。烤肉菜单的价格旁边有时会写重量,比如1인분 150g。水一般免费,很多店要自己倒。

素食和过敏

韩国菜蔬菜很多,但很多菜里藏着肉或鱼。不少汤和汤锅用鳀鱼 (멸치) 或牛肉熬汤底,泡菜里也常有鱼露或咸海鲜酱 (젓갈)。香油 (참기름) 和芝麻用得很多,酱油 (간장) 通常含小麦。想说自己吃素,可以出示저는 채식주의자예요 (jeoneun chaesikjuuijayeyo)。想说自己对虾过敏,可以出示저는 새우 알레르기가 있어요。应用可以标出可能含有的过敏原,但锅里到底放了什么只有厨房知道,所以一定要问清楚。我们关于海外饮食过敏和海外吃素的指南里还有更多建议。

点餐和结账用语

记住几句话就很管用。

  • 저기요 (jeogiyo):叫服务员时说的“你好,麻烦一下”。很多桌上还有呼叫铃。
  • 이거 주세요 (igeo juseyo):请给我这个。边说边指着菜单。
  • 2인분 주세요 (iinbun juseyo):请给我两人份。
  • 영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo):有英文菜单吗?
  • 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo):请结账。很多餐厅要到门口的收银台付款。

看懂韩国菜单的5个步骤

  1. 1

    拼读韩文

    每个方块读成一个音节。有些词来自汉字或英语,读出来就容易猜到意思。

  2. 2

    找食材

    在菜名开头找소고기、돼지고기、닭、해물或두부。

  3. 3

    找做法词尾

    看菜名最后是구이、볶음、찌개、탕、찜还是전,就知道是烤、炒、汤锅、汤、炖还是煎饼。

  4. 4

    看辣度和份量

    매운是辣,순한맛是不太辣。再看价格是不是按1인분算,是否要求至少点2인분。

  5. 5

    指着点菜

    说이거 주세요并指着菜单,或者在手机上出示菜名。想吃米饭就加点공기밥。

MenuVista将拍摄的菜单转换成带翻译和简短说明的菜品列表
FAQ

常见问题

韩国菜单上的인분是什么意思?
인분 (inbun) 就是“份”。1인분是一人份,2인분是两人份。烤肉店的价格常常是一人份肉的价格,菜单上有时还会写克数。
为什么有些韩国餐厅要求至少点2인분?
很多烤肉店和火锅店是在桌上现做的,这类菜只接受两人以上点单。菜单上会写최소 2인분或2인분 이상。这是最低点餐量,不是一份的大小。一个人吃饭的话,可以选汤锅或비빔밥这类单人份的菜。
在韩国,小菜真的免费吗?
一般是的。반찬 (小菜) 随餐附送,不另收费,想加的话通常可以续。有些店还设有自助区,可以自己去添。米饭就不一样了,很多烤肉店和汤锅店的공기밥要另外点、另外付钱。
찌개、국和탕有什么区别?
三者都是热的汤类菜。찌개 (jjigae) 料多、味浓偏咸,配米饭吃。국 (guk) 是比较清淡的汤。탕 (tang) 也是汤,但多是久煮的浓汤,比如갈비탕和삼계탕。국和탕的界限并不严格。
用韩语怎么说不要辣?
说或出示안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo),意思是“请做成不辣的”。有些店可以选순한맛 (不太辣的版本)。颜色深红,或者放了고추장、고춧가루的菜,通常都辣。
닭갈비是用鸡排骨做的吗?
通常不是。닭갈비 (dakgalbi) 是把鸡肉块和圆白菜、年糕一起用辣酱炒,常在桌上的大铁锅里现做。单写갈비才是排骨,比如소갈비 (牛排骨) 和돼지갈비 (猪排骨)。

相关指南

对比这些应用

按菜系

点菜前先弄清每道菜

把镜头对准菜单,MenuVista会用你的语言显示每道菜,并附上韩文菜名和简短说明。免费试用,无需注册账号。

在 App Store 下载在 Google Play 获取

免费试用,无需注册账号。

MenuVista将拍摄的菜单转换成带翻译和简短说明的菜品列表