Ratgeber

Indische Speisekarte lesen: die Begriffe der indischen Gerichte erklärt

Die meisten indischen Gerichtsnamen verraten zwei Dinge: das Hauptlebensmittel und die Garart. Murgh tikka sind Hähnchenstücke, gegrillt in einem sehr heißen Lehmofen. Palak paneer ist frischer Käse in Spinatsoße. Wenn Sie unten die Wörter für Garen, Soßen, Lebensmittel, Brot und Reis kennen, lesen sich die meisten indischen Karten leicht. Viele dieser Karten sind schon in lateinischen Buchstaben geschrieben, deshalb lässt eine Übersetzungs-App tikka oft einfach als tikka stehen. MenuVista zeigt jedes Gericht mit einer einfachen Beschreibung, was es ist.

Zuletzt aktualisiert am 21. November 2026

Das Wichtigste

  • Ein Gerichtsname verbindet meist ein Wort für das Lebensmittel mit einem Wort für Garart oder Soße: aloo gobi ist Kartoffel und Blumenkohl.
  • Tandoori und tikka heißen gegrillt im Lehmofen. Masala, makhani und korma sind Soßen.
  • Murgh ist Hähnchen, gosht Lamm oder Ziege, paneer frischer Käse und dal Linsen.
  • Naan, roti und paratha sind Brote. Biryani und pulao sind Reisgerichte.
  • Ghee, Sahne, Cashewkerne und Senf sind in der indischen Küche häufig. Allergenhinweise in einer App sind Schätzungen: Fragen Sie immer im Restaurant nach.

So ist ein indischer Gerichtsname aufgebaut

Lesen Sie den Namen in zwei Teilen. Ein Wort ist das Hauptlebensmittel, etwa murgh (Hähnchen) oder aloo (Kartoffel). Das andere Wort sagt, wie das Gericht gegart wird oder in welcher Soße es kommt, etwa tikka oder masala. Die Reihenfolge kann wechseln, also suchen Sie nach beidem.

  • Murgh tikka: Hähnchenstücke, im Lehmofen gegrillt.
  • Chicken tikka masala: diese gegrillten Stücke in einer würzigen Tomatensoße, meist mit Sahne.
  • Aloo gobi: Kartoffeln und Blumenkohl, mit Gewürzen gegart.
  • Chana masala: Kichererbsen in einer würzigen Soße aus Zwiebeln und Tomaten.
  • Dal makhani: schwarze Linsen, lange mit Butter und Sahne gekocht.

Wörter für das Garen

Diese Wörter sagen, wie das Gericht zubereitet wurde. So erraten Sie am schnellsten, was auf den Tisch kommt.

  • Tandoori: mariniert und dann im Tandoor gegart, einem sehr heißen Lehmofen.
  • Tikka: Stücke ohne Knochen, mariniert und gegrillt. Paneer tikka ist die vegetarische Version.
  • Kebab oder seekh kebab: Fleisch vom Spieß, oft gehackt.
  • Dum: langsam in einem verschlossenen Topf gegart, wie bei dum biryani.
  • Bhuna: lange angebraten, sodass die Soße dick ist und am Fleisch haftet.
  • Kadai oder karahi: in einer tiefen Eisenpfanne gegart, meist mit Paprika und Zwiebeln.
  • Tadka: Gewürze, in heißem Öl oder Ghee angebraten und über das Gericht gegossen, wie bei dal tadka.

Wörter für Soßen

Curry heißt auf einer Karte einfach ein Gericht mit Soße. Diese Wörter sagen Ihnen, welche Soße es ist.

  • Masala: eine Gewürzmischung. Auf der Karte ein Gericht in würziger Soße.
  • Makhani: mit Butter. Eine Soße aus Butter, Tomaten und Sahne. Butter chicken ist murgh makhani.
  • Korma: Fleisch oder Gemüse, in Joghurt oder Sahne gegart, oft mit gemahlenen Nüssen. Meist gehaltvoll und mild.
  • Vindaloo: ein scharfes und saures Curry aus Goa, mit Essig und Chili.
  • Jalfrezi: ein Pfannengericht mit Paprika, Zwiebeln und grünem Chili.
  • Saag oder palak: eine Soße aus Blattgemüse. Palak heißt Spinat.
  • Malai: Sahne. Malai tikka ist in Sahne mariniert und schmeckt mild.

Wörter für Lebensmittel

Mit diesen Wörtern wissen Sie, was in den meisten Gerichten steckt, auch wenn der Rest des Namens neu ist.

  • Murgh: Hähnchen. Gosht: Fleisch, meist Lamm oder Ziege. Keema: Hackfleisch.
  • Machli: Fisch. Jhinga: Garnelen.
  • Paneer: ein frischer Käse, der beim Garen seine Form behält.
  • Dal: Linsen und das Gericht daraus.
  • Chana oder chole: Kichererbsen. Rajma: Kidneybohnen.
  • Aloo: Kartoffel. Gobi: Blumenkohl. Matar: Erbsen.
  • Baingan: Aubergine. Bhindi: Okra.

Brot und Reis

Brot und Reis bestellt man meist extra, sie kommen nicht automatisch zum Curry. Bestellen Sie ein oder zwei für den Tisch.

  • Naan: ein weiches Brot, an der Wand des Tandoors gebacken. Knoblauch-Naan und Butter-Naan sind häufig.
  • Roti oder chapati: ein dünnes Fladenbrot aus Vollkornweizen.
  • Paratha: ein geschichtetes Brot aus der flachen Pfanne, manchmal mit Kartoffeln gefüllt.
  • Puri: ein kleines Brot, das beim Frittieren aufgeht.
  • Biryani: Reis in Schichten mit Fleisch, Fisch oder Gemüse, langsam gegart.
  • Pulao: Reis mit Gewürzen gekocht, leichter als biryani. Jeera rice ist Reis mit Kreuzkümmel.

Vorspeisen, Beilagen, Getränke und Desserts

Vorspeisen und Beilagen können schon eine ganze Mahlzeit sein. Raita ist eine gute Wahl, wenn ein Gericht zu scharf ist.

  • Samosa: frittierte Teigtasche mit würzigen Kartoffeln und Erbsen, manchmal mit Fleisch.
  • Pakora: Gemüse in einem Teig aus Kichererbsenmehl, frittiert.
  • Papad oder poppadom: ein dünner, knuspriger Fladen aus Linsen.
  • Raita: Joghurt mit Gurke oder Gewürzen. Chutney: eine süße oder saure Soße. Achar: eingelegtes Gemüse.
  • Lassi: ein Joghurtgetränk, süß, salzig oder mit Mango.
  • Gulab jamun: weiche Bällchen aus Milchteig in Sirup. Kheer: Milchreis. Kulfi: ein dichtes Eis.

Eine indische Karte mit MenuVista lesen

Um eine indische Karte zu lesen, fotografieren Sie sie, oder laden Sie ein Foto oder ein PDF hoch. Handschrift und Kreidetafeln funktionieren auch. MenuVista zeigt jedes Gericht mit Namen, einer Übersetzung und einer einfachen Beschreibung, gruppiert unter den Überschriften der Karte. Das ist hier wichtig, denn eine Übersetzung Wort für Wort lässt Wörter wie tikka, korma oder makhani einfach stehen. Die Beschreibung sagt, was das Gericht wirklich ist. Wahrscheinliche Allergenhinweise stehen an jedem Gericht, für die 14 EU-Allergene. Wenn Sie bereit sind, nutzen Sie „Dem Personal zeigen“ und zeigen auf das Gericht. Kostenlos testen. Ohne Konto.

Veg, non-veg und Wörter für Allergien

Viele Karten in Indien teilen die Gerichte in veg und non-veg. Auf verpackten Lebensmitteln in Indien ist das Zeichen für vegetarisch ein grüner Punkt in einem grünen Quadrat, das Zeichen für nicht vegetarisch ein braunes Dreieck in einem braunen Quadrat. Viele Restaurants nutzen ähnliche grüne und rote oder braune Zeichen. Bei Allergien sollten Sie wissen, wo Milch und Nüsse stecken. MenuVista markiert wahrscheinliche Treffer für die 14 EU-Allergene, aber ein Hinweis in der App ist eine Schätzung, kein ärztliches Attest. Bei einer echten Allergie fragen Sie immer bei jedem Gericht nach.

  • Ghee: geklärte Butter. Sie wird aus Milch gemacht und steckt in vielen Gerichten und Broten.
  • Sahne, Butter, Joghurt und paneer: alles Milch.
  • Cashewkerne und Mandeln: werden oft gemahlen in korma und andere cremige Soßen gegeben.
  • Senfsamen und Senföl: häufig, vor allem in Gerichten aus dem Osten und Süden Indiens.
  • Naan, roti und paratha: aus Weizen, also mit Gluten.
  • Veg oder vegetarisch: ohne Fleisch, Fisch und Ei. Milch kann trotzdem drin sein.

Wörter für Schärfe und Bestellen

Wie scharf ein Gericht ist, ändert sich stark von Restaurant zu Restaurant. Fragen Sie nach, und zeigen Sie auf das Gericht auf Ihrem Bildschirm, wenn Sie nicht wissen, wie man es ausspricht. In den meisten indischen Restaurants außerhalb Indiens kommen Sie mit Englisch gut zurecht.

  • Mild, medium oder hot: so fragt man meist nach der Schärfe (mild, mittel oder scharf).
  • Mirch: Chili. Teekha: scharf. Kam teekha: weniger scharf.
  • Thali: ein Menü auf einem großen Teller, mit kleinen Schälchen verschiedener Gerichte, Reis und Brot.
  • Geht es weniger scharf? Sind Nüsse drin? Ist Ghee oder Sahne drin?

Einen indischen Gerichtsnamen in 4 Schritten entschlüsseln

  1. 1

    Das Hauptlebensmittel finden

    Suchen Sie das Wort für das Hauptlebensmittel: murgh, gosht, paneer, aloo, chana oder dal.

  2. 2

    Das Wort für Garart oder Soße finden

    Suchen Sie nach tandoori, tikka, masala, makhani, korma oder vindaloo. Es sagt, wie das Gericht gemacht wird und ob es cremig, trocken oder scharf ist.

  3. 3

    Veg, Schärfe und Allergene prüfen

    Schauen Sie in den Bereich veg oder non-veg, fragen Sie nach der Schärfe und, wenn nötig, nach Ghee, Sahne und Nüssen.

  4. 4

    Brot oder Reis dazu bestellen

    Bestellen Sie naan, roti oder Reis extra. Biryani ist schon ein ganzes Reisgericht und braucht keinen Reis dazu.

MenuVista zeigt ein gescanntes Menü, die Gerichte stehen unter den Überschriften der Karte. Das Beispielmenü auf diesem Bild ist japanisch, nicht indisch.
FAQ

Häufige Fragen

Was bedeutet tikka auf einer indischen Speisekarte?
Tikka sind Stücke ohne Knochen, meist mariniert und im Tandoor gegrillt. Chicken tikka sind die gegrillten Stücke allein. Chicken tikka masala sind dieselben Stücke in einer würzigen Tomatensoße.
Ist korma scharf?
Meist nicht. Korma wird in Joghurt oder Sahne gegart, oft mit gemahlenen Nüssen, und ist daher gehaltvoll und mild. Fragen Sie im Restaurant nach, denn jede Küche macht es ein wenig anders, und lassen Sie es weg, wenn Sie eine Nussallergie haben.
Was ist der Unterschied zwischen naan und roti?
Naan ist ein weiches Brot aus Weißmehl, an der Wand eines Tandoors gebacken. Roti ist ein dünnes Fladenbrot aus Vollkornweizen, in einer flachen Pfanne gebacken.
Was bedeutet masala?
Masala heißt Gewürzmischung. Auf der Karte kommt ein masala-Gericht in einer würzigen Soße, oft mit Zwiebeln und Tomaten.
Was ist paneer?
Paneer ist ein frischer Käse, der beim Garen seine Form behält. Er ist das Haupteiweiß in vielen vegetarischen Gerichten, etwa palak paneer und paneer tikka.
Ist Ghee ein Milchprodukt?
Ja. Ghee ist geklärte Butter und kommt also aus Milch. Es steckt in vielen indischen Gerichten und Broten, auch in manchen, die milchfrei aussehen.
Kann eine App eine indische Speisekarte übersetzen?
Ja. MenuVista liest ein Foto der Karte und zeigt jedes Gericht mit einer Übersetzung und einer einfachen Beschreibung, damit Wörter wie makhani oder bhuna Sinn ergeben. Kostenlos testen. Ohne Konto.

Von tikka bis naan

Wenn Sie ein paar Wörter für Garen, Soßen und Lebensmittel kennen, ist eine indische Karte kein Ratespiel mehr. Fotografieren Sie die Karte mit MenuVista und nutzen Sie „Dem Personal zeigen“ beim Bestellen. Kostenlos testen. Ohne Konto.

Im App Store ladenJetzt bei Google Play

Kostenlos testen. Ohne Konto.

MenuVista zeigt ein gescanntes Menü, die Gerichte stehen unter den Überschriften der Karte. Das Beispielmenü auf diesem Bild ist japanisch, nicht indisch.