Ratgeber

Französische Speisekarte lesen: Formule, Entrée, Plat und à la carte

Auf einer französischen Speisekarte ist die Entrée die Vorspeise, nicht das Hauptgericht. Das Hauptgericht heißt Plat oder Plat principal. Ein Menu ist meist eine Folge von Gängen zu einem Preis. Eine Formule ist oft eine kürzere, günstigere Folge, vor allem mittags, zum Beispiel Entrée und Plat oder Plat und Dessert. À la carte heißt: Sie bestellen jedes Gericht einzeln und zahlen es einzeln. Sie müssen nicht jeden Gang nehmen. Achten Sie auch auf kurze Hinweise, die die Rechnung ändern, etwa suppl. oder en supplément, boisson comprise und service compris. MenuVista kann die Papierkarte oder die Ardoise fotografieren, jedes Gericht in Ihrer Sprache zeigen und Ihnen dann helfen, es dem Personal zu zeigen.

Zuletzt aktualisiert am 21. November 2026

Das Wichtigste

  • Entrée ist die Vorspeise. Plat oder Plat principal ist das Hauptgericht. Das verwechselt man im Englischen am leichtesten.
  • Ein Menu ist meist eine Folge zum Festpreis. Eine Formule ist oft ein Mittagsmenü mit zwei Gängen. À la carte ist Gericht für Gericht.
  • Sie brauchen nicht jeden Gang. Fromage kommt oft vor dem Dessert. Sie können une carafe d'eau bestellen, eine Karaffe Leitungswasser.
  • Suppl. oder en supplément bedeutet Aufpreis. Boisson comprise: ein Getränk ist im Preis. Service compris: der Service steckt schon in den ausgewiesenen Preisen.
  • Allergenhinweise in einer App sind Schätzungen. Fragen Sie immer im Restaurant nach.

Menü, Formule und à la carte

Das Wort Menu meint nicht immer die ganze Speisekarte. In einem französischen Restaurant ist le menu oft eine Folge von Gängen zu einem ausgewiesenen Preis, manchmal auch Prix fixe genannt. La formule ist meist kürzer, oft zwei Gänge, und mittags üblich, etwa als Formule midi oder Formule déjeuner. Typisch sind Entrée plus Plat oder Plat plus Dessert. À la carte, also von der Karte, heißt: Sie wählen die Gerichte einzeln und zahlen jedes für sich. Ein Menü ist oft günstiger als dieselben Gerichte à la carte, aber nur, wenn Sie diese Gänge wirklich wollen. Lesen Sie, ob Getränke enthalten sind, bevor Sie sich entscheiden.

Die Gänge in der Reihenfolge

Ein volles französisches Essen folgt einer festen Reihenfolge. Sie können Gänge auslassen. Ein Mittagessen unter der Woche ist oft nur eine Formule, nicht die ganze Folge.

  • Entrée: die Vorspeise. Im amerikanischen Englisch meint Entrée oft das Hauptgericht. Auf einer französischen Karte nicht.
  • Plat oder Plat principal: das Hauptgericht, meist Fleisch, Fisch oder ein sättigendes vegetarisches Gericht.
  • Fromage: der Käsegang. In einem klassischen Essen kommt er vor dem Dessert. Fragt der Kellner fromage ou dessert, will er wissen, was Sie bevorzugen. Manche Häuser servieren beides.
  • Dessert: der süße Gang.
  • Café: Kaffee, oft ein Espresso, meist am Ende.
  • Digestif: ein Getränk nach dem Essen, wenn Sie eines möchten.
  • Plat du jour: das Hauptgericht des Tages. Menu du jour ist oft ein Menü um dieses Gericht. Beides kann auf einer Tafel stehen, der Ardoise.

Wörter, die die Rechnung ändern

Ein paar kurze Hinweise sind so wichtig wie die Gerichtsnamen. Lesen Sie sie, bevor Sie bestellen.

  • Suppl. oder en supplément: ein Aufpreis, oft beim Tausch eines Gerichts in der Formule oder für eine Beilage.
  • Boisson comprise: ein Getränk ist im Festpreis enthalten. Boisson non comprise heißt, es ist nicht enthalten.
  • Service compris: der Service ist in den ausgewiesenen Preisen schon enthalten. Sie müssen keinen Prozentsatz aufschlagen, wie es in den USA üblich ist. Manche lassen bei gutem Service etwas Bargeld liegen. Dieser Ratgeber nennt keine Trinkgeldzahl.
  • Prix TTC: die Steuer ist schon im Preis.
  • Au choix: Sie wählen zwischen den gezeigten Möglichkeiten.
  • Fait maison: im Haus gemacht.
  • Selon arrivage: je nach Lieferung, oft bei Fisch oder Saisonware.
  • Menu enfant: ein Kindermenü.

Nützliche Sätze zum Bestellen

Kurze Sätze reichen. Zeigen Sie bei Bedarf auf die Zeile in der Karte.

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît. (Ich nehme das Mittagsmenü, bitte.)
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît. (Vorspeise und Hauptgericht, bitte.)
  • Le plat du jour, s'il vous plaît. (Das Tagesgericht, bitte.)
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (Eine Karaffe Leitungswasser, bitte.)
  • Le supplément est compris dans la formule ? (Ist der Aufpreis im Menü enthalten?)
  • Je prendrai à la carte. (Ich bestelle von der Karte.)
  • L'addition, s'il vous plaît. (Die Rechnung, bitte.)

Allergene: nur eine Schätzung

Butter, Sahne und Käse stecken in vielen französischen Saucen und Desserts, und Weizen ist in Teig und Saucen häufig. Eine App kann nur andeuten, was in einem Gericht sein könnte. MenuVista markiert wahrscheinliche Treffer für die 14 EU-Allergene, darunter Milch und Gluten. Ein Hinweis in der App ist eine Schätzung, kein medizinisches Zeugnis. Sagen Sie der Küche vor dem Bestellen, wenn Sie eine echte Allergie haben.

Wie MenuVista bei einer französischen Karte hilft

Fotografieren Sie die Papierkarte oder die Ardoise, oder laden Sie ein Foto oder ein PDF hoch. MenuVista gibt jedes Gericht mit Originalnamen, Übersetzung und kurzer Beschreibung zurück, gruppiert unter den eigenen Überschriften der Karte. Ein Formule-Block bleibt also ein Formule-Block. Wahrscheinliche Allergenhinweise stehen auf den Gerichtskarten für die 14 EU-Allergene, die die App prüft. Wenn Sie bestellen, zeigt Dem Personal zeigen den französischen Gerichtsnamen auf Ihrem Bildschirm, damit das Personal ihn lesen kann. Dem Personal zeigen ist kostenlos.

Eine französische Speisekarte in fünf Schritten lesen

  1. 1

    Sehen Sie, ob Sie bei Formule, Menü oder à la carte sind

    Suchen Sie zuerst den Block zum Festpreis. Das ist oft das Mittagsangebot. À-la-carte-Gerichte haben jeweils einen eigenen Preis.

  2. 2

    Lesen Sie die Gänge in der Reihenfolge

    Entrée ist die Vorspeise, Plat das Hauptgericht, Fromage kommt oft vor dem Dessert. Sie können einen Gang auslassen.

  3. 3

    Prüfen Sie die Hinweise, die den Preis ändern

    Achten Sie vor der Wahl auf suppl., boisson comprise oder non comprise und service compris.

  4. 4

    Sagen Sie in einem kurzen Satz, was Sie möchten

    Zeigen Sie bei Bedarf auf die Zeile. Une carafe d'eau ist eine Karaffe Leitungswasser.

  5. 5

    Klären Sie Allergien mit der Küche

    Eine App-Schätzung ist nur ein Hinweis. Sagen Sie danach dem Personal, was Sie nicht essen können.

Eine Speisekarte in MenuVista, die Gerichte unter einer Überschrift gruppiert. Jede Karte zeigt den Originalnamen, eine Übersetzung, eine kurze Beschreibung und einen Preis. Das Beispielmenü auf diesem Bild ist japanisch, nicht französisch.
FAQ

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Entrée und Plat?
Auf einer französischen Speisekarte ist die Entrée die Vorspeise und der Plat, oder Plat principal, das Hauptgericht. Das ist das Gegenteil davon, wie Entrée im amerikanischen Englisch oft verwendet wird.
Was ist eine Formule auf einer französischen Karte?
Eine Formule ist eine Folge von Gängen zu einem Preis, oft zwei Gänge mittags, etwa Entrée und Plat oder Plat und Dessert. Ein Menu ist ebenfalls oft ein Festpreis, manchmal mit mehr Gängen. À la carte heißt, Sie bestellen und zahlen jedes Gericht einzeln.
Muss ich jeden Gang bestellen?
Nein. Die volle Folge passt eher zu einem langen Essen. Eine Formule mit zwei Gängen ist ein normales Mittagessen. Sie können auch ein einzelnes Plat à la carte bestellen.
Heißt Service compris, dass ich nichts dalasse?
Service compris heißt, der Service ist in den ausgewiesenen Preisen schon enthalten. Sie müssen keinen Prozentsatz aufschlagen. Manche lassen bei gutem Service etwas Bargeld liegen. Das ist eine persönliche Entscheidung, kein ausgewiesener Satz.
Kann ich Leitungswasser bestellen?
Ja. Une carafe d'eau ist eine Karaffe Leitungswasser. Sie können sie statt Flaschenwasser bestellen.
Ist das dieselbe Seite wie der Übersetzer für französische Speisekarten?
Nein. Die Küchenseite hilft Ihnen, eine französische Karte mit der App zu übersetzen, einschließlich Gerichtswörtern wie Confit und Tartare. Dieser Ratgeber erklärt die Gangnamen und die Festpreiswörter, damit Sie den Aufbau selbst lesen und die App öffnen, wenn Sie möchten.

Verwandte Ratgeber

Apps vergleichen

Nach Küche

Formule und à la carte unterscheiden

Wenn Sie eine Formule von à la carte und eine Entrée von einem Plat unterscheiden können, ist eine französische Karte viel klarer. Fotografieren Sie die Karte in MenuVista und nutzen Sie Dem Personal zeigen beim Bestellen. Kostenlos testen. Ohne Konto.

Im App Store ladenJetzt bei Google Play

Kostenlos testen. Ohne Konto.

Eine Speisekarte in MenuVista, die Gerichte unter einer Überschrift gruppiert. Jede Karte zeigt den Originalnamen, eine Übersetzung, eine kurze Beschreibung und einen Preis. Das Beispielmenü auf diesem Bild ist japanisch, nicht französisch.