Guida

Menú del día: come leggere un menu spagnolo e ordinare il pranzo

Un menú del día è un pranzo a un solo prezzo. Scegli un primo (primero), un secondo (segundo) e un dolce o un caffè. Pane e una bevanda di solito sono compresi. La maggior parte dei bar e dei ristoranti in Spagna lo serve a pranzo nei giorni feriali, e i piatti cambiano spesso. Il resto del menu, la carta, si paga piatto per piatto. Parole brevi sulla lavagna, come supl., IVA incluido o postre o café, dicono cosa è nel prezzo e cosa si paga a parte. MenuVista può fotografare la lavagna o il menu stampato e mostrare ogni piatto nella tua lingua, sotto i titoli del menu.

Aggiornato il 21 novembre 2026

In breve

  • Menú del día vuol dire un prezzo fisso per un primero, un segundo, un dolce o un caffè, il pane e di solito una bevanda.
  • È soprattutto un pranzo feriale. La sera di solito ordini da la carta, piatto per piatto.
  • Postre o café vuol dire dolce o caffè, non entrambi. Postre y café vuol dire che sono compresi tutti e due.
  • Supl. vuol dire un supplemento: quel piatto costa in più rispetto al prezzo del menu.
  • Gli avvisi sugli allergeni in un'app sono stime: conferma sempre con il ristorante.

Che cos'è un menú del día?

Il menú del día, spesso abbreviato in el menú, è il pranzo a prezzo fisso classico in Spagna. Lo trovi scritto su una lavagna alla porta o su un foglio attaccato al menu. Di solito ci sono alcune scelte per ogni portata. Prendi un piatto da ogni gruppo e un solo prezzo copre il pasto. Del día vuol dire del giorno, perché le scelte cambiano da un giorno all'altro. È molto usato da chi lavora lì vicino, quindi verso le due è spesso pieno. Se vuoi un pranzo veloce e sostanzioso a un prezzo equo, di solito è l'offerta migliore del locale.

Che cosa è compreso nel prezzo?

Ogni bar ha le sue regole. Leggi la lavagna o chiedi. Un menú del día tipico comprende:

  • Primer plato, o primero: il primo. Spesso un'insalata, una zuppa, legumi, riso o pasta.
  • Segundo plato, o segundo: il secondo. Di solito carne o pesce con un contorno.
  • Postre o café: un dolce o un caffè. Frutta, flan o uno yogurt sono dolci comuni.
  • Pan y bebida: pane e una bevanda. Acqua, una bibita, una birra piccola o un bicchiere di vino della casa.
  • IVA incluido: la tassa è già nel prezzo.

Menú del día, la carta e tapas

Sullo stesso menu possono convivere tre modi di ordinare. Il menú del día è il pranzo a prezzo fisso. La carta è l'elenco completo dei piatti, ognuno col suo prezzo, ed è quello da cui si ordina a cena. Tapas e raciones sono porzioni da condividere al bancone. Se vedi tre prezzi accanto a un piatto, sono formati, non portate. La nostra guida tapas e raciones spiega quei formati. A pranzo, se hai fame e vuoi più portate, il menú costa quasi sempre meno degli stessi piatti presi da la carta.

I titoli di un menu spagnolo

Una carta spagnola è divisa per tipo di piatto. Per le parole dei piatti, leggi la nostra guida alle parole del menu in spagnolo. I titoli di solito seguono questo ordine:

  • Entrantes: antipasti da condividere, come le croquetas o un'insalata.
  • Primeros: primi, per esempio zuppe, riso o verdure.
  • Segundos: secondi. A volte divisi in carnes (carne) e pescados (pesce).
  • Platos combinados: un piatto con secondo e contorni, un pasto veloce nei bar semplici.
  • Postres: dolci.
  • Bebidas: bevande.

Parole brevi che cambiano il conto

Queste note sono corte, ma dicono quanto pagherai:

  • Supl. o suplemento: questo piatto costa in più rispetto al prezzo del menú.
  • Postre o café: uno dei due. Postre y café: entrambi.
  • Bebida no incluida: la bevanda non è nel prezzo.
  • Ud. o unidad: prezzo al pezzo, comune per croquetas o ostriche.
  • S/M o según mercado: prezzo di mercato, spesso per pesce fresco o frutti di mare. Chiedi il prezzo prima di ordinare.
  • Medio menú: mezzo menu, di solito una portata più dolce o caffè, a un prezzo più basso.

Come ordinare il menú del día in spagnolo

Il cameriere può dire le scelte a voce invece di darti un menu. Bastano queste frasi brevi:

  • ¿Tienen menú del día? Avete il menu del giorno?
  • De primero, la ensalada. Come primo, l'insalata.
  • De segundo, el pollo. Come secondo, il pollo.
  • ¿Qué hay de postre? Che dolce c'è?
  • Agua, por favor. Acqua, per favore.
  • La cuenta, por favor. Il conto, per favore.

Attenzione agli allergeni

I pranzi spagnoli spesso includono pane, formaggio, frutti di mare e piatti cucinati con uova o frumento. Un'app può solo suggerire cosa potrebbe esserci in un piatto. MenuVista segnala le corrispondenze probabili per i 14 allergeni dell'UE, come glutine, latte, uova, pesce e crostacei. Un avviso dell'app è una stima, non un certificato medico. Se hai un'allergia vera, dillo al cameriere prima di ordinare e chiedi di ogni piatto.

Come MenuVista aiuta con un menu spagnolo

Fotografa la lavagna alla porta o il menu stampato, oppure carica una foto o un PDF. Funzionano anche i menu scritti a mano e le lavagne. MenuVista mostra ogni piatto con il nome spagnolo, una traduzione e una descrizione semplice, raggruppati sotto i titoli del menu. I primeros restano con i primeros e i segundos con i segundos. Su ogni piatto compaiono gli avvisi probabili per i 14 allergeni dell'UE che controlla. Quando ordini, «Mostra al cameriere» mette il nome spagnolo del piatto sullo schermo, così puoi indicarlo. Gratis da provare. Senza registrazione.

Ordinare un menú del día in cinque passi

  1. 1

    Trova la lavagna

    Cerca Menú del día su una lavagna alla porta o su un foglio nel menu. Controlla il prezzo e se c'è scritto IVA incluido.

  2. 2

    Controlla cosa è compreso

    Leggi se c'è scritto postre o café o postre y café, e se pane e una bevanda sono nel prezzo.

  3. 3

    Scegli un piatto per portata

    Scegli un primero e un segundo. Se vedi supl. accanto a un piatto, costa in più.

  4. 4

    Controlla gli allergeni

    Fotografa il menu con MenuVista per leggere ogni piatto e vedere gli avvisi probabili. Conferma qualsiasi allergia con il cameriere.

  5. 5

    Ordina e indica

    Di' de primero e de segundo, oppure usa «Mostra al cameriere» per indicare il nome spagnolo del piatto.

MenuVista mostra un menu scansionato, con i piatti raggruppati sotto i titoli del menu. Il menu di questa schermata è giapponese, non spagnolo.
FAQ

Domande frequenti

Che cosa significa menú del día?
Significa menu del giorno. È un pranzo a un solo prezzo, di solito un primo, un secondo, dolce o caffè, pane e una bevanda. I piatti cambiano spesso.
Il menú del día si serve anche a cena?
Di solito no. La maggior parte dei locali lo serve solo a pranzo nei giorni feriali. A cena si ordina da la carta, piatto per piatto. Alcuni posti nelle zone turistiche hanno un menu serale: controlla la lavagna.
Una bevanda è compresa nel menú del día?
Spesso sì, una bevanda come acqua, una bibita, una birra piccola o un bicchiere di vino della casa. Alcuni scrivono bebida no incluida: in quel caso la bevanda si paga a parte.
Che cosa significa supl. su un menu spagnolo?
Supl. è l'abbreviazione di suplemento. Il piatto fa parte del menú, ma costa in più. Lo vedi spesso accanto a una bistecca o ai frutti di mare.
Si può condividere un menú del día?
È pensato per una persona. Se non hai molta fame, chiedi un medio menú, mezzo menu, se il locale lo offre.
Qual è la differenza tra primero e segundo?
Il primero è il primo, spesso più leggero, come un'insalata, una zuppa o del riso. Il segundo è il secondo, di solito carne o pesce con un contorno.

Leggere primero, segundo e postre o café

Quando conosci primero, segundo e postre o café, la lavagna del pranzo si legge facilmente. Fotografa il menu con MenuVista e usa «Mostra al cameriere» quando ordini. Gratis da provare. Senza registrazione.

Scarica su App StoreDisponibile su Google Play

Gratis da provare. Senza registrazione.

MenuVista mostra un menu scansionato, con i piatti raggruppati sotto i titoli del menu. Il menu di questa schermata è giapponese, non spagnolo.