Come si forma il nome di un piatto spagnolo
Leggi il nome del piatto da sinistra a destra. La prima parola è l'alimento principale. Poi arriva de, con o a la, e il resto dice come è preparato o cosa lo accompagna.
- Merluza a la plancha: nasello cotto su una piastra rovente.
- Pollo con patatas: pollo con patate.
- Tarta de queso: torta al formaggio, una cheesecake. De vuol dire di o fatto con.
- Calamares a la romana: anelli di calamaro in pastella, fritti.
- Sopa del día: zuppa del giorno.
Le parole della cottura
Queste parole dicono come è cotto il cibo. Una traduzione parola per parola spesso sbaglia, perché ognuna indica un metodo preciso.
- A la plancha: cotto su una piastra piatta e rovente, con poco olio.
- A la parrilla o a la brasa: alla griglia, sulla fiamma o sulla brace.
- Al horno: al forno.
- Asado: arrosto.
- Frito: fritto. Rebozado vuol dire passato in pastella e fritto. Empanado vuol dire impanato.
- Guisado o estofado: in umido, cotto a lungo in un sugo.
- Al ajillo: cotto con molto aglio, spesso nell'olio d'oliva.
- Al vapor: al vapore. Crudo vuol dire crudo. Casero vuol dire fatto in casa.
Carne, pesce e frutti di mare
La carne si dice carne, il pesce pescado e i frutti di mare mariscos. Queste sono le parole che vedrai più spesso.
- Pollo: pollo. Cerdo: maiale. Cordero: agnello.
- Ternera: vitello o manzo giovane in Spagna. In Messico il manzo di solito si chiama res.
- Jamón: prosciutto. In Spagna di solito è prosciutto crudo stagionato.
- Pescado del día: pesce del giorno. Merluza: nasello. Bacalao: merluzzo. Atún: tonno.
- Gambas o langostinos: gamberi. Calamares: calamari. Pulpo: polpo. Mejillones: cozze. Almejas: vongole.
Contorni, salse e verdure
Molti piatti arrivano con un contorno, la guarnición. Se una parola non è in questa lista, spesso è una verdura o una salsa.
- Patatas fritas: patatine fritte. Ensalada: insalata. Verduras: verdure.
- Arroz: riso. Pan: pane. Huevo: uovo.
- Setas o champiñones: funghi. Pimientos: peperoni. Cebolla: cipolla.
- Salsa: qualsiasi salsa, non solo una salsa piccante. L'alioli è una salsa all'aglio.
- Queso: formaggio. Picante vuol dire piccante. Sin picante vuol dire non piccante.
Bevande e dolci
Le bevande si chiamano bebidas e i dolci postres. In Spagna la lista delle bevande è spesso corta e scritta in fondo al menu.
- Agua con gas o sin gas: acqua frizzante o naturale.
- Cerveza: birra. In Spagna una caña è un bicchiere piccolo di birra alla spina.
- Vino tinto, blanco o rosado: vino rosso, bianco o rosato.
- Café solo: un caffè nero piccolo. Café con leche: caffè con latte.
- Flan: un budino al caramello. Helado: gelato. Arroz con leche: budino di riso al latte.
Spagna o Messico: le parole che cambiano
Lo spagnolo si parla in molti paesi, e alcune parole del cibo cambiano da un paese all'altro. Ecco le coppie che confondono di più chi viaggia. Prima la Spagna, poi il Messico. Stai leggendo un menu messicano? MenuVista traduce anche quello.
- Patatas o papas: patate.
- Gambas o camarones: gamberi.
- Zumo o jugo: succo.
- Tarta o pastel: torta.
- Melocotón o durazno: pesca.
- Judías verdes o ejotes: fagiolini.
- Bocadillo o torta: un panino con crosta croccante. In Spagna una torta di solito è una torta bassa.
- Tortilla: una frittata di uova e patate in Spagna, una piadina sottile di mais o di farina in Messico.
Leggere un menu in spagnolo con MenuVista
Per tradurre un menu in spagnolo, fotografalo, oppure carica una foto o un PDF. Funzionano anche i menu scritti a mano e le lavagne. MenuVista mostra ogni piatto con il nome spagnolo, una traduzione e una descrizione semplice di cosa è, raggruppati sotto i titoli del menu. La descrizione dice cos'è il piatto, e questo aiuta con parole come a la plancha, che una traduzione parola per parola rende male. Su ogni piatto compaiono gli avvisi probabili per i 14 allergeni dell'UE. Gratis da provare. Senza registrazione.
Le parole per allergie e diete
Impara le parole di quello che non puoi mangiare e dille al cameriere. MenuVista segnala le corrispondenze probabili per i 14 allergeni dell'UE, ma un avviso dell'app è una stima, non un certificato medico. Se hai un'allergia vera, chiedi sempre di ogni piatto.
- Sin gluten: senza glutine. Vegetariano o vegano: vegetariano o vegano.
- Frutos secos: frutta a guscio. Cacahuetes in Spagna, cacahuates in Messico: arachidi.
- Leche: latte. Huevo: uovo. Mariscos: crostacei e frutti di mare.
- Soy alérgico o soy alérgica a…: sono allergico o allergica a…
- ¿Lleva…?: c'è dentro…? Per esempio, ¿lleva gluten?
Le parole per ordinare e pagare
Bastano poche frasi brevi. Se non sai come si dice un piatto, indicalo sullo schermo.
- La carta, por favor: il menu, per favore. In Spagna el menú spesso indica il pranzo a prezzo fisso, il menú del día.
- Para mí, el pollo: per me il pollo.
- ¿Qué me recomienda?: cosa mi consiglia?
- Tapa, media ración e ración: sono misure di porzione, non piatti. La nostra guida su tapas e raciones le spiega.
- La cuenta, por favor: il conto, per favore.