Guida

Come leggere un menu francese: formule, entrée, plat e à la carte

Su un menu francese, l'entrée è l'antipasto, non il piatto principale. Il principale è il plat, o plat principal. Un menu di solito è un insieme di portate a un solo prezzo. Una formule è spesso un insieme più corto e meno caro, soprattutto a pranzo, per esempio entrée e plat, oppure plat e dolce. À la carte vuol dire che ordini ogni piatto da solo e lo paghi da solo. Non devi prendere tutte le portate. Guarda anche i segni brevi che cambiano il conto, come suppl. o en supplément, boisson comprise e service compris. MenuVista può fotografare il menu di carta o l'ardoise e mostrare ogni piatto nella tua lingua, poi aiutarti a mostrarlo al cameriere.

Aggiornato il 21 novembre 2026

In breve

  • L'entrée è l'antipasto. Il plat o plat principal è il piatto principale. È lo scambio che coglie di più chi parla inglese.
  • Un menu di solito è un insieme a prezzo fisso. Una formule è spesso un pranzo di due portate. À la carte è piatto per piatto.
  • Non ti servono tutte le portate. Il fromage arriva spesso prima del dolce. Puoi chiedere une carafe d'eau, una caraffa di acqua del rubinetto.
  • Suppl. o en supplément vuol dire un supplemento da pagare. Boisson comprise: una bevanda è nel prezzo. Service compris: il servizio è già nei prezzi indicati.
  • Le segnalazioni di allergeni in un'app sono stime: confermale sempre con il ristorante.

Menu, formule e à la carte

La parola menu non indica sempre l'elenco completo dei piatti. In un ristorante francese, le menu è spesso un insieme di portate a un prezzo indicato, a volte chiamato prix fixe. La formule di solito è più corta, spesso due portate, ed è comune a pranzo con nomi come formule midi o formule déjeuner. Gli abbinamenti tipici sono entrée e plat, oppure plat e dolce. À la carte, cioè dalla carta, vuol dire che scegli i piatti uno per uno e paghi ciascuno. Un insieme conviene spesso più degli stessi piatti à la carte, ma solo se vuoi davvero quelle portate. Leggi se le bevande sono incluse prima di scegliere.

Le portate in ordine

Un pasto francese completo segue un ordine. Puoi saltare delle portate. Un pranzo feriale è spesso solo una formule, non tutta la sequenza.

  • Entrée: l'antipasto. Nell'inglese americano, entrée indica spesso il piatto principale. Su un menu francese, no.
  • Plat o plat principal: il piatto principale, di solito carne, pesce o un piatto vegetariano sostanzioso.
  • Fromage: i formaggi. In un pasto classico arrivano prima del dolce. Se il cameriere chiede fromage ou dessert, ti chiede quale preferisci, anche se alcuni locali servono entrambi.
  • Dessert: la portata dolce.
  • Café: il caffè, spesso un espresso, di solito alla fine.
  • Digestif: un drink dopo il pasto, se lo vuoi.
  • Plat du jour: il piatto principale del giorno. Menu du jour è spesso un insieme costruito attorno a quel piatto. Possono essere su una lavagna, l'ardoise.

Parole che cambiano il conto

Alcuni segni brevi contano quanto i nomi dei piatti. Leggili prima di ordinare.

  • Suppl. o en supplément: un supplemento, spesso per cambiare un piatto della formule o aggiungere un contorno.
  • Boisson comprise: una bevanda è inclusa nel prezzo. Boisson non comprise vuol dire che non lo è.
  • Service compris: il servizio è già incluso nei prezzi indicati. Non devi aggiungere una percentuale come negli Stati Uniti. Qualcuno lascia comunque un po' di contanti se il servizio è stato buono. Questa guida non indica una cifra per la mancia.
  • Prix TTC: la tassa è già nel prezzo.
  • Au choix: scegli tra le opzioni indicate.
  • Fait maison: fatto in casa.
  • Selon arrivage: secondo quello che è arrivato, spesso per il pesce o i prodotti di stagione.
  • Menu enfant: un menu per bambini.

Frasi utili per ordinare

Bastano frasi corte. Indica la riga del menu se ti serve.

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît. (Prendo il menu di mezzogiorno, per favore.)
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît. (L'antipasto e il principale, per favore.)
  • Le plat du jour, s'il vous plaît. (Il piatto del giorno, per favore.)
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (Una caraffa di acqua del rubinetto, per favore.)
  • Le supplément est compris dans la formule ? (Il supplemento è incluso nel menu?)
  • Je prendrai à la carte. (Ordino dalla carta.)
  • L'addition, s'il vous plaît. (Il conto, per favore.)

Allergeni: una cautela

Burro, panna e formaggio compaiono in molte salse e dolci francesi, e il grano è comune in impasti e salse. Un'app può solo suggerire cosa potrebbe esserci in un piatto. MenuVista segnala le corrispondenze probabili per i 14 allergeni dell'UE, tra cui latte e glutine. Un avviso nell'app è una stima, non un certificato medico. Di' sempre alla cucina se hai un'allergia vera prima di ordinare.

Come MenuVista aiuta su un menu francese

Fotografa il menu di carta o l'ardoise, oppure carica una foto o un PDF. MenuVista restituisce ogni piatto con il nome originale, una traduzione e una descrizione semplice, raggruppati sotto i titoli del menu, così un blocco formule resta un blocco formule. Gli avvisi di allergeni probabili compaiono sulle schede per i 14 allergeni dell'UE che l'app controlla. Quando sei pronto a ordinare, Mostra al cameriere mette il nome francese del piatto sullo schermo perché il cameriere possa leggerlo. Mostra al cameriere è gratis.

Leggere un menu francese in cinque passi

  1. 1

    Vedi se sei su una formule, un menu o à la carte

    Trova prima il blocco a prezzo fisso. Spesso è l'offerta di mezzogiorno. I piatti à la carte hanno un prezzo ciascuno.

  2. 2

    Leggi le portate in ordine

    L'entrée è l'antipasto, il plat è il principale, il fromage arriva spesso prima del dolce. Puoi saltare una portata.

  3. 3

    Controlla i segni che cambiano il prezzo

    Cerca suppl., boisson comprise o non comprise, e service compris prima di scegliere.

  4. 4

    Chiedi quello che vuoi con una frase corta

    Indica la riga se ti serve. Une carafe d'eau è una caraffa di acqua del rubinetto.

  5. 5

    Conferma le allergie con la cucina

    Usa la stima di un'app solo come indizio, poi di' al cameriere cosa non puoi mangiare.

Un menu di ristorante aperto in MenuVista, con i piatti raggruppati sotto un titolo e ogni scheda che mostra il nome originale, una traduzione, una descrizione breve e un prezzo. Il menu di questa schermata è giapponese, non francese.
FAQ

Domande frequenti

Qual è la differenza tra un'entrée e un plat?
Su un menu francese, l'entrée è l'antipasto e il plat, o plat principal, è il piatto principale. È il contrario di come entrée si usa spesso nell'inglese americano.
Cos'è una formule su un menu francese?
Una formule è un insieme di portate a un prezzo, spesso due portate a pranzo, come entrée e plat, oppure plat e dolce. Anche un menu è spesso un insieme a prezzo fisso, a volte con più portate. À la carte vuol dire che ordini e paghi ogni piatto separatamente.
Devo ordinare tutte le portate?
No. La sequenza completa è più tipica di un pasto lungo. Una formule di due portate è un pranzo normale. Puoi anche ordinare un solo plat à la carte.
Service compris vuol dire che non lascio niente?
Service compris vuol dire che il servizio è già incluso nei prezzi indicati. Non devi aggiungere una percentuale. Qualcuno lascia comunque un po' di contanti se il servizio è stato buono. È una scelta personale, non una tariffa indicata.
Posso chiedere l'acqua del rubinetto?
Sì. Une carafe d'eau è una caraffa di acqua del rubinetto. Puoi chiederla al posto dell'acqua in bottiglia.
È la stessa cosa della pagina che traduce il menu francese?
No. La pagina della cucina ti aiuta a tradurre un menu francese con l'app, comprese parole di piatti come confit e tartare. Questa guida insegna i nomi delle portate e le parole del prezzo fisso, così leggi la struttura da solo e apri l'app quando vuoi.

Guide collegate

Confronta le app

Per cucina

Distinguere una formule dalla carta

Quando distingui una formule dall'à la carte, e un'entrée da un plat, un menu francese è molto più chiaro. Fotografa il menu in MenuVista e usa Mostra al cameriere quando ordini. Gratis da provare. Senza registrazione.

Scarica su App StoreDisponibile su Google Play

Gratis da provare. Senza registrazione.

Un menu di ristorante aperto in MenuVista, con i piatti raggruppati sotto un titolo e ogni scheda che mostra il nome originale, una traduzione, una descrizione breve e un prezzo. Il menu di questa schermata è giapponese, non francese.