メニュー翻訳アプリのおすすめ比較（2026年版）

メニューの写真を「比較できる料理のリスト」に変えること。前菜・メイン・ドリンクといったメニュー自身の構造を保ったまま、各料理について原語名、訳名、実際に何なのかの明快な説明、材料、アレルゲンと食事制限の表示、栄養の目安、写真を返します。さらに料理名を原語で表示できるので、発音に挑戦する代わりに画面を店員に見せれば済みます。

通信が必要です。メニューはクラウドで処理するためオフラインモードはありません。リアルタイムのカメラ翻訳でもなく、メニューを一度撮影して結果を読む方式です。そして扱えるのはメニューだけで、列車の時刻表には別のアプリを使ってください。

何を食べるかを気にする人。アレルギー、食事制限、知らない料理、あるいは単に「また三番目に安い料理を頼む」のをやめたい人。

守備範囲。ここに挙げたどのアプリよりも対応言語が多く、カメラからのリアルタイム翻訳、オフラインパック、そして費用ゼロ。看板、チケット、営業時間、会話には当然の第一候補で、そのオフラインモードはこの表のどの有料機能より多くの食事を救ってきました。

訳すのはメニューの単語であって料理ではありません。中国語の「夫妻肺片」は「夫と妻の肺のスライス」になります。字面としては正しく、選ぶ助けには一切なりません。食べ物を見ていると分かっていないので、アレルゲンを示すこともできません。

全員に、土台として。ただし「これは頼むべきか」への答えは期待しないでください。

何よりまず韓国語、続いて中国語。ハングルのメニューにある口語表現や略記を汎用アプリより上手に扱い、画像翻訳と主要言語ペアのオフラインパックも備えます。

東アジアを離れると対応言語は少なめです。そしてここに並ぶ汎用アプリと同じく、メニューを読んでいるとは理解していません。材料もアレルゲンも、料理の説明もありません。

韓国・台湾方面へ行く人。メニュー専用アプリと併用してください。

何にでも向けて答えを得ること。カメラ画像に翻訳を重ね、見えているものをウェブ検索できるので、ときどき料理の写真が出てきます。

汎用の画像検索なので、メニューでは当たり外れがあります。きれいな活字には強く、飲食店が好む装飾書体や手書きには弱い。料理の文脈もアレルゲン情報もなく、通信も必須です。

すでにアプリを開いているときの、ちょっとした確認。

すでにそこにあること。インストールもアカウントも不要、言語をダウンロードすればオフラインで動き、カメラ翻訳も数タップです。iPhoneでは最も摩擦の少ない選択肢です。

iOS専用で、対応言語はGoogleよりかなり少なめ。そして根本的な制約は同じで、返ってくるのは訳文であって、比較できる料理ではありません。

アプリを一つ減らしたいiPhoneユーザー。

このジャンルの元祖であること。2013年に中国語・日本語・韓国語のメニューと看板のために作られ、完全オフラインで動き、料理名を一文字ずつ訳すのではなく意味として説明します。評価を得たのはこの点です。

ここ数年ほとんど更新されておらず、原文言語は3つに限られ、オフラインモデルは現在のクラウド翻訳に大きく後れています。頼る前に、必要な言語ペアがまだ使えるか確認してください。

中国・韓国などでのオフライン利用。主力ではなく予備として。