インド料理の名前のしくみ
名前を二つに分けて読みましょう。一つは主な食材の言葉で、murgh(鶏肉)やaloo(じゃがいも)などです。もう一つは調理のしかたかソースを表す言葉で、tikkaやmasalaなどです。順番は入れ替わることがあるので、両方を探してください。
- Murgh tikka:土窯で焼いた鶏肉のかたまり。
- Chicken tikka masala(チキンティッカマサラ):その焼いた鶏肉を、スパイスのきいたトマトソースに入れたもの。たいてい生クリーム入りです。
- Aloo gobi:じゃがいもとカリフラワーをスパイスで炒め煮にしたもの。
- Chana masala(チャナマサラ):ひよこ豆を、スパイスのきいた玉ねぎとトマトのソースで煮たもの。
- Dal makhani(ダールマッカニ):黒いレンズ豆を、バターと生クリームでじっくり煮たもの。
調理の言葉
これらの言葉は、料理の作り方を教えてくれます。何が出てくるかを当てるいちばんの近道です。
- Tandoori(タンドリー):下味をつけてから、tandoor(タンドール)というとても熱い土窯で焼いたもの。
- Tikka(ティッカ):骨なしのかたまりに下味をつけて焼いたもの。Paneer tikkaはベジタリアン版です。
- Kebab(ケバブ)またはseekh kebab(シークケバブ):串に刺して焼いた肉。ひき肉が多いです。
- Dum(ダム):ふたを閉じた鍋でじっくり加熱したもの。dum biryaniなど。
- Bhuna(ブナ):長く炒めて、ソースを濃くし、肉にからめたもの。
- Kadai(カダイ)またはkarahi(カラヒ):深い鉄鍋で作ったもの。たいていピーマンと玉ねぎ入りです。
- Tadka(タルカ):熱した油かギーでスパイスを炒め、料理の上にかけたもの。dal tadkaなど。
ソースの言葉
メニューのcurry(カレー)は、ソースのある料理という意味にすぎません。次の言葉で、どのソースかがわかります。
- Masala(マサラ):スパイスを混ぜたもの。メニューでは、スパイスのきいたソースの料理です。
- Makhani(マッカニ):バター風味という意味。バター、トマト、生クリームのソースです。バターチキンはmurgh makhaniです。
- Korma(コルマ):肉や野菜をヨーグルトや生クリームで煮たもの。すりつぶしたナッツが入ることが多いです。たいていコクがあって辛くありません。
- Vindaloo(ビンダルー):ゴア地方の、辛くて酸っぱいカレー。酢と唐辛子で作ります。
- Jalfrezi(ジャルフレジ):ピーマン、玉ねぎ、青唐辛子の炒め物。
- Saag(サグ)またはpalak(パラク):青菜のソース。palakはほうれん草のことです。
- Malai(マライ):クリーム。malai tikkaはクリームに漬けて焼いた、辛さひかえめの料理です。
食材の言葉
これを覚えれば、名前のほかの部分が知らない言葉でも、ほとんどの料理の中身がわかります。
- Murgh(ムルグ):鶏肉。Gosht(ゴーシュト):肉で、たいてい羊かヤギ。Keema(キーマ):ひき肉。
- Machli(マチリ):魚。Jhinga(ジンガ):エビ。
- Paneer(パニール):加熱しても形がくずれないフレッシュチーズ。
- Dal(ダール):豆と、その豆で作った料理。
- Chana(チャナ)またはchole(チョーレ):ひよこ豆。Rajma(ラジマ):金時豆。
- Aloo(アルー):じゃがいも。Gobi(ゴビ):カリフラワー。Matar(マタル):グリーンピース。
- Baingan(ベイガン):なす。Bhindi(ビンディ):オクラ。
パンとご飯
パンやご飯は、たいていカレーとは別に注文します。テーブルに一つか二つ頼みましょう。
- Naan(ナン):タンドールの内側の壁で焼く、やわらかいパン。ガーリックナンやバターナンがよくあります。
- Roti(ロティ)またはchapati(チャパティ):全粒粉で作る薄い平たいパン。
- Paratha(パラタ):平たい鍋で焼く層になったパン。じゃがいもが入っていることもあります。
- Puri(プーリー):揚げるとふくらむ小さなパン。
- Biryani(ビリヤニ):ご飯と肉、魚、野菜を重ねて、じっくり加熱したもの。
- Pulao(プラオ):スパイスで炊いたご飯で、ビリヤニより軽めです。jeera riceはクミン入りのご飯です。
前菜、付け合わせ、飲み物、デザート
前菜や付け合わせだけで食事になることもあります。料理が辛すぎるときは、raitaがおすすめです。
- Samosa(サモサ):スパイスで味つけしたじゃがいもとグリーンピースを包んで揚げたもの。肉入りもあります。
- Pakora(パコラ):野菜にひよこ豆の粉の衣をつけて揚げたもの。
- Papad(パパド)またはpoppadom(ポッパドム):豆の粉で作る、薄くてパリパリのせんべい。
- Raita(ライタ):きゅうりやスパイスを入れたヨーグルト。Chutney(チャツネ):甘いか酸っぱいソース。Achar(アチャール):漬物。
- Lassi(ラッシー):ヨーグルトの飲み物。甘いもの、塩味のもの、マンゴー入りがあります。
- Gulab jamun(グラブジャムン):牛乳の生地で作ったやわらかい団子をシロップに漬けたもの。Kheer(キール):ライスプディング。Kulfi(クルフィ):濃厚なアイスクリーム。
MenuVistaでインド料理のメニューを読む
インド料理のメニューを読むには、メニューを撮影するか、写真かPDFをアップロードしてください。手書きや黒板のメニューも使えます。MenuVistaは各料理を、名前、訳、それが何であるかのやさしい説明とともに、メニュー自身の見出しの下にまとめます。インド料理ではこれが大切です。直訳では、tikka、korma、makhaniのような言葉がそのまま残ってしまうからです。説明を読めば、料理の中身がわかります。EUの14アレルゲンについて、ありそうなアレルギー表示が各料理に出ます。準備ができたら「店員に見せる」を使って、料理を指さしてください。無料でお試し。アカウント登録は不要です。
ベジ、ノンベジ、アレルギーの言葉
インドでは、多くのメニューが料理をveg(ベジ)とnon-veg(ノンベジ)に分けています。インドの包装食品では、ベジタリアンの印は緑の四角の中の緑の丸、ノンベジタリアンの印は茶色の四角の中の茶色の三角です。多くのレストランも、緑と赤か茶色の似た印を使っています。アレルギーがある人は、乳とナッツがどこに入りやすいかを知っておきましょう。MenuVistaはEUの14アレルゲンについてありそうな一致を表示しますが、アプリの表示は目安であり、医学的な証明書ではありません。本当のアレルギーがある場合は、料理ごとに必ず聞いてください。
- Ghee(ギー):バターを澄ましたもの。牛乳から作られ、多くの料理やパンに使われます。
- 生クリーム、バター、ヨーグルト、paneer:どれも乳製品です。
- カシューナッツとアーモンド:kormaなどのクリーミーなソースに、すりつぶして入れることが多いです。
- マスタードシードとマスタードオイル:よく使われます。とくにインドの東部と南部の料理に多いです。
- Naan、roti、paratha:小麦で作るので、グルテンが入っています。
- Vegまたはvegetarian:肉、魚、卵が入っていないという意味です。乳製品は入っていることがあります。
辛さと注文の言葉
辛さはお店によって大きく違います。聞いてみて、言い方がわからなければ画面の料理を指さしましょう。海外のインド料理店では、たいてい英語で大丈夫です。
- Mild、medium、hot:辛さを頼むときのふつうの言い方。弱め、中くらい、辛めです。
- Mirch(ミルチ):唐辛子。Teekha(ティーカー):辛い。Kam teekha(カム・ティーカー):辛さひかえめ。
- Thali(ターリー):大きな一枚の皿に、いくつかの料理の小鉢とご飯、パンがのった定食。
- Can you make it less spicy?(辛さをひかえめにできますか)Does this have nuts?(ナッツは入っていますか)Does this have ghee or cream?(ギーか生クリームは入っていますか)