ハングルは音を表す文字
韓国語はハングルで書きます。15世紀につくられた文字で、基本の子音字が14、母音字が10あります。文字を四角いかたまりに組み合わせ、一つのかたまりが一音節になります。김치なら 김 (キム) と 치 (チ) の二つです。文字を覚えれば、意味がわからなくても音は読めます。また、韓国語には漢字から来た言葉が多く、日本語と音が似ているものもあります。냉면 (ネンミョン) は冷麺、계산 (ケサン) は計算、つまり会計のことです。英語から来た言葉もあり、치즈 (チジュ) はチーズ、버거 (ボゴ) はバーガーです。
読み方の書き表し方はいろいろ
メニューに書かれたローマ字やカタカナの読みは、店によって違います。韓国の公式なローマ字表記では 불고기 は bulgogi、찌개 は jjigae ですが、pulgogi や chigae と書く店もあります。日本語でもプルコギ、ブルコギのように揺れがあります。김치 の公式表記は gimchi ですが、実際はほとんど kimchi と書かれます。見覚えがありそうな言葉は声に出してみてください。たいてい同じ料理です。
韓国料理の名前のしくみ
名前は二つに分けて読みます。主な食材がたいてい先に来て、調理法は最後に来ます。된장찌개 (テンジャンチゲ) は 된장 (テンジャン、発酵させた大豆の味噌) を使った鍋料理です。해물파전 (ヘムルパジョン) は 해물 (海鮮)、파 (ねぎ)、전 (チヂミ) で、海鮮とねぎのチヂミです。わなもあります。닭갈비 (タッカルビ) は直訳すると「鶏のあばら肉」ですが、ふつうは鶏肉を辛いたれで炒めた料理で、骨付きのあばら肉は入っていません。
MenuVistaで韓国語メニューを読む
店の壁のメニューや紙のメニューにカメラを向けると、MenuVistaは元の見出しごとに料理を表示します。各料理には韓国語の名前、利用者の言語での名前、どんな料理かの短い説明が付きます。EUの14品目のアレルゲンのうち、ごま、大豆、甲殻類、魚など含まれる可能性があるものも表示します。メニューと一般的なレシピからの推定なので、必ず店にも確認してください。手書きのボードにも対応していますが、字が読みにくい場合は結果を見直してください。料理が決まったら、「店員に見せる」で韓国語の料理名を画面に出せるので、指し示すだけで注文できます。
調理法を表す語尾
これらの言葉はたいてい料理名の最後に付きます。どう調理されたか、どんな料理が出てくるかがわかります。
- 구이 (クイ):焼き物。생선구이 (センソングイ) は焼き魚です。焼肉店では、テーブルで自分で肉を焼くことがよくあります。
- 볶음 (ポックム):炒め物。볶음밥 (ポックムパプ) はチャーハンです。
- 찌개 (チゲ):具の多い濃いめの鍋料理。ぐつぐつ煮立った状態で出され、ご飯と一緒に食べます。김치찌개 や 된장찌개 が代表的です。
- 국 (クク) と 탕 (タン):スープ。미역국 (ミヨックク) はわかめスープです。탕は長く煮込んだ濃いスープを指すことが多く、갈비탕 (カルビタン、牛カルビのスープ) や 삼계탕 (サムゲタン、高麗人参入りの鶏のスープ) があります。
- 전골 (チョンゴル):寄せ鍋のような鍋料理。テーブルの浅く広い鍋で煮て、みんなで分けます。
- 찜 (チム):煮込みや蒸し物。갈비찜 (カルビチム) はカルビの煮込み、계란찜 (ケランチム) は茶碗蒸しのような蒸し卵です。
- 조림 (チョリム):しょうゆ味のことが多いたれで、汁気が少なくなるまで煮たもの。감자조림 (じゃがいも) や 고등어조림 (さば) があります。
- 전 (チョン):チヂミ、または卵の衣を付けて焼いたもの。김치전 (キムチジョン) はキムチのチヂミです。
- 튀김 (ティギム):揚げ物。天ぷらのような軽い衣のことが多いです。
- 무침 (ムチム):調味料であえたもの。冷たい野菜のおかずが多く、콩나물무침 (コンナムルムチム) は豆もやしのあえ物です。
- 비빔 (ピビム):混ぜる。비빔밥 (ピビンバ) は、ご飯に野菜などをのせて、食べる前に混ぜる料理です。
- 덮밥 (トッパプ):丼。제육덮밥 (チェユクトッパプ) は辛い豚肉炒めをのせた丼です。
- 면 (ミョン) と 국수 (ククス):麺。냉면 (ネンミョン) は冷麺、칼국수 (カルグクス) は包丁で切った麺のスープ麺です。
- 회 (フェ):刺身。물회 (ムルフェ) は冷たく辛いスープに刺身を入れた料理です。
肉、海鮮、そのほかの食材
食材はたいてい料理名の最初に来ます。고기 (コギ) だけなら単に「肉」なので、何の肉か確かめましょう。
- 소고기 (ソゴギ):牛肉。쇠고기 (スェゴギ) とも書き、소갈비 (牛カルビ) のように 소 (ソ) だけのこともあります。
- 돼지고기 (テジゴギ):豚肉。돼지 (テジ) は豚で、삼겹살 (サムギョプサル) は豚バラ肉です。
- 닭 (タク):鶏。닭고기 (タッコギ) は鶏肉です。오리 (オリ) は鴨です。
- 해물 (ヘムル):海鮮。생선 (センソン) は魚、새우 (セウ) はえび、오징어 (オジンオ) はイカです。
- 두부 (トゥブ):豆腐。순두부 (スンドゥブ) はとても柔らかい豆腐で、辛い鍋料理によく使われます。
- 김치 (キムチ):発酵させた野菜。ふつうは白菜と唐辛子で、魚醤や塩辛のえびが入っていることがよくあります。
- 된장 (テンジャン):発酵させた大豆の味噌。塩気が強く、こくがあります。
- 양념 (ヤンニョム):味付けした、たれに漬けたという意味。생 (セン) は味付けなしの意味で、생갈비 (センカルビ) のように使います。
辛さの言葉:매운と순한맛
韓国料理はとても辛いことがあり、辛さはほとんど唐辛子から来ます。濃い赤色は注意のサインです。次の言葉が選ぶときの助けになります。
- 고추 (コチュ):唐辛子。고춧가루 (コチュッカル) は粉唐辛子です。
- 고추장 (コチュジャン):とろみのある赤い唐辛子みそ。辛くて少し甘みがあります。
- 매운 (メウン):辛い。매운맛 (メウンマッ) は料理の辛口です。
- 순한맛 (スナンマッ):マイルドな味。보통맛 (ポトンマッ) は普通の辛さです。
- 안 맵게 해 주세요 (アン メプケ ヘ ジュセヨ):辛くしないでください。ただし、たれを先に作っておく料理は辛さを変えられないことがあります。
注文の言葉:量、おかず、追加
これらの言葉で、出てくるものと払う金額が変わります。
- 인분 (インブン):人前。1인분は1人前、2인분は2人前です。焼肉のメニューは1인분の値段が多く、グラム数が書いてあることもあります。
- 최소 2인분 や 2인분 이상:2人前以上から注文できるという意味です。焼肉店や鍋の店に多く、一人で入りにくいことがあります。
- 반찬 (パンチャン):食事に付く小皿のおかず。たいてい無料で、たいていおかわりもできます。
- 공기밥 (コンギパプ):茶碗一杯のご飯。焼肉店や鍋料理の店では、別に注文して別料金のことがよくあります。
- 추가 (チュガ):追加。사리 (サリ) は鍋に追加する麺のことで、라면사리 (ラミョンサリ) はラーメンの麺です。
- 곱빼기 (コッペギ):大盛り。麺類に多く、少し追加料金がかかります。
- 대 (テ)、중 (チュン)、소 (ソ):大、中、小。ただし 소 一文字だけだと牛の意味にもなります。
- 포장 (ポジャン):持ち帰り。포장돼요? (ポジャン ドェヨ) は「持ち帰りできますか」という意味です。
韓国のメニューの値段
値段の単位はウォン (원) です。最後の0を省くメニューもあり、9.0 は9,000ウォンのことがあります。시가 (シガ) は時価で、刺身や海鮮によく使われます。焼き物のメニューには、1인분 150g のように重さが書かれていることもあります。水はたいてい無料で、セルフサービスの店も多くあります。
ベジタリアンとアレルギー
韓国料理は野菜が多いものの、肉や魚が隠れている料理もたくさんあります。スープや鍋料理の多くは煮干し (멸치) や牛肉のだしを使い、キムチには魚醤や塩辛 (젓갈) が入っていることがよくあります。ごま油 (참기름) やごまは多くの料理に使われ、しょうゆ (간장) にはふつう小麦が含まれます。ベジタリアンだと伝えるには 저는 채식주의자예요 (チョヌン チェシクチュイジャエヨ) を見せます。えびのアレルギーがあると伝えるには 저는 새우 알레르기가 있어요 を見せましょう。アプリは含まれる可能性があるアレルゲンを表示できますが、鍋の中身を知っているのは厨房だけです。必ず確認してください。食物アレルギーと海外でのベジタリアンの食事のガイドにも、役立つ情報があります。
注文と支払いの言葉
いくつかのフレーズを覚えておくと安心です。
- 저기요 (チョギヨ):すみません。店員を呼ぶときに使います。呼び出しボタンがあるテーブルも多くあります。
- 이거 주세요 (イゴ ジュセヨ):これをください。メニューを指さしながら言います。
- 2인분 주세요 (イインブン ジュセヨ):2人前ください。
- 영어 메뉴 있어요? (ヨンオ メニュ イッソヨ):英語のメニューはありますか。
- 계산해 주세요 (ケサネ ジュセヨ):お会計をお願いします。出口近くのレジで払う店が多くあります。