2026년 메뉴 번역 앱 추천 비교

메뉴 사진을 「비교 가능한 요리 목록」으로 바꾸는 일. 전채·메인·음료 같은 메뉴 자체의 구조를 유지한 채 각 요리에 대해 원어명, 번역, 무엇인지에 대한 분명한 설명, 재료, 알레르기와 식단 표시, 영양 추정치, 사진을 돌려줍니다. 요리 이름을 원어로 다시 보여 주기 때문에 발음에 도전하는 대신 화면을 직원에게 보여 주면 됩니다.

연결이 필요합니다. 메뉴를 클라우드에서 처리하므로 오프라인 모드가 없습니다. 실시간 카메라도 아니어서 메뉴를 한 번 찍고 결과를 읽는 방식입니다. 그리고 다루는 것은 메뉴뿐이라 기차 시간표에는 다른 앱을 쓰세요.

무엇을 먹는지가 중요한 분. 알레르기, 식단 제한, 처음 보는 요리, 혹은 그냥 「또 세 번째로 싼 메뉴」를 시키고 싶지 않은 분.

범위. 여기 있는 어떤 앱보다 지원 언어가 많고, 카메라 실시간 번역, 오프라인 팩, 그리고 비용은 0원입니다. 간판, 티켓, 영업시간, 대화에서는 당연히 기본값이고, 오프라인 모드는 이 표의 어떤 유료 기능보다 많은 끼니를 구해 왔습니다.

번역하는 것은 메뉴의 단어이지 요리가 아닙니다. 중국어 「夫妻肺片」은 「부부의 폐 슬라이스」가 됩니다. 글자로는 정확하고 고르는 데는 전혀 도움이 되지 않습니다. 음식을 보고 있다는 사실을 모르기 때문에 알레르기 성분도 표시할 수 없습니다.

모두에게, 기본으로. 다만 「이걸 시켜도 될까」에 대한 답은 기대하지 마세요.

한국어를 중심으로 일본어와 중국어. 한글 메뉴의 구어체와 줄임말을 범용 앱보다 잘 다루고, 이미지 번역과 주요 언어쌍 오프라인 팩을 갖췄습니다.

동아시아를 벗어나면 지원 언어가 적습니다. 유럽 여행에서는 여기서 한계가 분명해집니다. 그리고 여기 있는 다른 범용 앱과 마찬가지로 메뉴를 읽고 있다는 사실을 모릅니다. 재료도, 알레르기 표시도, 요리 설명도 없습니다.

일본·중국·대만 여행. 메뉴 전용 앱과 함께 쓰세요.

아무 데나 대면 답이 나오는 것. 카메라 화면에 번역을 겹쳐 보여 주고, 보고 있는 것을 웹에서 검색할 수도 있어 가끔 요리 사진이 나옵니다.

범용 이미지 검색이라 메뉴에서는 결과가 들쭉날쭉합니다. 깔끔한 인쇄체에는 강하고, 식당이 좋아하는 장식 서체나 손글씨에는 약합니다. 음식 맥락도 알레르기 정보도 없고 연결도 필수입니다.

이미 앱이 열려 있을 때의 간단한 확인.

이미 있다는 것. 설치도 계정도 필요 없고, 언어를 받아 두면 오프라인에서 작동하며, 카메라 번역도 두어 번의 탭이면 됩니다. iPhone에서는 가장 마찰이 적은 선택지입니다.

iOS 전용이고 지원 언어는 Google보다 훨씬 적습니다. 그리고 근본적인 한계는 같습니다. 돌아오는 것은 번역문이지, 비교할 수 있는 요리가 아닙니다.

앱을 하나 줄이고 싶은 iPhone 사용자.

이 장르의 원조라는 점. 2013년에 중국어·일본어·한국어 메뉴와 간판을 위해 만들어졌고, 완전히 오프라인으로 작동하며, 요리 이름을 글자 단위로 옮기는 대신 뜻으로 풀어 줍니다. 평판을 얻은 지점이 여기입니다.

최근 몇 년 거의 개발되지 않았고 원문 언어가 셋으로 제한되며, 오프라인 모델은 지금의 클라우드 번역에 크게 뒤집니다. 의지하기 전에 필요한 언어쌍이 아직 되는지 확인하세요.

중국이나 일본에서의 오프라인 사용. 주력이 아니라 예비용으로.