먼저 Google 번역을 까세요. 무료이고 오프라인에서 작동하며 지원 언어가 가장 많습니다. 그다음 그가 약한 상황에 쓸 앱을 하나 더합니다. 식당 메뉴라면 MenuVista—단어가 아니라 요리를 설명합니다. 일본·중국·대만이라면 파파고. 앱 세 개, 필수 구독 없이 여행의 거의 전부가 해결됩니다.
최종 업데이트: 2026년 8월 23일
Google 번역은 가장 먼저 깔고 가장 자주 여는 앱입니다. 무료이고 오프라인이 되며 어떤 경쟁 앱보다 넓습니다. 지는 곳은 정확히 두 군데입니다. 식당 자리에서는 단어의 뜻은 알려 주지만 요리가 무엇인지는 알려 주지 못합니다. 그건 MenuVista의 일입니다. 그리고 한국어·일본어·중국어에서는 파파고가 구어체와 줄임말을 더 안정적으로 읽습니다. 첫 번째를 챙기고, 여행지에 맞는 쪽을 더하세요.
이만큼의 언어 수에 실시간 카메라 모드, 오프라인 팩, 그리고 0원이라는 가격까지 겸한 앱은 없습니다. 출국 전에 언어를 받아 두면 신호가 잡히지 않는 지하 식당에서도 작동합니다. 바로 거기서 필요해집니다.
범용 번역 앱이 유일하게 못 하는 일이 요리에 무엇이 들었는지 알려 주는 것입니다. MenuVista는 메뉴 전체를 읽고 구조를 유지한 채 각 요리에 설명, 재료 목록, 알레르기 표시, 사진을 붙입니다. 그리고 원어 이름을 보여 주므로 그대로 주문할 수 있습니다.
파파고는 일본어와 중국어에서 안정적이고, 간판과 메뉴에 흔한 줄임 표기도 잘 읽습니다. 무료이며 주요 언어쌍에는 오프라인 팩도 있습니다.
| 앱 | 지원 OS | 실시간 카메라 | 오프라인 지원 | 메뉴를 메뉴로 읽음 | 알레르기 표시 | 요리를 설명함 | 직원에게 보여주기 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Google 번역 무료. | iOS, Android | 지원 | 지원 | 미지원 | 미지원 | 미지원 | 부분 |
 MenuVista다운로드 무료, 하루 한 번 메뉴 스캔. 구독하면 제한이 풀립니다. | iOS, Android | 미지원 | 미지원 | 지원 | 지원 | 지원 | 지원 |
Papago 무료. | iOS, Android | 지원 | 부분 | 미지원 | 미지원 | 미지원 | 부분 |
번역(Apple) 무료. iPhone 기본 탑재. | iOS | 지원 | 지원 | 미지원 | 미지원 | 미지원 | 부분 |
DeepL 무료 등급, 한도를 올리는 유료 Pro 구독. | iOS, Android | 부분 | 미지원 | 미지원 | 미지원 | 미지원 | 부분 |
Microsoft 번역기 무료. | iOS, Android | 부분 | 지원 | 미지원 | 미지원 | 미지원 | 부분 |
기능과 요금 체계는 2026년 8월 23일 기준으로 확인했습니다. 구독 가격은 국가마다 다르니 결제 전에 스토어 페이지를 확인하세요.
거의 모든 곳에서 「이 정도면 된다」가 되는 것. 실시간 카메라 번역, 대화 모드, 오프라인 언어 팩, 손글씨 입력, 그리고 어떤 경쟁 앱도 못 따라오는 언어 수. 여행에서는 간판, 티켓, 역 안내방송, 약 설명서, 택시 기사에게 여는 앱입니다.
관용 표현, 지역 방언, 문화적으로 고유한 것—특히 음식—에서 품질이 떨어집니다. 요리 이름을 글자 그대로 옮기고 거기서 멈추며, 그 결과가 누군가의 식욕을 돋울지는 보지 않습니다.
모든 여행자에게. 출발 전에 오프라인 팩을 받아 두세요.
식당 자리. 메뉴를 한 번 찍으면 구분과 요리로 정리되어 돌아옵니다. 원어명, 번역, 무엇인지에 대한 분명한 설명, 재료, 알레르기와 식단 표시, 영양 추정치, 사진. 손글씨 칠판과 PDF 메뉴도 처리하고, 어떤 요리든 원어로 보여 주므로 발음을 짐작하는 대신 화면을 보여 주면 됩니다.
메뉴 전용이고 처리에 연결이 필요합니다. 역이나 약국에서는 도움이 되지 않습니다.
여행 중 외식을 하고 자신이 무엇을 시키는지 알고 싶은 분. 특히 알레르기나 식단 제한이 있거나 낯선 요리를 마주했을 때.
동아시아 언어. 네이버가 실제로 쓰이는 문장으로 학습시켜서 구어체, 은어, 간판과 메뉴의 잘린 표기가 다른 앱보다 깔끔하게 나옵니다. 이미지 번역과 음성 번역이 들어 있고 주요 언어쌍에는 오프라인 팩이 있습니다.
동아시아 밖에서는 지원 언어가 적고, 음식이 무엇인지에 대한 개념이 없습니다. 재료도 알레르기 표시도 요리 설명도 없습니다.
일본·중국·대만 여행.
iPhone에서의 마찰 없음. 이미 깔려 있고, 언어를 받으면 오프라인에서 되며, 카메라 번역은 두어 번의 탭, 다른 앱 안의 텍스트도 나가지 않고 번역합니다.
iOS 전용이고 지원 언어가 Google보다 훨씬 적습니다. 메뉴 앞에서의 한계는 모든 범용 번역 앱과 같습니다. 돌아오는 것은 단어이지 요리가 아닙니다.
Apple이 지원하는 언어권에서 아무것도 더 깔고 싶지 않은 iPhone 사용자.
잘 읽혀야 하는 문장. 지원하는 유럽 언어에서는 여기 있는 앱 중 가장 자연스러운 결과를 냅니다. 호텔에 메일을 쓰거나 상황을 설명하거나 긴 글을 읽을 때 확실히 유용합니다.
텍스트를 위한 도구이지 길모퉁이를 위한 도구가 아닙니다. 모바일 앱에 사진 번역이 있지만 실시간 겹침 표시가 아니고, 지원 언어도 좁으며, 데이터가 떨어졌을 때 쓸 오프라인 모드도 없습니다.
여행 중 실제로 읽고 쓰는 분. 카메라를 들이대는 용도는 아닙니다.
넓은 언어 목록의 오프라인 팩과 회화집, 그리고 견실한 사진 번역. 오랫동안 믿을 만한 무료 대안이었고 지금도 그렇습니다.
차별점이던 여러 기기 대화 모드가 2026년 6월에 종료되어 가장 독자적인 기능이 사라졌습니다. 남은 것은 유능한 범용 번역 앱이지만, 음식에 대한 사각지대는 나머지와 같습니다.
무료 오프라인 예비용. 특히 Android에서.
낯선 곳에 서 있을 때 실제로 중요한 것—카메라 번역, 오프라인 사용, 그리고 눈앞의 대상을 앱이 이해하는지—을 기준으로 비교했습니다. 각 앱은 앱 자체나 공개 문서에서 확인했고 표 아래 날짜에 다시 점검했습니다. 경쟁 앱이 더 나은 답이면 그 앱을 앞에 둡니다. 이 글에서 Google 번역이 1위이고 저희가 아닌 이유입니다.
MenuVista는 저희가 만듭니다. 여기서는 2위이고, 그건 유일하게 잘하는 일에 대해서입니다. 여행 앱으로는 Google 번역이 더 낫다고 쓴 것은 여행의 대부분에서 실제로 그렇기 때문입니다.
여행에는 Google 번역을. 식탁에는 MenuVista를. 메뉴를 찍으면 요리, 재료, 알레르기 표시, 사진이 돌아옵니다.
무료로 사용해 보세요. 계정 없이도 됩니다.
