De beste apps om een menukaart te vertalen in 2026

Van de foto van een menukaart een lijst met vergelijkbare gerechten maken. Hij behoudt de structuur van het menu — voorgerechten, hoofdgerechten, dranken — en geeft per gerecht de originele naam, de vertaling, een heldere beschrijving van wat het is, de ingrediënten, allergenen- en dieetmarkeringen, een voedingsschatting en een foto. Hij toont de gerechtsnaam ook weer in de originele taal, zodat je je scherm aan de ober laat zien in plaats van de uitspraak te proberen.

Er is verbinding nodig: menu's worden in de cloud verwerkt, dus er is geen offline modus. Het is ook geen live camera — je fotografeert het menu één keer en leest het resultaat. En hij doet alleen menu's: voor een treinschema gebruik je iets anders.

Het maakt je uit wat je eet: allergieën, dieetbeperkingen, een onbekende keuken, of gewoon niet meer het op twee na goedkoopste gerecht bestellen.

Dekking. Veel meer talen dan al het andere hier, live vertalen via de camera, offline pakketten en nul kosten. Voor borden, tickets, openingstijden en gesprekken is hij terecht de standaard, en zijn offline modus heeft meer maaltijden gered dan welke betaalde functie in deze tabel dan ook.

Hij vertaalt de woorden op het menu, niet het gerecht. Het Chinese «fuqi feipian» wordt «longplakjes van man en vrouw»: letterlijk correct en totaal geen hulp bij het kiezen. Hij kan geen allergeen markeren, want hij weet niet dat hij naar eten kijkt.

Iedereen, als basis. Verwacht alleen geen antwoord op «zal ik dit nemen?».

Koreaans vooral, met Japans en Chinees vlak erachter. Hij gaat beter om met spreektaal en de afkortingen op menu's in hangul dan de generalisten, en heeft beeldvertaling en offline pakketten voor zijn belangrijkste talenparen.

Buiten Oost-Azië is de talenlijst kort. En net als elke generalist hier weet hij niet dat hij een menu leest: geen ingrediënten, geen allergenen, geen uitleg van het gerecht.

Je gaat naar Korea, Japan of Taiwan — neem hem mee naast een app voor menukaarten.

Overal op richten en een antwoord krijgen. Lens legt een vertaling over het camerabeeld en kan op het web zoeken naar wat hij ziet, wat af en toe een foto van het gerecht oplevert.

Het is algemene visuele zoekfunctie, dus op een menukaart is het gokken: prima met schone drukletters, slecht met de gestileerde en handgeschreven fonts waar restaurants dol op zijn. Geen culinaire context, geen allergenen, en verbinding verplicht.

Even iets opzoeken als de app toch al openstaat.

Er al zijn. Geen installatie, geen account, offline zodra de taal is gedownload, en cameravertaling op twee tikken afstand. Op een iPhone de optie met de minste wrijving die er bestaat.

Alleen iOS, een veel kortere talenlijst dan die van Google, en dezelfde fundamentele beperking: je krijgt vertaalde tekst terug, geen vergelijkbare gerechten.

iPhone-reizigers die één app minder willen.

Het genre uitgevonden hebben. Waygo verscheen in 2013 speciaal voor Chinese, Japanse en Koreaanse menu's en borden, werkt volledig offline en legt gerechtsnamen uit in plaats van ze teken voor teken te vertalen — vandaar zijn reputatie.

De laatste jaren nauwelijks doorontwikkeld, beperkt tot drie brontalen, en de offline modellen lopen ver achter op wat cloudvertaling nu doet. Controleer of hij jouw talenpaar nog aankan voordat je erop vertrouwt.

Offline gebruik in China, Japan of Korea, als reserve en niet als hoofdgereedschap.