Goed eten in een taal die je niet spreekt
Alles hier is geschreven voor het moment waarop je aan tafel zit met een kaart die je niet kunt lezen. Geen vulling, geen reisblogproza — alleen wat werkt en wat niet.
Een menukaart vertalen met je telefoon
Een bruikbare foto maken, kiezen tussen een vertaler en een menu-app, en omgaan met krijtborden en menu's aan de muur.
Waarom Google Vertalen faalt bij menukaarten
Meestal vertaalt hij niet verkeerd. Hij vertaalt correct en zegt je niets — waarom eten de vertaling breekt.
Eten met een voedselallergie in het buitenland
Wat een restaurant moet vertellen, waarom een app geen zekerheid is, en hoe je een allergiekaart schrijft die serieus wordt genomen.
Eten bestellen in het buitenland zonder de taal te spreken
Van binnenlopen tot afrekenen: de paar zinnen, gebaren en gewoontes die bestellen laten werken zonder gedeelde taal.
Vegetarisch eten in het buitenland
Waar vlees en vis zich op buitenlandse menukaarten verstoppen en wat je kunt zeggen.
Raciones betekenis: tapas en porties
Wat de formaten en prijskolommen betekenen en hoe je de juiste hoeveelheid bestelt in een Spaanse bar.
De Italiaanse menukaart uitgelegd
Antipasti, primi, secondi, contorni, coperto en S.Q.: zo lees je een Italiaanse menukaart en rekening.
Franse menukaart uitgelegd
Entrée, plat, formule en à la carte: hoe een Franse kaart in elkaar zit en welke woorden de rekening veranderen.
Menú del día: een Spaanse menukaart lezen
Wat een menú del día inhoudt, de woorden die de rekening veranderen en hoe je de lunch bestelt.
Vietnamese menukaart: de woorden die je moet kennen
Wat phở, bún, cơm en bánh betekenen, de woorden voor vlees en bereiding, phở-stukken zoals tái en chín, en hoe je in het Vietnamees bestelt.
Een Japanse menukaart lezen
Japanse woorden en kanji voor gerechten, ingrediënten en bereiding, met uitleg over prijzen, porties en zinnen om te bestellen.
Een Chinese menukaart lezen
De tekens voor roerbakken, stomen en stoven, waarom 肉 varkensvlees is, pittig 辣 tegenover verdovend 麻, pittigheidsniveaus en hoe je bestelt.
Een Koreaanse menukaart lezen
Hangul-uitgangen zoals 구이, 볶음 en 찌개, woorden voor vlees en pittig, wat 인분 en 반찬 betekenen en hoe je bestelt.
Spaanse menukaart: de woorden
Bereidingswoorden zoals a la plancha, vlees, vis, drankjes en desserts, en de woorden die verschillen tussen Spanje en Mexico.
Een Indiaas menu lezen
Wat tikka, masala, korma en dal betekenen, naan of roti, de tekens voor veg en non-veg, en waar ghee, room en noten in zitten.