Guia

Palavras do cardápio em espanhol: o que quer dizer cada palavra

A maioria dos nomes de pratos num cardápio em espanhol segue um padrão: primeiro o alimento principal, depois o jeito de preparar. Pollo a la plancha é frango feito numa chapa bem quente. Gambas al ajillo são camarões no alho. Aprenda abaixo as palavras de preparo, carnes, peixes, acompanhamentos e bebidas, e você vai conseguir ler a maioria dos cardápios na Espanha e no México. Algumas palavras mudam entre os dois países: patatas na Espanha são papas no México, e gambas são camarones. O MenuVista fotografa um cardápio em espanhol e mostra cada prato no seu idioma, com uma descrição simples do que ele é.

Atualizado em 21 de novembro de 2026

Em resumo

  • O nome do prato costuma trazer primeiro o alimento e depois o preparo: pollo asado é frango assado.
  • A la plancha, al horno, frito, asado e guisado são as palavras de preparo que você mais vai ver.
  • Espanha e México usam palavras diferentes para alguns alimentos: patatas ou papas, gambas ou camarones, zumo ou jugo.
  • Tortilla é uma omelete de ovo e batata na Espanha e um pão fino e redondo de milho ou de trigo no México.
  • Os avisos de alergênicos de um app são estimativas: confirme sempre com o restaurante.

Como se monta o nome de um prato em espanhol

Leia o nome do prato da esquerda para a direita. A primeira palavra é o alimento principal. Depois vem de, con ou a la, e o resto diz como o prato é feito ou o que vem junto.

  • Merluza a la plancha: merluza feita na chapa bem quente.
  • Pollo con patatas: frango com batatas.
  • Tarta de queso: torta de queijo, um cheesecake. De quer dizer de ou feito com.
  • Calamares a la romana: anéis de lula empanados na massa e fritos.
  • Sopa del día: sopa do dia.

Palavras de preparo

Estas palavras dizem como a comida é preparada. A tradução palavra por palavra muitas vezes erra, porque cada uma é um método específico.

  • A la plancha: feito numa chapa lisa, bem quente, com um pouco de óleo.
  • A la parrilla ou a la brasa: grelhado na chama ou no carvão.
  • Al horno: assado no forno.
  • Asado: assado.
  • Frito: frito. Rebozado quer dizer passado na massa e frito. Empanado quer dizer empanado na farinha de rosca.
  • Guisado ou estofado: cozido devagar num molho, como um ensopado.
  • Al ajillo: feito com bastante alho, muitas vezes em azeite.
  • Al vapor: no vapor. Crudo quer dizer cru. Casero quer dizer caseiro.

Carnes, peixes e frutos do mar

Carne é carne, peixe é pescado e frutos do mar são mariscos. Estas são as palavras que você mais vai encontrar.

  • Pollo: frango. Cerdo: porco. Cordero: cordeiro.
  • Ternera: vitela ou boi jovem na Espanha. No México, carne de boi costuma ser res.
  • Jamón: presunto. Na Espanha, em geral é presunto curado.
  • Pescado del día: peixe do dia. Merluza: merluza. Bacalao: bacalhau. Atún: atum.
  • Gambas ou langostinos: camarões. Calamares: lula. Pulpo: polvo. Mejillones: mexilhões. Almejas: amêijoas, ou vôngoles.

Acompanhamentos, molhos e legumes

Muitos pratos vêm com um acompanhamento, chamado guarnición. Se uma palavra não está nesta lista, muitas vezes é um legume ou um molho.

  • Patatas fritas: batatas fritas. Ensalada: salada. Verduras: legumes e verduras.
  • Arroz: arroz. Pan: pão. Huevo: ovo.
  • Setas ou champiñones: cogumelos. Pimientos: pimentões. Cebolla: cebola.
  • Salsa: qualquer molho, não só um molho picante. Alioli é um molho de alho.
  • Queso: queijo. Picante quer dizer apimentado. Sin picante quer dizer sem pimenta.

Bebidas e sobremesas

Bebidas são bebidas e sobremesas são postres. Na Espanha, a lista de bebidas costuma ser curta e vir no fim do cardápio.

  • Agua con gas ou sin gas: água com gás ou sem gás.
  • Cerveza: cerveja. Na Espanha, una caña é um copo pequeno de chope.
  • Vino tinto, blanco ou rosado: vinho tinto, branco ou rosé.
  • Café solo: um café preto pequeno. Café con leche: café com leite.
  • Flan: pudim de caramelo. Helado: sorvete. Arroz con leche: arroz-doce.

Espanha ou México: palavras que mudam

O espanhol é falado em muitos países, e algumas palavras de comida mudam de um para o outro. Os pares abaixo são os que mais confundem quem viaja. A Espanha vem primeiro, o México depois. Vai ler um cardápio mexicano? O MenuVista traduz esses também.

  • Patatas ou papas: batatas.
  • Gambas ou camarones: camarões.
  • Zumo ou jugo: suco.
  • Tarta ou pastel: bolo ou torta doce.
  • Melocotón ou durazno: pêssego.
  • Judías verdes ou ejotes: vagens.
  • Bocadillo ou torta: um sanduíche num pão de casca crocante. Na Espanha, uma torta costuma ser um bolo baixo e achatado.
  • Tortilla: uma omelete de ovo e batata na Espanha, um pão fino de milho ou de trigo no México.

Ler um cardápio em espanhol com o MenuVista

Para traduzir um cardápio em espanhol, tire uma foto do cardápio ou envie uma foto ou um PDF. Cardápios manuscritos e lousas também funcionam. O MenuVista mostra cada prato com o nome em espanhol, uma tradução e uma descrição simples do que ele é, agrupados sob os títulos do próprio cardápio. A descrição diz o que é o prato, o que ajuda com palavras como a la plancha, que a tradução palavra por palavra erra. Em cada prato aparecem avisos de alergênicos prováveis para os 14 alergênicos da UE. Grátis para testar. Sem criar conta.

Palavras de alergia e dieta

Aprenda as palavras do que você não pode comer e diga ao garçom. O MenuVista sinaliza correspondências prováveis para os 14 alergênicos da UE, mas um aviso do app é uma estimativa, não um atestado médico. Se você tem uma alergia de verdade, pergunte sempre sobre cada prato.

  • Sin gluten: sem glúten. Vegetariano ou vegano: vegetariano ou vegano.
  • Frutos secos: castanhas e nozes. Cacahuetes na Espanha, cacahuates no México: amendoim.
  • Leche: leite. Huevo: ovo. Mariscos: frutos do mar.
  • Soy alérgico ou soy alérgica a…: sou alérgico ou alérgica a…
  • ¿Lleva…?: Tem…? Por exemplo, ¿lleva gluten?

Palavras para pedir e pagar

Algumas frases curtas bastam. Se não souber falar o nome, aponte o prato na tela.

  • La carta, por favor: o cardápio, por favor. Na Espanha, el menú muitas vezes quer dizer o almoço fechado, o menú del día.
  • Para mí, el pollo: para mim, o frango.
  • ¿Qué me recomienda?: o que o senhor recomenda?
  • Tapa, media ración e ración: tamanhos de porção, não pratos. Nosso guia de tapas e raciones explica cada um.
  • La cuenta, por favor: a conta, por favor.

Entenda o nome de um prato espanhol em 5 passos

  1. 1

    Ache o alimento principal

    Olhe a primeira palavra do nome do prato: pollo, cerdo, merluza ou gambas.

  2. 2

    Ache a palavra de preparo

    Procure a la plancha, al horno, frito, asado ou guisado depois do alimento.

  3. 3

    Veja o país

    Se você está no México, papas, camarones e jugo aparecem no lugar de patatas, gambas e zumo.

  4. 4

    Confira os alergênicos

    Escaneie o cardápio com o MenuVista para ver os avisos de alergênicos prováveis e confirme com o garçom.

  5. 5

    Aponte e peça

    Use «Mostrar ao garçom» para mostrar o nome espanhol do prato na tela, ou diga para mí e o nome do prato.

O MenuVista mostrando um cardápio escaneado com os pratos agrupados sob os títulos do cardápio (o cardápio de exemplo é japonês)
FAQ

Perguntas frequentes

Como se diz cardápio em espanhol?
Menú. Na Espanha, o cardápio completo costuma se chamar la carta, e el menú ou menú del día muitas vezes quer dizer o almoço fechado. No México, el menú é a palavra comum para o cardápio completo.
O que quer dizer a la plancha num cardápio espanhol?
Feito numa chapa lisa, bem quente, com um pouco de óleo. É comum para peixe, camarão, carne e legumes.
Qual é a diferença entre gambas e camarones?
As duas palavras querem dizer camarão. Gambas é a palavra comum na Espanha. Camarones é a palavra comum no México.
A tortilla é igual na Espanha e no México?
Não. Na Espanha, a tortilla é uma omelete grossa feita com ovos e batatas. No México, a tortilla é o pão fino de milho ou de trigo usado nos tacos.
O que quer dizer ternera?
Na Espanha, ternera é vitela ou boi jovem. Num cardápio mexicano, a carne de boi costuma se chamar res.
Um app consegue traduzir um cardápio em espanhol?
Sim. O MenuVista lê a foto do cardápio e mostra cada prato com o nome em espanhol, uma tradução e uma descrição simples. Grátis para testar. Sem criar conta.

De a la plancha a camarones

Quando você conhece as palavras de preparo e as poucas palavras que mudam entre a Espanha e o México, a maioria dos cardápios em espanhol fica fácil de ler. Fotografe o cardápio com o MenuVista e use «Mostrar ao garçom» na hora de pedir. Grátis para testar. Sem criar conta.

Baixar na App StoreDisponível no Google Play

Grátis para testar. Sem criar conta.

O MenuVista mostrando um cardápio escaneado com os pratos agrupados sob os títulos do cardápio (o cardápio de exemplo é japonês)