Guia

Menú del día: como ler um cardápio espanhol e pedir o almoço

Um menú del día é um almoço por um só preço. Você escolhe um primeiro prato (primero), um prato principal (segundo) e uma sobremesa ou um café. O pão e uma bebida em geral estão incluídos. A maioria dos bares e restaurantes na Espanha serve isso no almoço dos dias de semana, e os pratos mudam com frequência. O resto do cardápio, la carta, é cobrado prato a prato. Palavras curtas no quadro, como supl., IVA incluido ou postre o café, dizem o que entra no preço e o que se paga à parte. O MenuVista pode fotografar o quadro ou o cardápio impresso e mostrar cada prato no seu idioma, sob os títulos do próprio cardápio.

Atualizado em 21 de novembro de 2026

Em resumo

  • Menú del día quer dizer um preço fixo por um primero, um segundo, uma sobremesa ou um café, pão e, em geral, uma bebida.
  • É sobretudo um almoço de dia de semana. À noite você pede de la carta, prato a prato.
  • Postre o café quer dizer sobremesa ou café, não os dois. Postre y café quer dizer que os dois estão incluídos.
  • Supl. quer dizer um suplemento: aquele prato custa a mais, além do preço do menu.
  • Os avisos de alergênicos num app são uma estimativa: confirme sempre com o restaurante.

O que é um menú del día?

O menú del día, muitas vezes só el menú, é o almoço a preço fixo clássico da Espanha. Ele aparece numa lousa na porta ou numa folha presa ao cardápio. Em geral há algumas opções em cada etapa. Você escolhe um prato de cada grupo, e um preço cobre a refeição. Del día quer dizer do dia, porque as opções mudam de um dia para o outro. Quem trabalha por perto almoça assim, então por volta das duas costuma estar cheio. Se você quer um almoço rápido e farto por um preço justo, essa costuma ser a melhor oferta do lugar.

O que está incluído no preço?

Cada bar define as próprias regras. Leia o quadro ou pergunte. Um menú del día típico inclui:

  • Primer plato, ou primero: o primeiro prato. Muitas vezes salada, sopa, leguminosas, arroz ou massa.
  • Segundo plato, ou segundo: o prato principal. Em geral carne ou peixe com acompanhamento.
  • Postre o café: uma sobremesa ou um café. Fruta, flan ou um iogurte são sobremesas comuns.
  • Pan y bebida: pão e uma bebida. Água, um refrigerante, uma cerveja pequena ou um copo de vinho da casa.
  • IVA incluido: o imposto já está no preço.

Menú del día, la carta e tapas

Três jeitos de pedir podem estar no mesmo cardápio. O menú del día é o almoço fechado. La carta é a lista completa, cada prato com o seu preço, e é dela que se pede no jantar. Tapas e raciones são porções para dividir no balcão. Se você vê três preços ao lado de um prato, são tamanhos, não etapas. Nosso guia de tapas e raciones explica esses tamanhos. No almoço, se você está com fome e quer vários pratos, o menú quase sempre sai mais barato do que pedir os mesmos pratos de la carta.

Os títulos de um cardápio espanhol

Uma carta espanhola é agrupada por tipo de prato. Para as palavras dos pratos, veja o nosso guia de palavras do cardápio em espanhol. Os títulos costumam vir nesta ordem:

  • Entrantes: entradas para dividir, como croquetas ou uma salada.
  • Primeros: primeiros pratos, por exemplo sopas, arroz ou legumes.
  • Segundos: pratos principais. Às vezes separados em carnes (carne) e pescados (peixe).
  • Platos combinados: um prato com principal e acompanhamentos, uma refeição rápida em bares simples.
  • Postres: sobremesas.
  • Bebidas: bebidas.

Palavras curtas que mudam a conta

Essas marcas são curtas, mas dizem o que você vai pagar:

  • Supl. ou suplemento: esse prato custa a mais, além do preço do menú.
  • Postre o café: um ou outro. Postre y café: os dois.
  • Bebida no incluida: a bebida não está no preço.
  • Ud. ou unidad: preço por unidade, comum em croquetas ou ostras.
  • S/M ou según mercado: preço de mercado, muitas vezes para peixe fresco ou frutos do mar. Pergunte o preço antes de pedir.
  • Medio menú: meio menu, em geral um prato mais sobremesa ou café, por um preço menor.

Como pedir o menú del día em espanhol

O garçom pode dizer as opções em voz alta em vez de entregar o cardápio. Estas frases curtas bastam:

  • ¿Tienen menú del día? Vocês têm menu do dia?
  • De primero, la ensalada. De primeiro, a salada.
  • De segundo, el pollo. De principal, o frango.
  • ¿Qué hay de postre? O que tem de sobremesa?
  • Agua, por favor. Água, por favor.
  • La cuenta, por favor. A conta, por favor.

Cuidado com os alergênicos

O almoço espanhol muitas vezes inclui pão, queijo, frutos do mar e pratos feitos com ovo ou trigo. Um app só pode sugerir o que talvez esteja num prato. O MenuVista sinaliza correspondências prováveis para os 14 alergênicos da UE, como glúten, leite, ovos, peixe e crustáceos. Um aviso do app é uma estimativa, não um atestado médico. Se você tem uma alergia de verdade, avise o garçom antes de pedir e pergunte sobre cada prato.

Como o MenuVista ajuda num cardápio espanhol

Tire uma foto do quadro na porta ou do cardápio impresso, ou envie uma foto ou um PDF. Cardápios manuscritos e lousas também funcionam. O MenuVista mostra cada prato com o nome em espanhol, uma tradução e uma descrição simples, agrupados sob os títulos do cardápio. Os primeros ficam com os primeros e os segundos com os segundos. Em cada prato aparecem avisos de alergênicos prováveis, para os 14 alergênicos da UE que o app verifica. Na hora de pedir, «Mostrar ao garçom» coloca o nome espanhol do prato na tela para você apontar. Grátis para testar. Sem criar conta.

Pedir um menú del día em cinco passos

  1. 1

    Ache o quadro

    Procure Menú del día num quadro na porta ou numa folha dentro do cardápio. Confira o preço e se está escrito IVA incluido.

  2. 2

    Veja o que está incluído

    Leia se diz postre o café ou postre y café, e se o pão e uma bebida entram no preço.

  3. 3

    Escolha um prato por etapa

    Escolha um primero e um segundo. Se aparecer supl. ao lado de um prato, ele custa a mais.

  4. 4

    Confira os alergênicos

    Fotografe o cardápio com o MenuVista para ler cada prato e ver os avisos prováveis. Confirme qualquer alergia com o garçom.

  5. 5

    Peça e aponte

    Diga de primero e de segundo, ou use «Mostrar ao garçom» para apontar o nome espanhol do prato.

O MenuVista mostra um cardápio escaneado, com os pratos agrupados sob os títulos do cardápio. O cardápio desta captura é japonês, não espanhol.
FAQ

Perguntas frequentes

O que significa menú del día?
Significa menu do dia. É um almoço por um só preço, em geral um primeiro prato, um prato principal, sobremesa ou café, pão e uma bebida. Os pratos mudam com frequência.
O menú del día é servido no jantar?
Em geral, não. A maioria dos lugares serve só no almoço dos dias de semana. No jantar você pede de la carta, prato a prato. Alguns lugares em áreas turísticas têm um menu à noite: olhe o quadro.
Uma bebida está incluída no menú del día?
Muitas vezes sim, uma bebida como água, um refrigerante, uma cerveja pequena ou um copo de vinho da casa. Alguns escrevem bebida no incluida, o que quer dizer que a bebida se paga à parte.
O que significa supl. num cardápio espanhol?
Supl. é a abreviação de suplemento. O prato faz parte do menú, mas custa a mais. Você costuma ver isso ao lado de um bife ou de frutos do mar.
Dá para dividir um menú del día?
Ele é pensado para uma pessoa. Se você não está com muita fome, peça um medio menú, meio menu, se o lugar oferecer.
Qual é a diferença entre primero e segundo?
Primero é o primeiro prato, muitas vezes mais leve, como salada, sopa ou arroz. Segundo é o prato principal, em geral carne ou peixe com acompanhamento.

Ler primero, segundo e postre o café

Quando você entende primero, segundo e postre o café, o quadro do almoço fica fácil de ler. Fotografe o cardápio com o MenuVista e use «Mostrar ao garçom» na hora de pedir. Grátis para testar. Sem criar conta.

Baixar na App StoreDisponível no Google Play

Grátis para testar. Sem criar conta.

O MenuVista mostra um cardápio escaneado, com os pratos agrupados sob os títulos do cardápio. O cardápio desta captura é japonês, não espanhol.