Как устроено название испанского блюда
Читайте название слева направо. Первое слово это основной продукт. Дальше идет de, con или a la, а остальное говорит, как блюдо приготовлено или с чем его подают.
- Merluza a la plancha: хек, обжаренный на горячей плите.
- Pollo con patatas: курица с картофелем.
- Tarta de queso: чизкейк. De значит из или с чем-то.
- Calamares a la romana: кольца кальмара в кляре, жаренные во фритюре.
- Sopa del día: суп дня.
Слова о способе готовки
Эти слова говорят, как приготовлена еда. Дословный перевод часто ошибается, потому что каждое слово означает конкретный способ.
- A la plancha: на плоской очень горячей плите с капелькой масла.
- A la parrilla или a la brasa: на гриле, над огнем или на углях.
- Al horno: запеченное в духовке.
- Asado: жареное или запеченное целым куском.
- Frito: жареное. Rebozado значит в кляре и жареное. Empanado значит в панировке.
- Guisado или estofado: долго тушенное в соусе.
- Al ajillo: с большим количеством чеснока, часто в оливковом масле.
- Al vapor: на пару. Crudo значит сырое. Casero значит домашнее.
Мясо, рыба и морепродукты
Мясо это carne, рыба это pescado, морепродукты это mariscos. Вот слова, которые встречаются чаще всего.
- Pollo: курица. Cerdo: свинина. Cordero: баранина.
- Ternera: телятина или молодая говядина в Испании. В Мексике говядину обычно называют res.
- Jamón: ветчина. В Испании это обычно сыровяленый окорок.
- Pescado del día: рыба дня. Merluza: хек. Bacalao: треска. Atún: тунец.
- Gambas или langostinos: креветки. Calamares: кальмары. Pulpo: осьминог. Mejillones: мидии. Almejas: венерки, небольшие моллюски.
Гарниры, соусы и овощи
Ко многим блюдам подают гарнир, он называется guarnición. Если слова нет в этом списке, это часто овощ или соус.
- Patatas fritas: картофель фри. Ensalada: салат. Verduras: овощи.
- Arroz: рис. Pan: хлеб. Huevo: яйцо.
- Setas или champiñones: грибы. Pimientos: перцы. Cebolla: лук.
- Salsa: любой соус, не только острый. Alioli это чесночный соус.
- Queso: сыр. Picante значит острое. Sin picante значит не острое.
Напитки и десерты
Напитки это bebidas, десерты это postres. В Испании список напитков часто короткий и стоит в конце меню.
- Agua con gas или sin gas: газированная или негазированная вода.
- Cerveza: пиво. В Испании una caña значит маленький бокал разливного пива.
- Vino tinto, blanco или rosado: красное, белое или розовое вино.
- Café solo: маленький черный кофе. Café con leche: кофе с молоком.
- Flan: карамельный заварной десерт. Helado: мороженое. Arroz con leche: рисовый пудинг.
Испания или Мексика: слова, которые меняются
На испанском говорят во многих странах, и некоторые слова о еде меняются от страны к стране. Ниже пары, в которых туристы путаются чаще всего. Сначала Испания, потом Мексика. Читаете мексиканское меню? MenuVista переводит и такие.
- Patatas или papas: картофель.
- Gambas или camarones: креветки.
- Zumo или jugo: сок.
- Tarta или pastel: торт.
- Melocotón или durazno: персик.
- Judías verdes или ejotes: стручковая фасоль.
- Bocadillo или torta: бутерброд в хрустящей булке. В Испании torta обычно значит плоский пирог.
- Tortilla: в Испании омлет из яиц и картофеля, в Мексике плоская лепешка из кукурузы или пшеницы.
Как читать испанское меню с MenuVista
Чтобы перевести испанское меню, сфотографируйте его или загрузите фото или PDF. Рукописные меню и меловые доски тоже подходят. MenuVista показывает каждое блюдо с испанским названием, переводом и простым описанием, сгруппированные под заголовками самого меню. Описание объясняет, что это за блюдо, и помогает со словами вроде a la plancha, которые дословный перевод передает неверно. У каждого блюда видны вероятные пометки аллергенов по 14 аллергенам ЕС. Бесплатно попробовать. Без регистрации.
Слова об аллергии и диете
Выучите слова для того, что вам нельзя, и скажите их официанту. MenuVista отмечает вероятные совпадения по 14 аллергенам ЕС, но пометка в приложении это оценка, а не медицинская справка. Если у вас настоящая аллергия, спрашивайте про каждое блюдо.
- Sin gluten: без глютена. Vegetariano или vegano: вегетарианское или веганское.
- Frutos secos: орехи. Cacahuetes в Испании, cacahuates в Мексике: арахис.
- Leche: молоко. Huevo: яйцо. Mariscos: ракообразные, моллюски и другие морепродукты.
- Soy alérgico или soy alérgica a…: у меня аллергия на…
- ¿Lleva…?: в этом есть…? Например, ¿lleva gluten?
Слова, чтобы заказать и заплатить
Хватит нескольких коротких фраз. Если не знаете, как произнести блюдо, покажите его на экране.
- La carta, por favor: меню, пожалуйста. В Испании el menú часто значит комплексный обед, menú del día.
- Para mí, el pollo: мне курицу.
- ¿Qué me recomienda?: что вы посоветуете?
- Tapa, media ración и ración: это размеры порций, а не блюда. Наш гид про tapas и raciones их объясняет.
- La cuenta, por favor: счет, пожалуйста.