Что такое menú del día?
Menú del día, часто просто el menú, это классический испанский обед по фиксированной цене. Его пишут на доске у двери или на листе, прикрепленном к меню. Обычно есть несколько вариантов на каждую подачу. Вы берете одно блюдо из каждой группы, и одна цена покрывает всю еду. Del día значит дня, потому что набор меняется изо дня в день. Его берут те, кто работает рядом, поэтому около двух часов часто людно. Если вам нужен быстрый сытный обед по честной цене, это обычно лучшее предложение в заведении.
Что входит в цену?
Каждый бар задает свои правила. Прочитайте доску или спросите. Типичное menú del día включает:
- Primer plato, или primero: первое блюдо. Часто салат, суп, бобовые, рис или паста.
- Segundo plato, или segundo: основное блюдо. Обычно мясо или рыба с гарниром.
- Postre o café: десерт или кофе. Фрукты, флан или йогурт это обычные десерты.
- Pan y bebida: хлеб и один напиток. Вода, газировка, небольшое пиво или бокал домашнего вина.
- IVA incluido: налог уже в цене.
Menú del día, la carta и тапас
На одном меню могут быть три способа заказа. Menú del día это обед по фиксированной цене. La carta это полный список блюд, у каждого своя цена, и вечером заказывают из нее. Tapas и raciones это порции, которыми делятся у стойки. Если у одного блюда три цены, это размеры порций, а не подачи. Наш гид о тапас и raciones объясняет эти размеры. В обед, если вы голодны и хотите несколько блюд, menú почти всегда дешевле, чем те же блюда из la carta.
Заголовки испанского меню
Испанская carta сгруппирована по виду блюда. Сами слова в названиях блюд разобраны в нашем гиде о словах в испанском меню. Заголовки обычно идут в таком порядке:
- Entrantes: закуски на компанию, например croquetas или салат.
- Primeros: первые блюда, такие как супы, рис или овощи.
- Segundos: основные блюда. Иногда разделены на carnes (мясо) и pescados (рыба).
- Platos combinados: одна тарелка с основным блюдом и гарниром, быстрый обед в простых барах.
- Postres: десерты.
- Bebidas: напитки.
Короткие слова, которые меняют счет
Эти пометки короткие, но они говорят, сколько вы заплатите:
- Supl. или suplemento: это блюдо стоит сверху цены menú.
- Postre o café: одно из двух. Postre y café: оба.
- Bebida no incluida: напиток не входит в цену.
- Ud. или unidad: цена за штуку, часто у croquetas или устриц.
- S/M или según mercado: рыночная цена, часто у свежей рыбы или морепродуктов. Спросите цену до заказа.
- Medio menú: половина меню, обычно одно блюдо плюс десерт или кофе, по более низкой цене.
Как заказать menú del día по-испански
Официант может назвать варианты вслух, а не дать меню. Этих коротких фраз достаточно:
- ¿Tienen menú del día? У вас есть комплексный обед?
- De primero, la ensalada. На первое, салат.
- De segundo, el pollo. На основное, курицу.
- ¿Qué hay de postre? Что есть на десерт?
- Agua, por favor. Воду, пожалуйста.
- La cuenta, por favor. Счет, пожалуйста.
Осторожно с аллергенами
В испанском обеде часто есть хлеб, сыр, морепродукты и блюда с яйцом или пшеницей. Приложение может только подсказать, что может быть в блюде. MenuVista отмечает вероятные совпадения по 14 аллергенам ЕС, таким как глютен, молоко, яйца, рыба и ракообразные. Пометка в приложении это оценка, а не медицинская справка. Если у вас настоящая аллергия, скажите официанту до заказа и спросите про каждое блюдо.
Как MenuVista помогает с испанским меню
Сфотографируйте доску у двери или печатное меню либо загрузите фото или PDF. Рукописные меню и меловые доски тоже подходят. MenuVista показывает каждое блюдо с испанским названием, переводом и простым описанием, сгруппированные под заголовками меню. Primeros остаются с primeros, а segundos с segundos. У каждого блюда видны вероятные пометки аллергенов по 14 аллергенам ЕС, которые проверяет приложение. Когда вы готовы заказать, «Показать официанту» ставит испанское название блюда на экран, чтобы вы могли на него указать. Бесплатно попробовать. Без регистрации.