指南

西班牙语菜单词汇:西班牙语菜单上的词是什么意思

西班牙语菜单上的菜名,大多遵循同一个规律:先写主要食材,再写怎么做。Pollo a la plancha 是在热铁板上煎的鸡肉。Gambas al ajillo 是蒜香大虾。记住下面这些烹饪、肉、鱼、配菜和饮料的词,您就能看懂西班牙和墨西哥的大部分菜单。不过有些词两国说法不同:西班牙的 patatas 在墨西哥叫 papas,gambas 叫 camarones。用 MenuVista 拍下西班牙语菜单,每道菜都会用您的语言显示,并附上一句浅显的说明,告诉您它是什么。

最后更新:2026年11月21日

重点速览

  • 菜名通常先写主要食材,再写烹饪方法:pollo asado 就是烤鸡。
  • 最常见的烹饪词是 a la plancha、al horno、frito、asado 和 guisado。
  • 西班牙和墨西哥对一些食物的叫法不同:patatas 和 papas,gambas 和 camarones,zumo 和 jugo。
  • Tortilla 在西班牙是鸡蛋土豆饼,在墨西哥是玉米或面粉做的薄饼。
  • 应用里的过敏原提示是估计:请务必向餐厅确认。

西班牙语菜名是怎么组成的

菜名从左往右读。第一个词是主要食材。接着是 de、con 或 a la,后面的部分说明怎么做,或者配什么一起上。

  • Merluza a la plancha:铁板煎无须鳕。
  • Pollo con patatas:鸡肉配土豆。
  • Tarta de queso:芝士蛋糕。de 的意思是“的”或“用……做的”。
  • Calamares a la romana:裹面糊炸的鱿鱼圈。
  • Sopa del día:每日例汤。

烹饪方法的词

这些词告诉您食物是怎么做的。每个词都是一种具体的做法,所以逐字翻译常常出错。

  • A la plancha:放少量油,在平而很热的铁板上煎。
  • A la parrilla 或 a la brasa:用明火或炭火烤。
  • Al horno:用烤箱烤。
  • Asado:烤。
  • Frito:炸。Rebozado 是裹面糊炸,empanado 是裹面包糠。
  • Guisado 或 estofado:在酱汁里慢慢炖。
  • Al ajillo:放很多大蒜,常用橄榄油烹调。
  • Al vapor:蒸。Crudo 是生的,casero 是自家做的。

肉、鱼和海鲜

肉是 carne,鱼是 pescado,海鲜是 mariscos。下面是菜单上最常见的词。

  • Pollo:鸡肉。Cerdo:猪肉。Cordero:羊肉。
  • Ternera:在西班牙是小牛肉或嫩牛肉。在墨西哥,牛肉通常叫 res。
  • Jamón:火腿。在西班牙通常指风干火腿。
  • Pescado del día:当日鲜鱼。Merluza:无须鳕。Bacalao:鳕鱼。Atún:金枪鱼。
  • Gambas 或 langostinos:大虾。Calamares:鱿鱼。Pulpo:章鱼。Mejillones:青口贝。Almejas:蛤蜊。

配菜、酱汁和蔬菜

很多菜会配一份配菜,叫 guarnición。如果某个词不在这张表里,它常常是一种蔬菜或酱汁。

  • Patatas fritas:薯条。Ensalada:沙拉。Verduras:蔬菜。
  • Arroz:米饭。Pan:面包。Huevo:鸡蛋。
  • Setas 或 champiñones:蘑菇。Pimientos:甜椒。Cebolla:洋葱。
  • Salsa:泛指各种酱汁,不只是辣酱。Alioli 是蒜泥蛋黄酱。
  • Queso:奶酪。Picante 是辣,sin picante 是不辣。

饮料和甜点

饮料是 bebidas,甜点是 postres。在西班牙,饮料单常常很短,写在菜单最后。

  • Agua con gas 或 sin gas:气泡水或无气矿泉水。
  • Cerveza:啤酒。在西班牙,una caña 是一小杯生啤。
  • Vino tinto、blanco 或 rosado:红葡萄酒、白葡萄酒或桃红葡萄酒。
  • Café solo:一小杯黑咖啡。Café con leche:加牛奶的咖啡。
  • Flan:焦糖布丁。Helado:冰淇淋。Arroz con leche:牛奶米布丁。

西班牙和墨西哥说法不同的词

很多国家都说西班牙语,有些食物的叫法因国而异。下面是最容易让游客搞混的几组词,前面是西班牙的说法,后面是墨西哥的说法。要看墨西哥菜单?MenuVista 也能翻译。

  • Patatas 和 papas:土豆。
  • Gambas 和 camarones:虾。
  • Zumo 和 jugo:果汁。
  • Tarta 和 pastel:蛋糕。
  • Melocotón 和 durazno:桃子。
  • Judías verdes 和 ejotes:四季豆。
  • Bocadillo 和 torta:用硬皮面包做的三明治。在西班牙,torta 通常是一种扁平的饼或蛋糕。
  • Tortilla:在西班牙是鸡蛋土豆饼,在墨西哥是玉米或面粉做的薄饼。

用 MenuVista 看西班牙语菜单

想翻译西班牙语菜单,拍下菜单,或上传照片或 PDF 即可。手写菜单和黑板也可以。MenuVista 会显示每道菜的西班牙文菜名、译文,以及它是什么的浅显说明,并按菜单自己的标题分组。说明会告诉您这道菜到底是什么,像 a la plancha 这种逐字翻译容易出错的词也不怕。每道菜上会显示欧盟 14 种过敏原的可能标记。免费试用,无需注册账号。

过敏和饮食禁忌的词

记住您不能吃的东西怎么说,并告诉服务员。MenuVista 会标出与欧盟 14 种过敏原可能相符的项,但应用上的标记是估计,不是医学证明。如果您有真正的过敏,请逐道菜询问。

  • Sin gluten:无麸质。Vegetariano 或 vegano:素食或纯素。
  • Frutos secos:坚果。花生在西班牙叫 cacahuetes,在墨西哥叫 cacahuates。
  • Leche:牛奶。Huevo:鸡蛋。Mariscos:贝类、甲壳类等海鲜。
  • Soy alérgico 或 soy alérgica a…:我对……过敏。
  • ¿Lleva…?:里面有……吗?例如 ¿lleva gluten?

点菜和结账用的词

几句短话就够了。不确定怎么说时,就指着屏幕上的菜。

  • La carta, por favor:请给我菜单。在西班牙,el menú 常指午间套餐,也就是 menú del día。
  • Para mí, el pollo:我要鸡肉。
  • ¿Qué me recomienda?:您推荐什么?
  • Tapa、media ración 和 ración:这是分量,不是菜名。我们的 tapas 和 raciones 指南有详细说明。
  • La cuenta, por favor:请结账。

五步读懂西班牙语菜名

  1. 1

    找到主要食材

    看菜名的第一个词:pollo、cerdo、merluza 或 gambas。

  2. 2

    找到烹饪词

    在主要食材后面找 a la plancha、al horno、frito、asado 或 guisado。

  3. 3

    看看是哪个国家

    在墨西哥,papas、camarones 和 jugo 代替 patatas、gambas 和 zumo。

  4. 4

    核对过敏原

    用 MenuVista 拍下菜单,看可能的过敏原标记,再向服务员确认。

  5. 5

    指着点菜

    用「给服务员看」把西班牙文菜名显示在屏幕上,或者说 para mí 加菜名。

MenuVista 显示扫描后的菜单,菜品按菜单上的标题分组(示例菜单为日文)
FAQ

常见问题

“菜单”用西班牙语怎么说?
Menú。在西班牙,完整的菜单通常叫 la carta,而 el menú 或 menú del día 常指午间套餐。在墨西哥,el menú 就是完整菜单的常用说法。
西班牙语菜单上的 a la plancha 是什么意思?
意思是放少量油,在平而很热的铁板上煎。鱼、虾、肉和蔬菜都常这样做。
gambas 和 camarones 有什么区别?
两个词都指虾。西班牙一般说 gambas,墨西哥一般说 camarones。
西班牙和墨西哥的 tortilla 一样吗?
不一样。在西班牙,tortilla 是用鸡蛋和土豆做的厚蛋饼。在墨西哥,tortilla 是做塔可用的玉米或面粉薄饼。
ternera 是什么意思?
在西班牙,ternera 是小牛肉或嫩牛肉。在墨西哥的菜单上,牛肉通常叫 res。
应用能翻译西班牙语菜单吗?
能。MenuVista 读取菜单照片,显示每道菜的西班牙文菜名、译文和浅显的说明。免费试用,无需注册账号。

从 a la plancha 到 camarones

认识了烹饪词,再记住西班牙和墨西哥说法不同的几个词,大部分西班牙语菜单就好读了。用 MenuVista 拍下菜单,点餐时用「给服务员看」。免费试用,无需注册账号。

在 App Store 下载在 Google Play 获取

免费试用,无需注册账号。

MenuVista 显示扫描后的菜单,菜品按菜单上的标题分组(示例菜单为日文)