指南

Menú del día:看懂西班牙菜单并点午餐

Menú del día 是一口价的午餐。您选一道头盘(primero)、一道主菜(segundo),再选甜点或咖啡。面包和一杯饮料通常包含在内。西班牙大多数酒吧和餐厅在工作日中午供应,菜品经常更换。其余的菜单叫 la carta,按菜计价。黑板上的短词,比如 supl.、IVA incluido 或 postre o café,说明哪些在价格里,哪些要另付。MenuVista 可以拍下门口的板或印好的菜单,把每道菜按菜单自己的标题,用您的语言显示出来。

最后更新:2026年11月21日

重点速览

  • Menú del día 是一个固定价格,包含一道 primero、一道 segundo、甜点或咖啡、面包,通常还有一杯饮料。
  • 它主要是工作日的午餐。晚上通常从 la carta 上按菜点。
  • Postre o café 是甜点或咖啡,二选一。Postre y café 是两者都包含。
  • Supl. 是加价:那道菜要在套餐价之外再付钱。
  • 应用里的过敏原提示是估计:请务必向餐厅确认。

什么是 menú del día

Menú del día 常简写成 el menú,是西班牙常见的一口价午餐。它写在门口的板上,或夹在菜单上的一张纸上。每一道通常有几个选择。您从每一组里选一道,一个价格覆盖整餐。Del día 的意思是当天的,因为选择天天在换。附近上班的人常来吃,所以两点左右往往人多。如果您想要一顿快、吃得饱、价格也公道的午饭,这通常是这家店最划算的选择。

价格里包含什么

每家店的规矩不同。请看板,或直接问。典型的 menú del día 包括:

  • Primer plato,也叫 primero:头盘。常见的是沙拉、汤、豆类、米饭或面食。
  • Segundo plato,也叫 segundo:主菜。通常是肉或鱼,带一份配菜。
  • Postre o café:一份甜点或一杯咖啡。水果、焦糖布丁或酸奶是常见甜点。
  • Pan y bebida:面包和一杯饮料。水、汽水、一小杯啤酒或一杯店家葡萄酒。
  • IVA incluido:税已经含在价格里。

Menú del día、la carta 和 tapas

同一份菜单上可以有三种点法。Menú del día 是午餐套餐。La carta 是完整菜单一菜一价,晚餐通常从这里点。Tapas 和 raciones 是在吧台分享的份量。如果一道菜旁边有三个价格,那是份量,不是套餐的几道菜。我们关于 tapas 和 raciones 的指南解释这些份量。中午如果您饿了、想吃好几道,menú 几乎总比从 la carta 点同样的菜更便宜。

西班牙菜单上的标题

西班牙的 carta 按菜的种类分组。菜名里的词本身,请看我们的西班牙语菜单词汇指南。标题通常按这个顺序:

  • Entrantes:分享的前菜,比如 croquetas 或一份沙拉。
  • Primeros:头盘,例如汤、米饭或蔬菜。
  • Segundos:主菜。有时分成 carnes(肉)和 pescados(鱼)。
  • Platos combinados:一盘里有主菜和配菜,是普通酒吧里的快餐。
  • Postres:甜点。
  • Bebidas:饮料。

会改账单的短词

这些记号很短,但它们说明您要付多少:

  • Supl. 或 suplemento:这道菜要在 menú 的价格之外再加钱。
  • Postre o café:二选一。Postre y café:两者都有。
  • Bebida no incluida:饮料不在价格里。
  • Ud. 或 unidad:按个计价,croquetas 或牡蛎上常见。
  • S/M 或 según mercado:市场价,常见于鲜鱼或海鲜。点之前先问价格。
  • Medio menú:半份套餐,通常是一道菜加甜点或咖啡,价格更低。

用西班牙语点 menú del día

服务员有时会口头说选项,而不把菜单交给您。这几句短话就够用:

  • ¿Tienen menú del día? 有午间套餐吗?
  • De primero, la ensalada. 头盘要沙拉。
  • De segundo, el pollo. 主菜要鸡肉。
  • ¿Qué hay de postre? 甜点有什么?
  • Agua, por favor. 请给我水。
  • La cuenta, por favor. 请结账。

过敏原请留意

西班牙的午餐菜单里常有面包、奶酪、海鲜,以及用鸡蛋或小麦做的菜。应用只能提示一道菜里可能有什么。MenuVista 会标出与欧盟 14 种过敏原可能相符的项,例如麸质、奶、蛋、鱼和甲壳类。应用上的标记是估计,不是医学证明。如果您有真正的过敏,点餐前告诉服务员,并逐道菜询问。

MenuVista 怎样帮您看西班牙菜单

拍下门口的板或印好的菜单,也可以上传照片或 PDF。手写菜单和黑板也可以。MenuVista 会显示每道菜的西班牙文菜名、译文,以及它是什么的浅显说明,并按菜单自己的标题分组。您的 primeros 还在 primeros 里,segundos 还在 segundos 里。它检查的欧盟 14 种过敏原,会在每道菜上显示可能的标记。准备点餐时,「给服务员看」会把西班牙文菜名放到屏幕上,方便您指给对方。免费试用,无需注册账号。

五步点一份 menú del día

  1. 1

    找到那块板

    在门口的板或菜单里的纸上找 Menú del día。看价格,以及有没有写 IVA incluido。

  2. 2

    看清包含什么

    看写的是 postre o café 还是 postre y café,以及面包和饮料是否在价格里。

  3. 3

    每一道选一道菜

    选一道 primero 和一道 segundo。菜名旁边的 supl. 表示要加钱。

  4. 4

    核对过敏原

    用 MenuVista 拍下菜单,读每道菜并查看可能的过敏原标记。有过敏请向服务员确认。

  5. 5

    点餐并指给对方

    说 de primero 和 de segundo,或用「给服务员看」指着西班牙文菜名。

MenuVista 显示一份扫描后的菜单,菜品按菜单自己的标题分组。这张截图里的示例菜单是日语,不是西班牙语。
FAQ

常见问题

Menú del día 是什么意思?
意思是当天的菜单。它是一口价午餐,通常有一道头盘、一道主菜、甜点或咖啡、面包和一杯饮料。菜品经常更换。
晚上也供应 menú del día 吗?
通常不供应。大多数地方只在工作日中午供应。晚上您从 la carta 上按菜点。旅游区有的店有晚间套餐,请看板上的字。
Menú del día 包含饮料吗?
常常包含一杯,比如水、汽水、一小杯啤酒或一杯店家葡萄酒。有的地方写 bebida no incluida,表示饮料要另付。
西班牙菜单上的 supl. 是什么?
Supl. 是 suplemento 的缩写。这道菜属于 menú,但要加钱。它常出现在牛排或海鲜旁边。
可以分享一份 menú del día 吗?
它是给一个人的。如果您不太饿,可以问有没有 medio menú,也就是半份套餐,前提是这家店提供。
Primero 和 segundo 有什么区别?
Primero 是头盘,常常更清淡,比如沙拉、汤或米饭。Segundo 是主菜,通常是带配菜的肉或鱼。

看懂 primero、segundo 和 postre o café

看懂 primero、segundo 和 postre o café 之后,中午的板就好读了。用 MenuVista 拍下菜单,点餐时用「给服务员看」。免费试用,无需注册账号。

在 App Store 下载在 Google Play 获取

免费试用,无需注册账号。

MenuVista 显示一份扫描后的菜单,菜品按菜单自己的标题分组。这张截图里的示例菜单是日语,不是西班牙语。