Menú del díaとは
Menú del díaは、スペインの定番の昼定食で、el menúと短く書かれることもあります。入口の板や、メニューに挟んだ紙に書いてあります。各コースにいくつか選択肢があるのがふつうです。各グループから一品選び、一つの料金で食事全体をカバーします。Del díaは「その日の」という意味で、選択肢が日によって変わるからです。近くで働く人がよく利用するので、2時ごろは混むことが多いです。手早く腹持ちのよい昼を妥当な料金で食べたいときは、その店でいちばん得な選択であることが多いです。
料金に何が含まれるか
決まりは店ごとに違います。板を読むか、聞いてください。典型的なmenú del díaには次のものが入ります。
- Primer plato、またはprimero:一品目です。サラダ、スープ、豆、米、パスタが多いです。
- Segundo plato、またはsegundo:主菜です。肉か魚に付け合わせが付くことが多いです。
- Postre o café:デザートかコーヒーです。果物、フラン、ヨーグルトがよく出ます。
- Pan y bebida:パンと飲み物一つです。水、ソフトドリンク、小さなビール、ハウスワイン一杯などです。
- IVA incluido:税はすでに料金に入っています。
Menú del día、la carta、タパス
同じメニューに、三つの注文のしかたが並ぶことがあります。Menú del díaは昼の定食です。La cartaは各料理に料金が付いた一覧で、夜はこちらから注文します。タパスとracionesは、カウンターで分ける分量です。一品の横に三つの料金があるときは、コースではなく分量です。タパスとracionesのガイドで、その大きさを説明しています。昼に空腹で何品も食べたいときは、同じ料理をla cartaで頼むよりmenúのほうがほぼいつも安くなります。
スペインのメニューの見出し
スペインのcartaは、料理の種類で分かれています。料理名の言葉そのものは、スペイン語のメニュー単語のガイドをご覧ください。見出しはふつうこの順です。
- Entrantes:分けて食べる前菜です。croquetasやサラダなどです。
- Primeros:一品目です。スープ、米料理、野菜などです。
- Segundos:主菜です。carnes(肉)とpescados(魚)に分かれることもあります。
- Platos combinados:主菜と付け合わせが一つの皿に乗った、気軽な店の早い食事です。
- Postres:デザートです。
- Bebidas:飲み物です。
会計を変える短い言葉
短い印ですが、支払う金額が分かります。
- Supl.またはsuplemento:その料理はmenúの料金に追加がかかります。
- Postre o café:どちらか一つ。Postre y café:両方です。
- Bebida no incluida:飲み物は料金に入りません。
- Ud.またはunidad:一つあたりの料金です。croquetasや牡蠣でよく見ます。
- S/Mまたはsegún mercado:市場価格です。鮮魚や魚介に多いです。注文の前に料金を聞いてください。
- Medio menú:半分のメニューです。ふつう一品にデザートかコーヒーが付き、料金は低くなります。
スペイン語でmenú del díaを注文する
メニューを渡さず、選択肢を口で言う店もあります。次の短い文で足ります。
- ¿Tienen menú del día? 昼の定食はありますか。
- De primero, la ensalada. 一品目はサラダで。
- De segundo, el pollo. 主菜は鶏肉で。
- ¿Qué hay de postre? デザートは何がありますか。
- Agua, por favor. お水をください。
- La cuenta, por favor. お会計をお願いします。
アレルギーへの注意
スペインの昼のメニューには、パン、チーズ、魚介、卵や小麦を使った料理が多いです。アプリが示せるのは、料理に入っているかもしれないものの手がかりだけです。MenuVistaは、グルテン、乳、卵、魚、甲殻類など、EUの14アレルゲンについてありそうな一致を表示します。アプリの表示は目安であり、医学的な証明書ではありません。実際のアレルギーがあるときは、注文の前に店員へ伝え、料理ごとに確認してください。
MenuVistaがスペインのメニューで役立つこと
入口の板か印刷されたメニューを撮影するか、写真かPDFをアップロードしてください。手書きや黒板のメニューも使えます。MenuVistaは各料理を、スペイン語の名前、訳、それが何であるかの平易な説明とともに、メニュー自身の見出しの下にまとめます。primeroはprimeroのまま、segundoはsegundoのままです。チェックするEUの14アレルゲンについて、ありそうな表示が各料理に出ます。注文のときは「店員に見せる」がスペイン語の料理名を画面に出すので、それを指せます。無料でお試し。アカウント登録は不要です。