スペイン語の料理名のしくみ
料理名は左から右へ読みます。最初の言葉が主な食材です。次にde、con、a laが来て、その後ろが作り方や一緒に出てくるものを表します。
- Merluza a la plancha:鉄板で焼いたメルルーサ(白身魚)。
- Pollo con patatas:じゃがいも付きの鶏肉。
- Tarta de queso:チーズケーキ。deは「の」や「でできた」という意味です。
- Calamares a la romana:衣をつけて揚げたイカのリング。
- Sopa del día:本日のスープ。
調理の言葉
これらの言葉は、食材をどう調理したかを表します。それぞれ決まった調理法なので、一語ずつの直訳ではよく間違えます。
- A la plancha(ア・ラ・プランチャ):少しの油で、平らでとても熱い鉄板で焼いたもの。
- A la parrillaまたはa la brasa:直火や炭火で焼いたもの。
- Al horno:オーブンで焼いたもの。
- Asado:ロースト。
- Frito:揚げたもの。Rebozadoは衣をつけて揚げたもの、empanadoはパン粉をつけたものです。
- Guisadoまたはestofado:ソースでじっくり煮込んだもの。
- Al ajillo:にんにくをたっぷり使い、オリーブオイルで調理することが多いもの。
- Al vapor:蒸したもの。Crudoは生、caseroは自家製という意味です。
肉、魚、魚介
肉はcarne、魚はpescado、魚介はmariscosです。メニューでいちばんよく見る言葉は次のとおりです。
- Pollo:鶏肉。Cerdo:豚肉。Cordero:羊肉。
- Ternera:スペインでは子牛や若い牛の肉。メキシコでは、牛肉はふつうresです。
- Jamón:ハム。スペインではふつう生ハムのことです。
- Pescado del día:本日の魚。Merluza:メルルーサ。Bacalao:タラ。Atún:マグロ。
- Gambasまたはlangostinos:エビ。Calamares:イカ。Pulpo:タコ。Mejillones:ムール貝。Almejas:アサリなどの二枚貝。
付け合わせ、ソース、野菜
多くの料理には付け合わせが付き、guarniciónと呼ばれます。この一覧にない言葉は、野菜かソースであることがよくあります。
- Patatas fritas:フライドポテト。Ensalada:サラダ。Verduras:野菜。
- Arroz:ご飯、米。Pan:パン。Huevo:卵。
- Setasまたはchampiñones:きのこ。Pimientos:ピーマン、パプリカ。Cebolla:玉ねぎ。
- Salsa:ソース全般のこと。辛いディップだけではありません。Alioliはにんにくのソースです。
- Queso:チーズ。Picanteは辛い、sin picanteは辛くないという意味です。
飲み物とデザート
飲み物はbebidas、デザートはpostresです。スペインでは、飲み物の一覧は短く、メニューの最後に書かれていることがよくあります。
- Agua con gasまたはsin gas:炭酸入りの水、または炭酸なしの水。
- Cerveza:ビール。スペインでは、una cañaは小さなグラスの生ビールです。
- Vino tinto、blanco、rosado:赤ワイン、白ワイン、ロゼワイン。
- Café solo:小さなブラックコーヒー。Café con leche:ミルク入りのコーヒー。
- Flan:カスタードプリン。Helado:アイスクリーム。Arroz con leche:お米のミルク煮のデザート。
スペインとメキシコで変わる言葉
スペイン語は多くの国で話されていて、食べ物の言葉は国によって変わることがあります。旅行者がよく迷う組み合わせを下にまとめました。先がスペイン、後がメキシコです。メキシコのメニューを読みたいときも、MenuVistaで翻訳できます。
- Patatasとpapas:じゃがいも。
- Gambasとcamarones:エビ。
- Zumoとjugo:ジュース。
- Tartaとpastel:ケーキ。
- Melocotónとdurazno:桃。
- Judías verdesとejotes:さやいんげん。
- Bocadilloとtorta:皮のかたいパンのサンドイッチ。スペインでは、tortaはふつう平たい焼き菓子です。
- Tortilla:スペインでは卵とじゃがいものオムレツ、メキシコではとうもろこしか小麦の薄いパン。
MenuVistaでスペイン語のメニューを読む
スペイン語のメニューを翻訳するには、メニューを撮影するか、写真かPDFをアップロードしてください。手書きや黒板のメニューも使えます。MenuVistaは各料理を、スペイン語の名前、訳、それが何であるかの平易な説明とともに、メニュー自身の見出しの下にまとめます。説明で料理の中身がわかるので、a la planchaのように直訳では間違えやすい言葉も安心です。EUの14アレルゲンについて、ありそうなアレルギー表示が各料理に出ます。無料でお試し。アカウント登録は不要です。
アレルギーと食事制限の言葉
食べられないものの言葉を覚えて、店員に伝えましょう。MenuVistaはEUの14アレルゲンについてありそうな一致を表示しますが、アプリの表示は目安であり、医学的な証明書ではありません。本当のアレルギーがある場合は、料理ごとに必ず聞いてください。
- Sin gluten:グルテンなし。Vegetarianoまたはvegano:ベジタリアン、ヴィーガン。
- Frutos secos:ナッツ類。スペインではcacahuetes、メキシコではcacahuates:ピーナッツ。
- Leche:牛乳。Huevo:卵。Mariscos:甲殻類や貝などの魚介。
- Soy alérgicoまたはsoy alérgica a…:私は…のアレルギーがあります。
- ¿Lleva…?:…は入っていますか。たとえば、¿lleva gluten?
注文と支払いの言葉
短い言葉がいくつかあれば十分です。言い方に自信がなければ、画面の料理を指さしましょう。
- La carta, por favor:メニューをください。スペインでは、el menúは昼の定食、menú del díaを指すことが多いです。
- Para mí, el pollo:私は鶏肉にします。
- ¿Qué me recomienda?:おすすめは何ですか。
- Tapa、media ración、ración:料理名ではなく量の言葉です。tapasとracionesのガイドで説明しています。
- La cuenta, por favor:お会計をお願いします。