ガイド

フランス料理のメニューの読み方:formule、entrée、plat、アラカルト

フランス料理のメニューでentréeは前菜であり、主菜ではありません。主菜はplat、またはplat principalです。menuはふつう、いくつかの料理を一つの値段で出すセットです。formuleはより短く安いセットであることが多く、特に昼にentréeとplat、またはplatとデザートのような組み合わせで出ます。アラカルトは一品ずつ頼んで、一品ずつ払う注文です。すべてのコースを頼む必要はありません。suppl.やen supplément、boisson comprise、service comprisのように、会計を変える短い印も見てください。MenuVistaは紙のメニューやardoiseを撮影し、各料理をあなたの言語で示し、そのあと店員に見せるのを手伝います。

最終更新:2026年11月21日

要点

  • entréeは前菜です。platまたはplat principalが主菜です。英語ではここを取り違えやすいです。
  • menuはふつう定額のコースです。formuleは昼の二品セットであることが多いです。アラカルトは一品ずつの注文です。
  • すべてのコースは不要です。fromageはデザートの前に出ることが多いです。une carafe d'eau、水道水のカラフを頼めます。
  • suppl.またはen supplémentは追加料金です。boisson compriseは飲み物がセット料金に入ります。service comprisはサービス料が掲示価格に含まれています。
  • アプリのアレルゲン表示は推定です。必ず店で確認してください。

menu、formule、アラカルト

menuという言葉は、料理の一覧全体を指すとは限りません。フランスの店でle menuは、掲示された一つの値段のコースであることが多く、prix fixeとも呼ばれます。la formuleはふつうより短く、二品であることが多く、昼にformule midiやformule déjeunerといった名前で出ます。よくある組み合わせはentréeとplat、またはplatとデザートです。アラカルトは、一覧から一品ずつ選んで一品ずつ払う注文です。同じ料理をアラカルトで頼むよりセットのほうがお得なことが多いですが、そのコースを本当に食べたいときだけです。選ぶ前に、飲み物が含まれるかを読んでください。

料理が出る順

正式なフランスの食事には順番があります。コースは省けます。平日の昼は、全部ではなくformuleだけのことが多いです。

  • entrée:前菜です。アメリカ英語ではentréeが主菜を指すことが多いですが、フランスのメニューでは違います。
  • platまたはplat principal:主菜です。肉、魚、またはボリュームのある菜食の料理がふつうです。
  • fromage:チーズです。正式な食事ではデザートの前に出ます。店員がfromage ou dessertと聞いたら、どちらがよいかを聞いています。両方出す店もあります。
  • dessert:甘い料理です。
  • café:コーヒーです。エスプレッソであることが多く、ふつうは最後に出ます。
  • digestif:食後の一杯です。欲しいときだけで構いません。
  • plat du jour:その日の主菜です。menu du jourはその料理を中心にしたセットであることが多いです。黒板のardoiseに書いてあることもあります。

会計が変わる言葉

短い印は料理名と同じくらい大事です。注文の前に読んでください。

  • suppl.またはen supplément:追加料金です。formuleの料理を替えたり、付け合わせを足したりするときによく出ます。
  • boisson comprise:飲み物がセット料金に含まれます。boisson non compriseは含まれないという意味です。
  • service compris:サービス料は掲示価格に含まれています。アメリカのように割合を足す必要はありません。サービスがよければ現金を少し置く人もいます。このガイドではチップの金額は示しません。
  • prix TTC:税はすでに価格に入っています。
  • au choix:示された中から選びます。
  • fait maison:店で作っています。
  • selon arrivage:入荷による、という意味です。魚や旬の食材によく付きます。
  • menu enfant:子ども向けのセットです。

注文に使う短い文

短い文で足ります。必要ならメニューの行を指差してください。

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît.(昼のセットをお願いします。)
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît.(前菜と主菜をお願いします。)
  • Le plat du jour, s'il vous plaît.(本日の主菜をお願いします。)
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît.(水道水のカラフをお願いします。)
  • Le supplément est compris dans la formule ?(追加料金はセットに含まれますか。)
  • Je prendrai à la carte.(アラカルトで注文します。)
  • L'addition, s'il vous plaît.(お会計をお願いします。)

アレルゲンは推定です

バター、クリーム、チーズはフランスのソースやデザートの多くに入り、小麦は生地やソースによく使われます。アプリは、料理に何が入っていそうかしか示せません。MenuVistaはEUの14品目のアレルゲンについて、乳やグルテンを含む可能性を表示します。アプリの表示は推定であり、医療上の証明ではありません。本当のアレルギーがあるときは、注文の前に必ず厨房へ伝えてください。

MenuVistaがフランスのメニューで役立つこと

紙のメニューやardoiseを撮影するか、写真やPDFを送ってください。MenuVistaは各料理を、元の名前、訳、わかりやすい説明とともに、メニュー自身の見出しの下に返します。formuleの塊はformuleの塊のままです。確認するEUの14品目について、アレルゲンの可能性が料理カードに出ます。注文するときは「店員に見せる」がフランス語の料理名を画面に出すので、店員が読めます。「店員に見せる」は無料です。

フランスのメニューを五つの手順で読む

  1. 1

    formule、menu、アラカルトのどれかを見る

    まず定額の塊を見つけてください。昼のセットであることが多いです。アラカルトの料理には一品ずつ値段が付いています。

  2. 2

    出る順に読む

    entréeは前菜、platは主菜、fromageはデザートの前に出ることが多いです。コースは省けます。

  3. 3

    値段が変わる印を確認する

    選ぶ前にsuppl.、boisson compriseかnon comprise、service comprisを見てください。

  4. 4

    短い文で頼む

    必要なら行を指差してください。une carafe d'eauは水道水のカラフです。

  5. 5

    アレルギーは厨房に確認する

    アプリの推定は手がかりだけにして、食べられないものを店員に伝えてください。

MenuVistaで開いたレストランのメニュー。料理が見出しの下にまとまり、各カードに元の名前、訳、短い説明、値段が出ています。この画面のサンプルメニューはフランス語ではなく日本語です。
FAQ

よくある質問

entréeとplatはどう違いますか。
フランスのメニューではentréeが前菜、platまたはplat principalが主菜です。アメリカ英語でentréeが主菜を指す使い方とは逆です。
フランスのメニューのformuleとは何ですか。
formuleは一つの値段のコースで、昼の二品、たとえばentréeとplat、またはplatとデザートであることが多いです。menuも定額のセットであることが多く、品数が多いこともあります。アラカルトは一品ずつ頼んで一品ずつ払う注文です。
すべてのコースを頼む必要がありますか。
ありません。すべての順番は長い食事のときが多いです。二品のformuleはふつうの昼ごはんです。アラカルトでplatを一つだけ頼むこともできます。
service comprisなら何も置かなくてよいですか。
service comprisは、サービス料が掲示価格に含まれているという意味です。割合を足す必要はありません。サービスがよければ現金を少し置く人もいます。掲示された料金ではなく、本人の判断です。
水道水は頼めますか。
はい。une carafe d'eauは水道水のカラフです。ボトルの水の代わりに頼めます。
フランス語メニュー翻訳のページと同じですか。
違います。料理のページは、confitやtartareのような料理名も含めて、アプリでフランスのメニューを訳すためのページです。このガイドはコースの名前と定額の言葉を説明し、構成を自分で読んだうえで、必要なときにアプリを開けるようにするためのものです。

関連ガイド

イタリア料理のメニューの読み方

アンティパスト、プリモ、セコンド、コントルノ、コペルト、S.Q.。イタリアのメニューと会計の読み方を解説します。

Menú del día:スペインの昼定食の読み方

menú del díaに何が含まれるか、会計が変わる短い言葉、昼の注文のしかたを説明します。

日本のメニューを外国人に説明するには

料理名や調理法、定食と丼の違い、料金の表記、お通し、注文の例文を海外からの訪問者に説明するためのガイドです。

ベトナム料理のメニューの読み方

phở、bún、cơm、bánhの意味、肉や調理法を表す言葉、táiやchínなどphởの部位、ベトナム語での注文のしかたを解説します。

中国語メニューの読み方

炒・蒸・炸など調理法の漢字、肉が豚肉を指す理由、辣と麻の違い、辛さの段階、日本語の漢字との違いと注文のひと言をまとめました。

韓国語メニューの読み方

구이、볶음、찌개など料理名の語尾、肉や辛さの言葉、인분と반찬の意味、注文の言葉をハングルで解説。

言葉が話せなくても海外で注文する方法

入店から会計まで。共通の言語がなくても注文が成立する、いくつかの表現と所作と習慣。

海外で食物アレルギーと付き合いながら食べる

レストランに開示義務があるもの、アプリが保証にならない理由、真剣に受け取られるアレルギーカードの書き方。

アプリを比較する

料理ジャンル別

formuleとアラカルトを見分ける

formuleとアラカルト、entréeとplatが分かれば、フランスのメニューはかなり読みやすくなります。MenuVistaでメニューを撮影し、注文のときに「店員に見せる」を使ってください。無料でお試し。アカウント登録は不要です。

App StoreでダウンロードGoogle Playで手に入れよう

無料でお試し。アカウント登録は不要です。

MenuVistaで開いたレストランのメニュー。料理が見出しの下にまとまり、各カードに元の名前、訳、短い説明、値段が出ています。この画面のサンプルメニューはフランス語ではなく日本語です。